Karl May

Karol Maj (1907) maj.gif

Karl Friedrich May (ur . 25 lutego 1842 w Ernstthal , † 30 marca 1912 w Radebeul ; właściwie Carl Friedrich May ) był pisarzem niemieckim . Karl May był jednym z najbardziej płodnych pisarzy powieści przygodowych . Jest jednym z najpoczytniejszych pisarzy niemieckojęzycznych i według UNESCO jednym z najczęściej tłumaczonych pisarzy niemieckich. Światowy nakład jego dzieł szacowany jest na 200 milionów, z czego 100 milionów w Niemczech.

Najbardziej znany był z tak zwanych opowieści podróżniczych, których akcja rozgrywa się głównie na Bliskim Wschodzie , w Stanach Zjednoczonych i Meksyku w XIX wieku. Szczególnie znane są opowieści o indyjskim Winnetou , które streszczone są w trzech tomach . Wiele jego prac zostało sfilmowanych , zaadaptowanych na scenę , zrealizowanych w słuchowiskach radiowych lub zrealizowanych jako komiksy.

Życie

młodzież

Miejsce urodzenia Karola Maya w Hohenstein-Ernstthal

Karl May pochodził z biednej rodziny tkaczy . Był piątym z czternastu dzieci, z których dziewięcioro zmarło w pierwszych miesiącach życia. Według relacji May , stracił wzrok jako dziecko i został wyleczony dopiero w wieku pięciu lat przez Carla Friedricha Haase . Ta ślepota we wczesnym dzieciństwie, na którą nie ma dowodów innych niż informacje May, została wyjaśniona przez późniejsze badania Karla Maya różnymi przyczynami (w tym niedoborem witaminy A), ale w niektórych przypadkach była również kwestionowana.

Pierwsze znane zdjęcie Maysa: redaktor około 1875 r.

Od 1848 do 1856 May uczęszczał do szkoły podstawowej w Ernstthal. Ambitny ojciec Heinrich August May chciał dać swojemu jedynemu ocalałemu synowi Karlowi lepsze możliwości niż on sam; zmusił chłopca do przepisywania całych książek i doprowadził go do samodzielnego studiowania prac naukowych. May otrzymał również specjalne wsparcie od kantora Ernstthala Samuela Friedricha Straucha oraz otrzymał prywatne lekcje muzyki i kompozycji. Według własnego konta pierwsze pieniądze zarobił w wieku dwunastu lat jako chłopiec na kręglach . Czasami dość szorstkie rozmowy między melonikami były zrozumiałe nawet na końcu toru dzięki „pchnięciu kręgli”, które działało jak rurka uszna. Przy tej okazji spotkał się też z pierwszymi repatriantami z Nowego Świata, którzy opowiedzieli mu o Stanach Zjednoczonych.

przestępczość

Od 1856 maja studiował jako proseminarium w seminarium nauczycielskim w Waldenburgu . Tam został wydalony w styczniu 1860 roku za defraudację sześciu świec. Na ścieżce łaski mógł kontynuować naukę w kolegium nauczycielskim w Plauen . Po zdaniu egzaminu maturalnego we wrześniu 1861 r. z dobrą oceną ogólną , początkowo pracował krótko jako pomocnik nauczyciela w szkole dla ubogich w Glauchau, a następnie od początku listopada 1861 r. jako nauczyciel w szkole fabrycznej Solbrig i Firmy Clauss w Altchemnitz . Jego kariera nauczyciela zakończyła się zaledwie po kilku tygodniach, kiedy współlokator poskarżył się na „nielegalne korzystanie z cudzych rzeczy” – May używał swojego zegarka kieszonkowego za pozwoleniem na zajęciach, ale zabrał go ze sobą podczas świąt Bożego Narodzenia bez uprzedniej konsultacji – i doprowadził do sześciotygodniowego wyroku pozbawienia wolności May został następnie skreślony z listy kandydatów na nauczycieli jako osoba skazana.

W ciągu następnych dwóch lat May starał się legalnie zarabiać na życie: udzielał korepetycji w rodzinnym mieście, komponował i recytował . Zawody te nie zapewniły mu jednak środków do życia, toteż w 1864 r. rozpoczął różne grabieże. W rezultacie został oskarżony o kradzież, oszustwo i wyłudzenie przeszukanego nakazu . Miał między innymi na Leipziger Brühl pod fałszywym nazwiskiem ukradkiem futro i to w lombardzie za dziesięć dolarów można postawić. Został aresztowany i skazany w 1865 r. na cztery lata w przytułku , z czego trzy i pół roku odsiedział w przytułku na zamku Osterstein w Zwickau . Dzięki dobremu przywództwu został „specjalnym pisarzem” dla inspektora więziennego Alexandra Krella, dla którego pracował przy artykułach technicznych. Dla własnej planowanej karierze pisania włożył w tym czasie listę ponad sto tytułów i tematów na (Repertorium C. maja) , z czego on wdrożony jakiś sprawdzony.

Jednak po jego zwolnieniu wszystkie próby Maya, by ustanowić burżuazyjną egzystencję, ponownie zawiodły i powrócił do oszustw i kradzieży. Często łup był nieproporcjonalny do wysiłku. Po pierwszym aresztowaniu w lipcu 1869 zdołał uciec podczas transportu więźniów. W styczniu 1870 został ostatecznie aresztowany w czeskim Niederalgersdorf za włóczęgostwo . Na komisariacie nazywał się Albin Wadenbach, twierdził, że pochodzi z Martyniki, jest synem zamożnego właściciela plantacji i podczas podróży do Europy zgubił dokumenty tożsamości. Dopiero po kilku tygodniach weryfikacji tożsamości został rozpoznany jako poszukiwany drobny przestępca Karl May i przewieziony do Saksonii .

Od 1870 do 1874 był więziony w więzieniu Waldheim . Za swoją wewnętrzną przemianę, o której May relacjonuje w tym czasie, uczynił odpowiedzialnym instytucję katechetę Johannesa Kochtę. Pisanie – jak twierdził później May – nie było możliwe w Waldheim.

pismo

Po zwolnieniu maja z więzienia w 1874 r. wrócił do rodziców w Ernstthal i zaczął pisać. Opowiadanie maja ( Die Rose von Ernstthal ) zostało opublikowane po raz pierwszy w 1874 lub 1875 roku . Skorzystał z faktu, że krajobraz gazet w Niemczech był w stanie niepokoju od czasu powstania cesarstwa. Uprzemysłowienie , rosnąca alfabetyzacji i wolność handlu wykonane dla wielu startupów w publikacji, w szczególności w dziedzinie liści rozrywkowych. Według jego relacji, May kontaktował się już z drezdeńskim wydawcą Heinrichem Gottholdem Münchmeyerem w okresie między dwoma dłuższymi wyrokami więzienia . Teraz zatrudnił go jako redaktora w swoim wydawnictwie , gdzie publikował m.in. czasopisma Der Beobachter an der Elbe i Schacht und Hütte . Po raz pierwszy zapewniło to Majowi środki do życia.

Nadzorował różne czasopisma rozrywkowe i pisał lub redagował liczne artykuły z i bez wymieniania swojego nazwiska. W 1876 r. May zrezygnował, ponieważ podjęto próbę związania go na stałe z firmą, poślubiając szwagierkę Münchmeyera, a wydawca miał złą reputację. Po kolejnej pracy jako redaktor w drezdeńskim wydawnictwie Bruno Radelli , May został niezależnym pisarzem od 1878 roku i przeniósł się do Drezna ze swoją dziewczyną Emmą Pollmer . Jego publikacje nie przynosiły jednak jeszcze stałego dochodu; Z tego okresu udokumentowane są również zaległości czynszowe i inne majowe długi.

Pięć lat po zwolnieniu z więzienia, w maju 1879 r. w Stollbergu został skazany na trzy tygodnie aresztu za domniemane domniemanie urzędu : na rok przed ślubem z Emmą Pollmer chciał zbadać okoliczności śmierci jej wuja alkoholika i dlatego udawał, że jest urzędnikiem. Dopiero później można było udowodnić, że skazanie było błędnym osądem, ponieważ nie dokonał on czynności urzędowych .

W piątym roku pojawiło się pierwsze majowe opowiadanie o niemieckim skarbcu domu

W 1879 r. otrzymał propozycję od Deutscher Hausschatz , katolickiego tygodnika z Ratyzbony, aby najpierw tam przedstawić swoje historie: W 1880 r. rozpoczął się cykl Orientu , który kontynuował z przerwami do 1888 r. W tym samym czasie pisał do innych magazynów i posługiwał się różnymi pseudonimami i tytułami, aby wielokrotnie nagradzać swoje teksty . Do jego śmierci ponad sto opowiadań zostało opublikowanych w kontynuacjach w różnych pismach, w tym w ważnym dla kariery Maya niemieckim skarbcu domowym ( F. Pustet, Regensburg ) , a także w męskim czasopiśmie Der Gute Kamerad ( W. Spemann). , Stuttgart i Union Deutsche Verlagsgesellschaft ). W 1882 roku nawiązano kontakt z HG Münchmeyerem i May rozpoczął pracę nad pierwszą z pięciu wielkich powieści plotkarskich dla swojego byłego pracodawcy. Róża leśna została przedrukowana setki tysięcy razy do 1907 roku. Fakt, że May zawarł tylko ustną umowę ze swoim starym przyjacielem Münchmeyerem, doprowadził później do trwających sporów prawnych.

W październiku 1888 May przeniósł się do Kötzschenbroda , aw 1891 do Oberlößnitz w Villa Agnes . Decydującym przełomem dla maja był kontakt z Friedrichem Ernstem Fehsenfeldem , który szukał następcy swojego poprzedniego autora Curta Abela . Młody wydawca skontaktował się z majem 1891 roku i zaproponował opublikowanie opowiadań Hausschatza w formie książkowej. Wraz z sukcesem serii Carl May's Collected Travel Novels (od 1896 Karl May's Collected Travel Stories ), która rozpoczęła się w 1892 roku, May po raz pierwszy zyskał finansowe bezpieczeństwo i sławę.

Jednak wkrótce nie wiedział już, jak odróżnić rzeczywistość od fikcji i stał się coraz bardziej „ legendą starego Shatterhanda ”. Nie tylko twierdził, że sam jest Starym Shatterhandem i rzeczywiście doświadczył treści opowieści, ale nawet miał legendarne karabiny wykonane przez rusznikarza z Kötzschenbroda, które można dziś oglądać w Muzeum Karola Maya w Radebeul : przede wszystkim „Bear Killer” i „srebrne pudełko”, później także „Henrystutzen”. Jej wydawcy i redaktorzy wsparli legendę m.in. Odpowiednio odpowiadałem na listy do redakcji. Czytelnicy Maya, którzy chętnie podążali za równaniem autora i bohatera, skierowali następnie bezpośrednio do niego niezliczone listy, na większość których odpowiadał osobiście. Odbyło się kilka wycieczek czytelniczych i wykładów. Od 1896 roku był generał niemiecki kalendarz literatura z Joseph Kürschner jako tłumacz z języka arabskiego, turecki, perski, kurdyjskiej i różnych dialektów indiańskich, a także cytat z chińskiego później. W lipcu 1897 r. zapewnił swoim późniejszym przeciwnikom kolejne punkty ataku, oświadczając przed licznymi słuchaczami, że opanował 1200 języków i dialektów i jako następca Winnetou dowodził 35 000 Apaczów. May unikał ludzi, którzy mogliby obalić jego twierdzenia.

Od około 1875 roku Karol May miał doktorat, nigdy nie uzyskując doktoratu ani nawet nie uczęszczając na uniwersytet . Stopień ten znajdował się również w spisach autorów, a od 1888 r. nawet w ewidencji ludności Kötzschenbrodaer . W 1898 r. nagle zaginął stopień doktora w „Księdze adresowej Drezna i jego przedmieść”; May poprosił o sprostowanie i stanął przed kwestią dowodu. Stwierdził, że Uniwersytet w Rouen przyznał mu stopień naukowy. Ponadto ma co najmniej równoważną chińską godność. Mimo to zabroniono mu używania stopnia. Mogę zostawić sprawę z książką adresową, ale tytuł zachowałem prywatnie. Jesienią 1902 roku sprawa ponownie zajęła się jego przyszła żona Klara Plöhn , a May otrzymał misternie zaprojektowany certyfikat - datowany 9 grudnia 1902 - na doktorat honoris causa Uniwersytetu Niemiecko-Amerykańskiego w Chicago za pracę Im Reiche des Silber Löwen . 14 marca 1903 r. maj, chcąc ponownie się ożenić, złożył wniosek o egzamin (przyspieszony) i pochwalił wystawiającą uczelnię za przyciągnięcie „nauczycieli pierwszorzędnych z Niemiec”. Zaledwie cztery dni później, po egzaminie, na podstawie tego zaświadczenia odmówiono skorzystania z doktoratu, bo – jak nieco później zbadał sam May – rzekoma uczelnia była tylko tytułowym młynem . To sprawiło, że tytuł był bezwartościowy. May nadal bronił doktoratu w 1904 r. w listach otwartych do „ Dresdner Anzeiger ” , ale potem zrezygnował z przywództwa.

Pod koniec lat 90. jeździł z wykładami po Niemczech i Austrii, miał wydrukowane karty z autografami i zdjęcia z przebranymi gośćmi. W grudniu 1895 roku firma przeniosła się do willi Shatterhand w Alt-Radebeul , którą nabyli bracia Ziller i która obecnie mieści Muzeum Karola Maya .

Plagiat

W 1910 roku ksiądz benedyktynów i literaturoznawca Ansgar Pöllmann opublikowany w drugim lutego numerze dwumiesięcznika publikacji dla piękna literatura über den Wassern jednym ze swoich artykułów anty-maj zatytułowanym A literacką złodzieja , w której zidentyfikowano niektóre majowym (geograficzny ) źródła. May podjęła kroki prawne przeciwko niemu i wydawcy Expeditusowi Schmidtowi .

Podjęto informację i May skonfrontował się z zarzutem przywłaszczania cudzej własności intelektualnej. Udowodniono mu, że jego opowiadanie Die Rache des Ehri , które po raz pierwszy ukazało się w 1878 roku pod pseudonimem Emma Pollmer, imię jego pierwszej żony w czasopiśmie Frohe Stunden , w dużej mierze pokrywało się z historią Das Mädchen von Eimeo autorstwa Friedricha Gerstackera ( 1816-1868), 1872) jest identyczna.

9 maja 1910 r. Egon Erwin Kisch May również odpowiedział bezpośrednio na zarzut plagiatu Gerstäckera w wywiadzie i otrzymał odpowiedź:

„To odnosi się do historii Ehry'ego , którą opublikowałem w zbiorze powieści wiele lat temu. Jest to historia, dla której stara geografia Indii, w której jest wspomniana, dała mi powód.F. Gerstacker, który sam nigdy nie był w Indiach, teraz wydaje się, że przeczytał tę samą geografię i użył jej w noweli. Stąd umowa.”

Ponadto istnieje wiele innych podobieństw z twórczością Gerstäckera, a także z dziełami Gustave'a Aimarda , Gabriela Ferry'ego , Charlesa Sealsfielda i innych.

Jednak Karl May włączył do swojej pracy głównie źródła naukowe, m.in. B. całe akapity z encyklopedii i dzienników podróżniczych. Adopcje z dzieł literackich są rzadkie.

Aktywność muzyczna

Praktyczna działalność muzyczna Maya była stosunkowo rozległa aż do uwięzienia Waldheima. Jako dziecko był kurrendanerem i solistą kościelnym, w Ernstthal jako z wykształcenia pedagog, dyrygent chóru i kompozytor z występami solowymi; był dętym, organistą i aranżerem w Osterstein i Waldheim. Umiał grać na następujących instrumentach: fortepianie , organach , skrzypcach , gitarze i rogu altowym . Kiedy został w pełni zatrudniony jako pisarz od 1874 roku, regularna praktyka definitywnie się skończyła. May grał wieczory imprezowe z Münchmeyerem w Blasewitz, skomponował Ernste Klänge, aw maju 1900 po raz ostatni grał na organach w Jerozolimie . W ostatniej dekadzie życia ograniczył się do słuchania muzyki.

podróż

W latach 1899 i 1900 Karol May po raz pierwszy udał się na Wschód. W pierwszej części podróży podróżował samotnie przez prawie dziewięć miesięcy (tylko w towarzystwie swojego służącego Sejda Hassana) i dotarł do Sumatry . W grudniu 1899 poznał swoją żonę i zaprzyjaźnił się z parą Plöhn. Cała czwórka kontynuowała podróż i wróciła do Radebeul w lipcu 1900 roku. Przez półtora roku Karl May prowadził dziennik podróży, z którego zachowały się tylko fragmenty i częściowe kopie. Druga żona Maya, Klara, poinformowała, że po drodze dwukrotnie doznał załamania nerwowego („obawiał się, że będzie musiał zostać zabrany do szpitala psychiatrycznego”). Mówi się, że stan ten utrzymywał się przez około tydzień za każdym razem i był – jak podejrzewają Hans Wollschläger i Ekkehard Bartsch – przypisywany „włamaniu się jaskrawej rzeczywistości do jego [May] świata marzeń”. Może przezwyciężyć kryzysy bez pomocy lekarza.

Maj ze swoją drugą żoną Klarą w 1904 r.

W tym samym czasie, co jego podróż na Wschód, w prasie z 1899 roku rozpoczęły się gwałtowne ataki w maju, dokonywane w szczególności przez Hermanna Cardaunsa i Rudolfa Lebiusa . Z różnych powodów skrytykowali autoreklamę May i związaną z nią legendę Old Shatterhand. Jednocześnie został oskarżony o hipokryzję religijną (pisał jako protestant opowiadania z kalendarza maryjnego ) i niemoralność, a później o swoje wcześniejsze przekonania. Te zarzuty i różne postępowania sądowe o nieautoryzowane publikacje książkowe towarzyszyły mu aż do śmierci.

Jego pierwsze małżeństwo rozwiodło się w 1903 na prośbę May. Emma May, która przyjaźniła się z wdową po HG Münchmeyerze, Pauliną, spaliła dokumenty, według Maysa, które Mays mógł zwerbalizować z Münchmeyerem, tak że ten spór prawny nie mógł zostać rozstrzygnięty na korzyść Maysa za jego życia. W roku rozwodu, 30 marca 1903, May poślubił Klarę Plöhn, która w międzyczasie owdowiała.

Grobowiec majowy z płaskorzeźbą marmurową autorstwa Selmara Wernera

W 1908 roku Karl May i jego żona odbyli sześciotygodniową podróż do Ameryki na pokładzie NDL - Reichspostdampfers Grosser Kurfürst oraz w drodze powrotnej na pokładzie ekspresowego parowca NDL Kronprinzessin Cecilie . Odwiedzili m.in. Albany , Buffalo i Niagara Falls oraz przyjaciół w Lawrence . Również w tej podróży May skonfrontował się z rzeczywistością, podczas pobytu w Nowym Jorku nie chciał być fotografowany w żadnych okolicznościach. Ta podróż posłużyła jako inspiracja dla May do jego książki Winnetou IV .

Ostatnie lata

Po podróży na Orient maj zaczął pisać bardziej literacko. Później swoją poprzednią pracę nazwał zwykłym „przygotowaniem”. Teraz zaczął pisać złożone teksty alegoryczne . Wierzył, że „pytania człowieczeństwa” (Kim jesteśmy? Skąd przyszliśmy? Dokąd idziemy?) Dyskutują lub nie rozwiązali, świadomie zwrócili się ku pacyfizmowi i poświęcili wysiłek ludziom od „zła” do „dobra” Podnieść kilka książek.

Przyjaźń artysty z Saschą Schneider zaowocowała nowymi symbolicznymi zdjęciami okładek do wydania Fehsenfeld.

May otrzymał radosne uznanie (po groźbach bojkotu w okresie poprzedzającym wydarzenie) 22 marca 1912 r., wygłaszając w Wiedniu pacyfistyczny wykład W górę do królestwa szlachty na zaproszenie Towarzystwa Naukowego Literacko-Muzycznego . Doszło też do spotkania z koleżanką z laureatki Pokojowej Nagrody Nobla Berthą von Suttner , po śmierci Maya 5 kwietnia w czasie, gdy opublikowano nekrolog kilka słów o Karolu May .

Karl May zmarł 30 marca 1912 r., zaledwie tydzień po swoim przemówieniu w Wiedniu.Według księgi pogrzebowej przyczyną śmierci było „porażenie serca, ostre zapalenie oskrzeli, astma”. Ostatnie badania szkieletu sugerują chroniczne zatrucie ołowiem; wcześniej (niewykryty) rak płuc nie był wykluczony. May został pochowany w tzw . grobowcu majowym na cmentarzu Radebeul-Ost .

Twórczość artystyczna

Karl May był jednym z najbardziej utytułowanych autorów literatury trywialnej XIX wieku w Niemczech , zwłaszcza powieści kolportażowych . Jego powieści przygodowe i opowiadania dla młodzieży zostały przetłumaczone na ponad 33 języki i mają łączny nakład ponad 200 milionów. Przedstawiają podróże do egzotycznych miejsc, takich jak Dziki Zachód i Bliski Wschód . Czyniąc to, zwraca się z chrześcijańskiego punktu widzenia do losu uciśnionych ludów.

Karl May jako Old Shatterhand, 1896

W tekstach można stwierdzić rozwój jego postaci narratora: od bezimiennego ja, będącego tylko widzem i reporterem ( Der Gitano , 1875), przez wzrost zdolności heroicznych do w pełni rozwiniętych pierwszoosobowych bohaterów narratora Old Shatterhand i Kara Ben Nemsi . Niektórzy z jego bohaterów opowieści pozostają bez imion wojennych i są nazywani „Charley” tylko przez przyjaciół i towarzyszy (angielski język ojczysty). Po tym, jak sprzęt i umiejętności (np. polowanie) już dawno stały się takie same dla wszystkich pierwszoosobowych bohaterów narratorów, May przeszedł do Szatana i Iskarioty (wersja czasopisma 1893-1896), pierwszoosobowych narratorów na Dzikim Zachodzie, na Front Orient oraz w Niemczech z nazwami (wojennymi) używanymi w tych regionach. Zidentyfikował więc trzy postacie Old Shatterhand, Kara Ben Nemsi i Charley z pewnym doktorem. Karola Maya w Dreźnie.

Stąd już tylko mały krok do powstania tak zwanej legendy Old Shatterhand (patrz wyżej pod napisem ). Rzadko zdarza się, aby autor w bardziej wyraźny sposób próbował zatrzeć, postulowaną przez teorię literatury, granicę między pierwszoosobowym narratorem a prawdziwym autorem. Karl May został w tym kontekście oskarżony o oszustwo i pseudologię (kompulsywne kłamstwo). W tym kontekście biograf Helmut Schmiedt mówi o jednym z „najbardziej absurdalnych epizodów w historii literatury niemieckiej: nasuwa się pytanie, dlaczego jej autor wymyślił ją i przeżył z taką egzystencjalną energią”. dzieła należy rozumieć jedynie symbolicznie.

Choć May bardzo świadomie chciał zdystansować się od etnologicznych uprzedzeń swoich czasów i pisał wbrew opinii publicznej ( Winnetou , Durchs wilde Kurdystan , Und Friede auf Erden! ), w jego pracach pojawiają się dziś sformułowania uznawane za rasistowskie, które odzwierciedlają paradygmaty jego dokumentów czasu. Na przykład, istnieją pewne negatywne wypowiedzi na temat Irlandczyków, Żydów, Ormian, Chińczyków, Murzynów, Metysów i Beduinów. Z drugiej strony Chińczycy czy Metysowie bywają przedstawiani w jego powieściach jako postacie pozytywne, które jako postacie wyjątkowe zaprzeczają powszechnym stereotypom. Jednak May nie pozostał obojętny na nacjonalizm i rasizm, które ukształtowały Niemcy wilhelmińskie jego czasów.

Do tego wyroku przyczyniła się obróbka jego majątku z 1930 r. przez pracowników Karl-May-Verlag (KMV). Szczególnie Otto Eicke , były redaktor wydawnictwa Münchmeyer, który jest związany z KMV od 1918 roku, był pod wpływem jego partyjno-politycznej działalności w okresie narodowego socjalizmu . Jego charakter pisma można rozpoznać zwłaszcza w tomach 33. Spadkobiercy Winnetou i 65. Obcy z Indii w ówczesnych wydaniach. W ostatnim rozdziale tomu 65 „Nieznajomy z Indii” czytamy: „Wszystko to napełniło księcia głębokim obrzydzeniem do Hebrajczyka i jego klanu. […] Lena […] udowodniła aktem zbrodniczo ślepej nienawiści, że wraz z krwią odziedziczyła wszystkie złe właściwości tej krwi po Salomonie Rosenbaum i jego żonie.”

Pierwsza ilustracja Winnetou, 1879

Majowy najlepiej znaną postacią Winnetou , szef w Mescalero - Apaczów , ucieleśnia odważny i szlachetny indyjski , który walczy o sprawiedliwość i pokój ze swoim „polu srebrnym” i jego konia Iltschi . Towarzyszy mu zwykle jego biały przyjaciel i brat krwi Old Shatterhand , z którego narracyjnej perspektywy często pisze się historie o Winnetou.

Najbardziej udana i najbardziej znana książka Karla Maya (1890/91) nosi tytuł Der Schatz im Silbersee . Nakręcono go już dwukrotnie: po raz pierwszy w 1962 roku jako prawdziwy film pod oryginalnym tytułem z Lexem Barkerem jako Old Shatterhand i Pierre Brice jako Winnetou, a w 1990 jako film lalkowy DEFA pod tytułem . srebrne jezioro . W powieści młodzieżowej, opublikowanej po raz pierwszy w latach 1890-1891 jako serial w czasopiśmie Der Gute Kamerad , którego wydanie książkowe ukazało się w 1894 roku, Karl May opisuje podróż grupy traperów do Srebrnego Jeziora w Górach Skalistych i prześladowanie grupy złoczyńców pod ich przywódcą Cornel Brinkley, zwany także „czerwonym Cornel” ze względu na kolor włosów. Powieść ma kilka równoległych wątków, które ostatecznie łączą się i rozpływają w tytułowym Silbersee.

Obrazek na okładkę I pokój na ziemi! przez Saschę Schneidera (1904)

W swojej późnej pracy, której wagę sam May wielokrotnie podkreślał, May zerwał z pisaniem przygodówek i pisał powieści symboliczne o treści ideologiczno-religijnej i pacyfistycznej tendencji. Późniejsi czytelnicy stwierdzili, że niektóre z dominujących cech stylistycznych tych powieści są bliskie surrealizmowi . Za jego najbardziej literackie dzieła uważa się późne dzieła Ardistan i Dschinnistan (1909), Und Friede auf Erden (1904) i Winnetou IV (1910), choć nie brakuje głosów krytycznych, które traktują te teksty jako aberrację. Ogromny wpływ na ten ostatni etap rozwoju literackiego miała przyjaźń z secesyjną malarzem i rzeźbiarzem Saschą Schneider . W nim May widział „Niemca Michela Angelo” i odpowiedniego ilustratora jego książek. Oprócz serii ilustracji na okładki książek Schneider stworzył także duży mural (Der Chodem) do pokoju przyjęć pisarza w jego willi w Radebeul.

fabryki

May pisał swoje opowiadania i powieści pod kilkoma pseudonimami , w tym: Capitain Ramon Diaz de la Escosura, M. Gisela, Hobble-Frank, Karl Hohenthal, D. Jam, Prince Muhamêl Lautréaumont, Ernst von Linden, P. van der Löwen, Emma Pollmer i Richarda Plöhna. Większość tekstów publikowanych pod pseudonimem lub anonimowo jest teraz wyraźnie przypisana.

Wczesna praca

We wczesnych pracach Karl May próbował różnych kierunków w literaturze rozrywkowej, dopóki nie znalazł swojego zawodu jako autor opowiadań podróżniczych. W odniesieniu do tych ostatnich wczesne dzieło kończy się wraz z początkiem pisania cyklu Orient pod koniec 1880 roku. Teksty z innych gatunków literackich pojawiały się do 1883 roku i nadal zaliczane są do dzieł wczesnych. W czasie swoich dwóch działań redakcyjnych May zamieścił wiele artykułów w gazetach, za które odpowiadał.

Księga miłości (1875/76, kompilacja , opublikowana anonimowo)
Kazania geograficzne (1875/76)
Dwie ostatnie podróże Quitzow (1876/77, koniec nie przez Karola Maya)
Schwytany na morzu (1877/78, częściowo pod tytułem Schwytany na pełnym morzu. Części później w Old Surehand II )
Berło i młot (1879/80)
Na Dalekim Zachodzie (1879, poprawione przez Old Firehand (1875), później zredagowane dla Winnetou II )
Ranger (1879, adaptacja Gabriel Ferry za powieść Le Coureur de Bois dla młodych czytelników)
The Jewel Island (1880-1882, kontynuacja Berła i Młota )

Krótsze narracje wczesnych prac można przypisać do następujących grup:

Historie przygodowe i wczesne podróże (np. Der Oelprinz , 1877, nie mylić z historią młodzieżową o tym samym tytule )
Historie wsi Rudawy (np. Die Rose von Ernstthal , 1874 lub 1875)
Opowieści o starcu z Dessau , czyli księciu Leopoldzie I z Anhalt-Dessau (np. Pandur i Grenadier , 1883)
Narracje historyczne (np. Robert Surcouf , 1882)
Humoreski (np . Karnawałowe głupcy , 1875)
Powieści detektywistyczne (np. Wanda , 1875)

Wiele prac należy do kilku grup jednocześnie; z. B. May pisał historyjki jako humoreskę wojskową i wyposażył swoje opowieści o wsiach w Rudawach w kryminalistyczny schemat . Zwłaszcza we wczesnych opowieściach May wykorzystywał lokalną scenerię, ale także wybrane egzotyczne lokacje. Pierwsza nieeuropejska opowieść Maya, Inn-nu-wo, wódz Indii, zawiera już poprzednika postaci z Winnetou. Na Dalekim Zachodzie i Der Waldläufer to pierwsze zarejestrowane wydania książkowe tekstów majowych. Później niektóre krótsze narracje pojawiły się w antologiach , m.in. B. w Der Karawanenwürger (1894), Humoresken und Erzählungen (1902) i Erzgebirgische Dorfgeschichten (1903).

Wczesne prace obejmują także przyrodnicze rozważania filozoficzne i popularnonaukowe teksty z zakresu historii i techniki (np. Skarby i groby skarbów , 1875), wiersze (np. Mój dawny napis na grobie , 1872) oraz listy do redaktora i łamigłówki na stronach, które nadzoruje .

powieści kolportażowe

Wydanie książkowe Fischer Verlag z 1902 roku (trzecia część powieści Waldröschen )

May napisał dla HG Münchmeyera pięć powieści kolportażowych liczących kilka tysięcy stron . Pojawiały się one – głównie pod pseudonimem lub anonimowo – w latach 1882-1888.

Waldröschen (1882-1884, z których część została później zredagowana w Old Surehand II )
Miłość Ułana (1883-1885)
Syn marnotrawny (1884-1886)
Niemieckie serca - niemieccy bohaterowie (1885–1888)
Droga do szczęścia (1886-1888)

W latach 1900-1906 następca Münchmeyera, Adalbert Fischer, opublikował pierwsze wydania książkowe, przy czym powieści podzielono na kilka tomów o różnych tytułach. (Nawet w późniejszych wydaniach poszczególne tytuły różnią się w zależności od wydawcy). To wydanie zostało zredagowane przez osobę trzecią i nie zostało opublikowane pod pseudonimem, ale pod prawdziwym nazwiskiem May. Nie został zatwierdzony przez May i zdecydowanie sprzeciwiał się jego publikacji.

Historie z podróży

Zebrane historie podróżnicze, tom 1 z 1892 r.

Pod tytułem Carl May's Gesammelte Reiseromane lub później Karl May's Gesammelte Reiseerzählungen , w latach 1892-1910 Friedrich Ernst Fehsenfeld opublikował 33 tomy . Do najsłynniejszych tytułów z tej serii należą cykl Orient (tomy 1–6) oraz trylogia Winnetou (7–9). Większość historii ukazała się wcześniej w Deutsches Hausschatz lub innych czasopismach; May napisał kilka tomów bezpośrednio dla tej serii (np. Winnetou I , Old Surehand I i III ). Wiarygodnej kolejności tych publikacji nie da się definitywnie ustalić, co można tłumaczyć z jednej strony (słabo zredagowanym) przejmowaniem starszych tekstów w wydaniach książkowych, z drugiej zaś faktem, że sam May był stale uwikłany w sprzeczności chronologiczne .

  1. Przez pustynię i harem (1892, od 1895 przez pustynię )
  2. Przez dziki Kurdystan (1892)
  3. Z Bagdadu do Stambułu (1892)
  4. W wąwozach Bałkanów (1892)
  5. Przez krainę Skipetarów (1892)
  6. Schut (1892)
  7. Winnetou I (1893, przejściowo także Winnetou Czerwony Dżentelmen I )
  8. Winnetou II (1893, przejściowo także Winnetou Czerwony Dżentelmen II )
  9. Winnetou III (1893, przejściowo także Winnetou Czerwony Dżentelmen III )
10. Pomarańcze i daktyle (1893, antologia)
11. Na Oceanie Spokojnym (1894, antologia)
12. Na Rio de la Plata (1894)
13. W Kordylierach (1894)
14. Stary Surehand I (1894)
15. Stara Surehand II (1895)
16. W krainie Mahdiego I (1896)
17. W krainie Mahdiego II (1896)
18. W krainie Mahdiego III (1896)
19. Stara Surehand III (1897)
20. Szatan i Iskariota I (1896)
21. Szatan i Iskariota II (1897)
22. Szatan i Iskariota III (1897)
23. Na zagranicznych drogach (1897, antologia)
24. „Boże Narodzenie!” (1897)
26. W królestwie srebrnego lwa I (1898)
27. W królestwie srebrnego lwa II (1898)
25. W zaświatach (1899)
28–33 to historie podróżnicze należące do późnej twórczości .

Jest jeszcze kilka innych krótkich historii podróżniczych, które nie pojawiły się w tej serii. Jedną z nich May wziął w antologii Die Rose von Kaïrwan (1893 lub 1894), którą ułożył równolegle do zebranych powieści podróżniczych .

Seria Illustrierte Reiseerzählungen Karla Maya (z 1907 roku) oparta jest na tym wydaniu i została ponownie zrewidowana przez samego Karla Maya i jest uważana za wydanie ostateczne . Zawiera jednak tylko pierwsze 30 tomów, z których niektóre są ponumerowane inaczej.

Po założeniu wydawnictwa Karl May Verlag w 1913 r. wiele tomów z nowej serii „ Dzieła zebrane Karola Maya ” zostało poprawionych i nadano im nowe tytuły, niektóre z nich radykalne. Ponadto do dzieł zebranych Fehsenfeld-Verlag (od tomu 35.) weszły prace wydane przez innych wydawców.

Historie młodzieżowe

Pierwsza strona pierwszego wydania Dobrego Towarzysza (1887), początek opowieści Syn łowcy niedźwiedzi

Historie dla młodzieży zostały napisane w latach 1887-1897 dla czasopisma Der Gute Kamerad . Zostały napisane przez Karla Maya specjalnie dla młodych czytelników. Większość z nich gra na Dzikim Zachodzie . W przeciwieństwie do opowieści z podróży, Old Shatterhand nie jest tu pierwszoosobowym narratorem. Najsłynniejsza historia to Skarb w Srebrnym Jeziorze . W szerszym sensie do narracji młodzieżowych należą także dwie wczesne prace Na Dalekim Zachodzie i Der Waldläufer .

W latach 1890-1899 Union Deutsche Verlagsgesellschaft wydał ilustrowane wydanie książkowe.

Równolegle do tych wielkich dzieł May publikował w latach 1887-1891 anonimowo lub pseudonimowo krótsze opowiadania w Guten Kameraden . Większość z nich powstała jako teksty ilustracyjne . Inne należą do serii postów pod pseudonimem „Hobble-Frank”, popularna postać z opowiadań młodzieżowych Dzikiego Zachodu. Tam też publikowano niektóre jego listy do redakcji.

Późna praca

Wydanie książkowe z Ardystanu i Dżinnistanu . Zdjęcie na okładce autorstwa Saschy Schneidera przedstawia Marah Durimeh

Do późniejszych prac należą te, które pojawiły się po majowej wyprawie na Wschód od 1900 roku. Wiele z nich opublikował także F.E. Fehsenfeld. Do zebranych opowieści podróżniczych należą tomy 28-33.

Myśli niebieskie (1900, zbiór wierszy)
28. W królestwie srebrnego lwa III (1902)
Opowieści o wsi Rudawy (1903, antologia)
29. W królestwie Srebrnego Lwa IV (1903)
30. I pokój na ziemi ! (1904)
Babel i Biblia (1906, dramat )
31. Ardystan i Dżinnistan I (1909)
32. Ardystan i Dżinnistan II (1909)
33. Winnetou IV (1910)
Moje życie i dążenia (1910, autobiografia)

Krótsze opowiadania (np. Schamah , 1907), eseje (np. Listy o sztuce , 1906/07) oraz różne pisma procesowe i obronne (np. „Karl May als Erzieher” i „Die Truth about Karl May” czyli przeciwnicy Karola Maya we własnym świetle , 1902).

Inne prace

W 1896 roku, self-deprecjację i humorystyczny autobiograficzny szkic Karl maja pojawiła się w Deutsches Hausschatz : przyjemności i smutków oczytany . May przesadził w tym autoportrecie do tego stopnia, że ​​historia zraziła nawet jego zagorzałych przyjaciół i obrońców. „Wizerunek pisarza, który był mocno przygnębiony przychylnością czytelników i jego sukcesami, okazał się zbyt żartobliwy” (Christopf F. Lorenz). Jego przeciwnik, Fedor Mamroth, dostrzegł w tym szkicu istotną część swojego łańcucha poszlak, które May naznaczyła urodzonym, trwającym całe życie oszustem i kłamcą. Lorenz:

„Bardziej niż jakiekolwiek inne oskarżenie ze strony przeciwników, May musiał bronić się w ostatnich latach swojego życia przed twierdzeniem, że przez lata oszukiwał publiczność i wydawców na temat swojej kryminalnej przeszłości, oszukiwał się fikcyjnymi opowieściami o rzekomych podróżach po świecie, sam zupełnie nieuzasadniony jeden doktorat i podawał się za katolika, chociaż był urodzonym protestantem”.

W swoim autobiograficznym szkicu Radości i smutki dobrze czytanego Mays znacząco przyczynił się do tego osądu swoich współczesnych .

Karl May napisał także kilka kompozycji, zwłaszcza w okresie członkostwa w chórze „Lyra” około 1864 roku. Jego wersja Ave Maria (wraz z Forget Me Not in Ernste Klänge , 1899) jest dobrze znana.

W ostatnich latach życia May wygłosił następujące wykłady na temat swoich myśli filozoficznych:

Trzy pytania do ludzkości : kim jesteśmy? Skąd pochodzimy? Gdzie idziemy? ( Wawrzyńca , 1908)
Sitara, kraina duszy ludzkiej ( Augsburg , 1909)
Do królestwa szlachty ( Wiedeń , 1912)

Po śmierci Maya opublikowano część jego majątku: fragmenty opowiadań i dramatów, wiersze (np. zbiór Pielgrzymka na Wschód z 1899 r.), kompozycje, katalog biblioteczny, a przede wszystkim listy.

Wydania robocze

Wybór starszych tomów z serii Dzieła zebrane Karola Maya

Karl-May-Verlag opublikował Karl May za Gesammelte Reiseerzählungen ( zbierane historii podróży ) od 1913 roku . Ponadto nabył prawa do utworów publikowanych gdzie indziej (m.in. opowiadania młodzieżowe i pisma Kolporta). Rewizje tych tekstów zostały dołączone do oryginalnej serii i rozszerzone, tworząc Dzieła Zebrane (i Listy) , przy czym oryginalne 33 tomy również zostały poddane znaczącym redakcjom. Do 1945 roku seria rozrosła się do 65 tomów. Wydawnictwo do dziś publikuje niemal wyłącznie prace i materiały wtórne Karola Maya. Oprócz dzieł zebranych (klasyczne „zielone tomy”), które rozrosły się do 96 tomów, publikuje także obszerny program przedruków .

Ponieważ okres ochrony prawnej majowych utworów upłynął w 1963 r., od tego czasu są one również publikowane przez innych wydawców. Jednak przez długi czas Karl May Verlag próbował wszelkimi sposobami prawnymi utrzymać swoją dominującą pozycję nad wszystkimi konkurentami. Skorzystał z faktu, że prawa do oryginalnych tekstów zostały uwolnione, ale adaptacje nadal zasługiwały na ochronę – fakt, który wielu konkurujących ze sobą wydawców – często z niewiedzy – ignorowało.

Historyczno-krytyczne wydanie dzieł Karla Maya , liczące 120 tomów i pierwotnie redagowane przez Hermanna Wiedenrotha (do 1998 r. wspólnie z Hansem Wollschlägerem ), ukazuje się od 1987 r . To rzetelne filologicznie wydanie stara się, aby w pierwszych wydaniach, a w miarę możliwości także w rękopisach autora, drukować autentyczne sformułowania, a także dostarcza informacji o historii tekstu. Towarzyszyły temu – ostatecznie na próżno – starania Karla Maya Verlaga, by legalnie utrudniać konkurentom i zabronić krytykowania dzieł zebranych KMV. Po latach sporów i wielokrotnych zmian wydawcy, wydanie historyczno-krytyczne ukazuje się od 2008 roku przez Karl May Verlag , za pisanie odpowiada Towarzystwo Karola Maya, a za dystrybucję Fundacja Karla Maya (wraz z Muzeum Karola Maya).

Weltbild Verlag opublikował zilustrowane wydanie 92 objętości, co jest uważane za najlepszy dostępny prawie pełne wydanie. Były też inne obszerne wydania Bertelsmanna (Lesering; 30 tomów, tekst mocno przeredagowany; wybór), Verlag Manfred Pawlak (74 tomy; nieedytowane, ale niekompletne) i Verlag Neues Leben (66 tomów; ortograficznie zmodernizowany tekst oryginalny; wydanie anulowane z powodu niewypłacalność). Towarzystwo Karla Maya publikuje serię przedruków, dzięki którym przede wszystkim publikacje magazynu Karla Maya stają się ponownie dostępne.

Cyfrowa, pełnotekstowa edycja wydawnictwa Directmedia Publishing jest dostępna od 2004 roku. Podaje m.in. planowany korpus tekstowy wydania historyczno-krytycznego z. B. działy wczesnej pracy, powieści w odcinkach, opowiadań dla młodzieży i innych. ponownie i zawiera także tzw. album czytelnika oraz pisma autobiograficzne.

Przyjęcie

„ Widziane w świetle”, tak literaturoznawca Helmut Schmiedt , „pisze i przedstawia się tutaj, który pochodzi z nieszczęsnych okoliczności i dla którego wiele rzeczy w życiu poszło nie tak, wymarzona egzystencja, dzięki której wszystko zostaje naprawione na lepsze” – Karl May jest bowiem zainteresowany nie tyle pisarzem i krytykiem literackim Hansem Wollschlägerem jako młodym pisarzem , ale raczej jego dawną twórczością, na przykład w Ardystanie i Dschinnistanie , gdzie bezwzględnie i cnotliwie rozprawiał się ze swoimi wrogami. W tej symbolicznej późnej fazie Karl May dotarł do literackiego płaskowyżu.

Karl May lub jego twórczość i jego świat zostały odebrane na wiele sposobów i we wszystkich możliwych mediach. Bezpośredni naśladowcy i naśladowcy stoją ramię w ramię z artystami, w których twórczości można odnaleźć ślad Karola Maya.

Szeroki wpływ

Międzynarodowe edycje dzieł Karola Maya w Muzeum Karola Maya w Radebeul
Indianie w Muzeum Karola Maya

Karl May od ponad 100 lat jest jednym z najpoczytniejszych pisarzy na świecie. Jego prace zostały przetłumaczone na 46 języków (stan na 2013). Wydanie światowe liczy ponad 200 milionów tomów (z czego ok. 100 milionów w Niemczech). Jego książki są nadal bardzo popularne, zwłaszcza w Czechach, na Węgrzech, w Bułgarii, Holandii, Meksyku, a nawet w Indonezji. Jest prawie nieznana we Francji , Wielkiej Brytanii i USA . Pierwszy przekład ukazał się w języku chorwackim (Three carde monte) w 1880 roku, zaraz po nim w Le Monde w 1881 roku pojawił się francuski przekład cyklu Orient , a najnowsze pochodzą z ostatnich lat (Wietnam). W latach 60. UNESCO stwierdziło, że May jest najczęściej tłumaczonym niemieckim autorem.

Całe pokolenia czerpały z jego prac obraz Indian czy Orientu. Niektóre terminy językowe z obu kultur, których użył May (czasem nie do końca poprawnie), trafiły do ​​języka potocznego. Indyjska formuła powitania lub afirmacji Howgh , podnoszenie koni, użycie Manitu jako imienia Boga i forma adresu Mesch'schur można przypisać Dzikiemu Zachodowi; oznaczenia rangi Efendi , Ağa , Bey , Pascha i Wesir stały się wspólną własnością dzięki jego orientalnym powieściom.

Adaptacje

Jedną z najstarszych i najprostszych adaptacji jest gra kowbojska i indyjska, w której wcielają się bohaterowie Karola Maya. Pierwsza oficjalna gra Karla Maya, Schnipp, Schnapp , została zamieszczona w czasopiśmie Der Gute Kamerad w latach 1894/95 i dotyczy historii młodzieży publikowanych w tej serii czasopism. Liczne figurki wykonane z cyny , masy lub plastiku, które pojawiły się po raz pierwszy około 1900 roku, należą do nakładającego się na siebie obszaru zabawy i kolekcjonowania . Cynowe figurki znalazły się również w najstarszej komercyjnej grze planszowej Podróż do Srebrnego Jeziora (około 1935 r.). Pierwsze gry karciane, zwłaszcza różne gry kwartetowe , pojawiły się również około 1935 roku. Fala filmów Karla Maya przyniosła szczególny impuls dla tych ostatnich. W tym czasie (od ok. 1965 r.) pojawiły się pierwsze zagadki. W najbardziej znanej niemieckiej, papierowej grze fabularnej Das Schwarze Auge , wiele prac Maya od 2004 roku jest rekomendowanych nie tylko w celu „pogłębienia regionalnego klimatu” niektórych regionów Aventurii (Deep South, Tulamidenlande, Kosch i Svelltland), ale gra została również stworzona dzięki reklamowaniu jego wykonalności tkanin Karola Maya. Ponadto od 1989 roku w świecie gry pojawiła się aluzja do Karla Maya (Ingerimm = Mai ) z postacią osobistą Kara ben Yngerymm (lub Yngerimm) i jego pismami Durchs wilde Mhanadistan i In den Schluchten der Trollzacken (wzmianki w więcej ponad 40 publikacji, stan na styczeń 2017 r.). Dzięki Old Slayerhand autorstwa Christopha Weißa, bezpłatna gra fabularna oparta na silniku Slay jest dostępna od 2015 roku . Jest to zachodnia sceneria oparta na twórczości Maya z elementami low fantasy, dla której pojawiło się kilka przygód i pomocy do gry. Jedyna jak dotąd bezpośrednia adaptacja dzieł Maya jako gry komputerowej miała miejsce w 1993 roku i jest oparta na Der Schatz im Silbersee . Jako pośrednią adaptację należy wymienić grę WinneToons - Die Legende vom Schatz im Silbersee na Nintendo DS (2007), która jest oparta na filmie o tym samym tytule .

Wiersz Karola Maya Ave Maria , opublikowany w 1896 roku, został do muzyki dostrojony przez co najmniej 19 innych osób. Inne majowe wiersze, zwłaszcza z Niebiańskich Myśli , były również osadzone na innej muzyce. May otrzymał „Dźwięki harfy” od Carla Balla w prezencie za swój dramat Babel und Bibel . Szwajcarski kompozytor Othmar Schoeck napisał operę dla Der Schatz im Silbersee w wieku jedenastu lat . Zainspirowana twórczością Maya, zwłaszcza śmiercią Winnetou, powstała kolejna muzyka.

Pierwsza adaptacja sceniczna (Winnetou) została stworzona w 1919 roku przez Hermanna Dimmlera . W kolejnych latach dokonywano rewizji tego utworu przez niego i Ludwiga Körnera . Na scenach plenerowych rozgrywane są także rozmaite adaptacje powieściowe . Najstarsze produkcje odbywają się od 1938 roku (znów od 1984 po długiej przerwie) na scenie rockowej Rathen w Szwajcarii Saksońskiej ; najbardziej znane to coroczne Igrzyska Karola Maya w Bad Segeberg (od 1952 r.) oraz Festiwal Karola Maya w Elspe (od 1958 r.). Szczególną cechą są gry Karola Maya w Bischofswerda , które istnieją od 1993 roku i w których dzieci grają postacie. Tylko w 2006 roku na 14 scenach wykonano utwory Karla Maya. Dramat Maya Babel i Biblia nie został jeszcze wystawiony na większej scenie.

Pierre Brice (ok. 1978) jako długoletni aktor Winnetou w filmach, w grach Karla Maya, w serialu telewizyjnym i filmie telewizyjnym

Przyjaciele Maya Marie Luise Droop i Adolf Droop założyli firmę produkcyjną „Ustad-Film” ( Ustad = Karl May) we współpracy z Karl-May-Verlag . Po cyklu Orient zrealizowali w 1920 roku trzy filmy nieme ( Na gruzach raju , Karawana śmierci i Czciciele diabła ). Z powodu braku sukcesów firma zbankrutowała w następnym roku. W 1936 roku ukazał się pierwszy film dźwiękowy Durch die Desert , a następnie pierwsze kolorowe filmy Die Sklavenkarawane (1958) i jego kontynuacja Lew Babilonu (1959) . Karl May doświadczył ponownego rozkwitu w trakcie filmów Karla Maya z lat 60., najpopularniejszego niemieckiego serialu kinowego. Akcja większości z 18 filmów rozgrywa się na Dzikim Zachodzie, począwszy od 1962 roku Der Schatz im Silbersee . Większość wyprodukował Horst Wendlandt lub Artur Brauner . Czołowi aktorzy to Lex Barker (Old Shatterhand, Kara Ben Nemsi, Karl Sternau), Pierre Brice (Winnetou), Stewart Granger (Old Surehand), Milan Srdoč (Old Wabble) i Ralf Wolter (Sam Hawkens, Hadschi Halef Omar, André Hasenpfeffer ) . Muzyka filmowa Martina Böttchera i pejzaże Jugosławii , gdzie kręcono większość filmów, odegrały kluczową rolę w sukcesie kinowego serialu. W kolejnych latach powstały kolejne filmy dla kina ( Szlak prowadzi do srebrnego jeziora , 1990) czy telewizji (np. Das Buschgespenst , 1986, Winnetou - Der Mythos mieszka , 2016) oraz seriali (np. Kara Ben Nemsi Effendi , 1973/75). Większość filmów nie ma prawie nic wspólnego z książkami.

Nie dokonano już adaptacji słuchowisk radiowych do jakiejkolwiek pracy innego niemieckiego autora . Obecnie jest ich ponad 300 w języku niemieckim; Wyprodukowano także słuchowiska duńskie i czeskie. Günther Bibo napisał pierwszy (Der Schatz im Silbersee) w 1929 roku. W latach 50. i 60. nastąpiła większa fala słuchowisk radiowych; najnowsze produkcje pojawiły się niedawno. W latach pięćdziesiątych NWDR Kolonia, a później jej prawny następca, WDR , wyprodukowały trzy wielogłosowe słuchowiska radiowe pod dyrekcją Kurta Meistera , a mianowicie Winnetou , Der Schatz im Silbersee i Old Surehand . W roli Old Shatterhand wystąpił Kurt Lieck . Głos Winnetou oddali Jürgen Goslar , Hansjörg Felmy i Werner Rundshagen . Jedną z nowszych, większych realizacji jest dwunastoodcinkowa produkcja WDR The Orient Cycle (2006), w której zintegrowano także życie maja do 1874 roku.

Od 1930 roku w zbiorowych obrazach wykorzystywano motywy z prac Maja czy adaptacje sceniczne i filmowe . Pierwsze dwie fale miały miejsce w latach 30. i powojennych. W tamtym czasie obrazy służyły przede wszystkim do budowania lojalności klientów wobec margaryny, sera, papierosów, gumy do żucia, herbaty i innych produktów różnych producentów. Trzecia fala miała miejsce w trakcie filmów Karla Maya w latach 60., kiedy wydawano albumy do filmów. Rysowane obrazy pochodzą albo od ilustratorów Karla Maya Carla Lindeberga (od 1930 i ponad 50 lat wiele nowych wydań) oraz Roya Paula Drake'a (= Petr Milos Sadecký. 1975). lub nieznanych artystów. Oprócz zdjęć z filmów wykorzystano nagrania z igrzysk Karola Maya w Rathen (koloryzowane) i Bad Segeberg oraz serial telewizyjny Mein Freund Winnetou . Do lat 80. pojawiło się ponad 90 serii przedmiotów kolekcjonerskich (stan na 2009 r.).

Również w następstwie sukcesu filmów Karla Maya powstało wiele komiksów opartych na motywach Karla Maya.Druga fala komiksów nastąpiła w latach 70. XX wieku. Pierwsze i najbardziej udane adaptacje, Winnetou (nr 1-8) / Karl May (nr 9-52) (1963-1965), zostały wykonane przez Helmuta Nickela i opublikowane przez Waltera Lehninga Verlag . Ciekawy jest flamandzki serial komiksowy „Karl May” (1962–1987), który poza głównymi bohaterami ma niewiele wspólnego z powieścią, ale który odniósł pewien sukces w 87 odcinkach. Ta seria została opublikowana przez niderlandzkojęzycznego wydawcę Standaard Uitgeverij w studiu Willy'ego Vandersteena . Komiksy powstawały także w Danii , Francji , Meksyku , Szwecji , Hiszpanii i Czechosłowacji .

W 1988 roku ukazał się Der Schatz im Silbersee, pierwsza książka audio przeczytana przez Gerta Westphala . „Kiedy cię znowu zobaczę, kochany, drogi Winnetou?” (1995) to kompendium tekstów Karola Maya, które czyta Hermann Wiedenroth . Od 1998 roku około 50 książek audio zostało wydanych przez różnych wydawców.

Karl May i jego życie stały się także podstawą adaptacji filmowych, m.in. w uniewinnieniu za Old Shatterhand (1965), Karl May (1974, Hans-Jürgen Syberberg) oraz w sześcioodcinkowym serialu telewizyjnym Karl May (1992). W odcinkach Karl May - Der Phantast aus Sachsen (2004) i Karl May - Das last Rätsel (2010) serialu dokumentalnego Historia środkowych Niemiec i Terra X wykorzystywane jest również przedstawienie teatralne. Obecnie są też różne powieści z udziałem lub o Karolu May, na przykład Swallow, mój dzielny Mustang (1980) Ericha Loesta , Vom Wunsch zum Indianer sein. Jak Franz Kafka poznał Karla Maya i nadal nie wylądował w Ameryce (1994) Petera Henischa , Old Shatterhand in Moabit (1994) Waltera Püschela i Karl May und der Wettermacher (2001) Jürgena Heinzerlinga . Adaptacja etapem jest Pocket Watch Innego przez Williego Olbrich . Nastąpiły dalsze dramatyzacje ; jedną z najnowszych jest sztuka Der Phantast. Życie i śmierć dr. Karl May (2017, pomysł i reżyseria: Philipp Stölzl ).

Oprócz Karla Maya odebrano także dzisiejsze środowisko; Tak rozgrywa się epizod Tatort Auf dem Kriegspfad (1999) w Muzeum Karla Maya i na scenie rockowej Rathen wśród fanów Karla Maya i Indian-amatorów. Film Winnetous Sohn (2015) również odnosi się spektakle plenerowe i Indian , natomiast film telewizyjny Winnetous Weiber (2014) zajmuje się na wycieczkę Winne do różnych lokalizacjach filmach Karl May w Chorwacji.

Kopie i parodie

May był parodiowany lub rażąco kopiowany za życia . Podczas gdy niektórzy autorzy pisali podobne historie z Dzikiego Zachodu tylko po to, by uczestniczyć w literackim sukcesie May (np. Franz Treller ), inni publikowali swoje prace pod nazwiskiem May. Do dziś pojawiają się nowe powieści z jego bohaterami. W sequele autorstwa Franza Kandolf , Edmund Theil , Friederike Chudoba , Jörg Kastner , Heinz Grill , Otto Emersleben , Thomas Jeier , Jutta Laroche , Reinhard Marheinecke , Iris Wörnera i Thomas Ostwald alias tomos Forrest stał się sławny. W 2017 roku, z okazji 175. urodzin Karla Maya, Karl-May-Haus poświęcił kontynuatorom specjalną wystawę.

W 2000 roku słuchowisko radiowe napisane w 1955 roku przez czołowych ówczesnych komików w reżyserii Jürgena von der Lippe zostało ponownie nagrane pod tytułem „Jaufferstmal” i wyemitowane po raz pierwszy podczas długiej nocy WDR. Po pozytywnej odpowiedzi parodia ta została również opublikowana jako słuchowisko radiowe.

W 2001 roku film But Manitou przez Michael Herbig alias „Bully” został wydany, który uważany jest za jeden z najbardziej udanych filmów niemieckich od czasów drugiej wojny światowej. Parodiuje mniej książek niż adaptacji filmowych z Pierre'em Brice'em i Lexem Barkerem i opiera się na podobnej parodii w swoim serialu komediowym Bullyparade .

Opublikowany w 2004 roku Roger Willemsen z A shot, krzykiem – najbardziej Karla Maya , parodią przetwarzania substancji Karla Maya w rymowankach . W 23 wierszach przytacza 23 powieści Karla Maya.

Upamiętnienia i wyróżnienia

Od 1929 roku dawna Bahnstrasse w Hohenstein-Ernstthal została przemianowana na Karl-May-Strasse (w 1929 najpierw zmieniono nazwę jednej części; w 1932, a następnie kolejne części w 1935). Nazwa została zachowana również w czasach NRD. 25 lutego 1992 roku, w 150. urodziny poety na Neumarkt w Hohenstein-Ernstthal, podczas ceremonii z dużym udziałem publiczności odsłonięto popiersie Karola Maja autorstwa berlińskiego rzeźbiarza Wilfrieda Fitzenreitera . W Hohenstein-Ernstthal na wszystkich zachowanych majowych stanowiskach znajdują się tablice pamiątkowe. Poza miastem znajduje się Jaskinia Karola Maya , w której May znalazł tymczasowe schronienie w 1869 roku. Centrum szkoły podstawowej miasta Hohenstein-Ernstthal, którego nazwa została zmieniona w 2007 roku, nosi nazwę Karl-May-Grundschule. To sprawia, że ​​jest to jedyna szkoła w Niemczech, której imiennikiem jest Karl May.

Od 1932 do 1945 i ponownie od 1985 roku ulica w Radebeul, na której mieszkał May i gdzie znajduje się jego Villa Shatterhand, nazywa się na jego cześć Karl-May-Straße .

Winnetou na znaczku pocztowym Deutsche Bundespost (1987)

W 1987 roku Deutsche Bundespost wydała znaczek z Winnetou , jedną z jego najsłynniejszych postaci, z okazji 75. rocznicy jego śmierci .

Heinz-Albert Heindrichs wyraźnie nazywa swój fonetyczny wiersz ay z tomu wierszy Die Nonnensense w notatce „hommage a karl may”. Nazwisko poety, jego miejsce zamieszkania i postacie przedstawione są w formie skróconej: „arl ay”, „rara debe ul.”, „I shattrnd” itp.

13 października 2000 roku asteroida (15728) Karlmay, odkryta w 1990 roku, została nazwana jego imieniem.

Poza muzeami wokół Karla Maya prezentowane są również różne wystawy dotyczące jego życia, pracy i wpływu. Mówi się, że pierwszy miał miejsce w Wiedniu w 1935 roku, a po nim nastąpiło wiele innych. Jedna z nowszych, większych wystaw odbyła się pod tytułem "Karl May - Imaginäre Reisen" w Niemieckim Muzeum Historycznym w Berlinie w roku 2007/08. Wystawy pokazywane były także poza krajami niemieckojęzycznymi. Na przykład w zachodnim mieście Tombstone ( Arizona , USA), z okazji 100. rocznicy śmierci Karola Maya, przez rok otwarto wystawę obejmującą eksponaty z Radebeul , przedstawiającą życie niemieckiego pisarza i jego spojrzenie na rdzenni Amerykanie. Jest to zaktualizowana wersja wystawy, która była pokazywana w tym samym miejscu w 2009 roku.

Historia odbioru

Odbiór od 1913 do 1933

Odbiór Karla Maya w latach 1913-1933 został ukształtowany przez niszczące reputację następstwa procesów Karola Maya, założenie Karl May Verlag (KMV) i publikację zebranych dzieł, a także wielokrotną krytykę rzekomo młodych -zagrażająca „ śmieciowa literatura ” Karl Mays.

Lata dwudzieste przyniosły też pewne uspokojenie w sporze z Karolem Mayem. Głównie dzięki wysiłkom KMV udało się przywrócić reputację Karla Maya jako pisarza w nieco pozytywny wizerunek. Wyrażało się to oczywiście również wzrostem liczby egzemplarzy zgromadzonych dzieł , z 1,6 mln tomów (1913) do 4,3 mln (1926).

W tych latach KMV już znacznie rozszerzyło serię prac zebranych . Do serii włączono przede wszystkim kontrowersyjne niegdyś powieści Münchmeyera i inne wczesne dzieła Maya, niektóre z nich pokaźne. Jednak praktyka przetwarzania KMV jest dziś nadal bardzo kontrowersyjna.

Odbiór od 1933 do 1945

Przyjęcie Karola Maya w latach 1933-1945 było trudną, obosieczną sprawą. Z jednej strony osobisty podziw dla Karola Maya, z drugiej – problemy przystosowania ideologicznego, nadużycia i redagowanie jego pism.

To był pomyślny czas dla Karl May Verlag : Sprzedaż w maju wzrosła do 9,3 miliona (1945).

Ogromną rolę we wzroście popularności dzieł Maya odegrał Festiwal Karola Maya , który z wielkim powodzeniem odbywa się na scenie rockowej Rathen w Szwajcarii Saksońskiej od 1938 roku .

Surowy osąd Klausa Manna , wygłoszony w 1940 roku na wygnaniu w Ameryce , że III Rzesza była ostatecznym triumfem Karola Maya, „straszną realizacją jego marzeń”, nie jest już dziś podzielany. Badacz literatury Gunter Scholdt uważa, że ​​nie był to wpływ Maya na Hitlera , ale wręcz przeciwnie, że jego zbyt mały wpływ był „to, co faktycznie było fatalne!”.

Odbiór od 1945

Przyjęcie Karla Maya od 1945 roku zostało ukształtowane przez ważne decyzje wydawnicze dotyczące rozpowszechniania pism Karola Maya w czasach współczesnych oraz przez odkrycie nowych mediów, takich jak radio , kino , telewizja i Internet . Znaczące są odbywające się w wielu miejscach Festiwal Karola Maya i Festiwal Karola Maya . Pomimo coraz słabszego czytania pism Maya, postacie Karola Maya pozostają kulturowo formujące.

Recepcja w NRD

Książki Karola Maya przez długi czas nie były drukowane w NRD, ponieważ uważano go za imperialistę i faszystę. Debaty na temat polityki kulturalnej doprowadziły do ​​ostatecznego wydrukowania Winnetou w 1982 roku.

Instytucje Karola Maya

Fundacja Karola Maya

W swoim testamencie Karl May wyznaczył swoją drugą żonę Klarę na uniwersalną spadkobierczynię, pod warunkiem, że po jej śmierci cały jego majątek i wszelkie inne dochody z jego dzieł trafią do fundacji, która wspiera utalentowanych i biednych ludzi na ich szkolenie i pisarze, dziennikarze i redaktorzy, którzy są w potrzebie nie z własnej winy, powinni. Fundacja ta powstała rok po śmierci Maya 5 marca 1913 roku. Darowizny dokonywane są od 1917 roku. Dzięki umowom spadkowym i testamentom Klary May, cały majątek Karla i Klary May ostatecznie trafił do Fundacji Karla Maya, z zastrzeżeniem, że Willa „Shatterhand” , posiadłości i zbiory zostaną powiększone do Karla Maya. Muzeum Maja (fundacja miała miejsce za życia Klary May) oraz utrzymanie grobowca. W 1960 roku firma oddzieliła się od Karl-May-Verlag, w którym fundacja miała 2/3 udziałów, a część majątku została im przekazana.

Od 2020 roku Volkmar Kunze , były burmistrz Radebeuler, przewodniczący i Jorg Muller, obecnie radebeuler burmistrz, wiceprzewodniczący Fundacji Karola Maya, do muzeologa dodała Léontine Meijer-van man , dyrektor Państwowych Zbiorów Etnograficznych Saksonii , które są również Muzeum für Należy do Völkerkunde zu Leipzig w Lipsku. Kolejnym członkiem zarządu jest Thomas Grübner, dyrektor zarządzający Elbe-Leasing w Dreźnie, który jako wieloletni członek prawny i handlowy reprezentuje ciągłość, zwłaszcza w interesie pracowników.

Wydawnictwo Karl May

1 lipca 1913 roku Klara May, Friedrich Ernst Fehsenfeld (domowy wydawca Maya) i prawnik Euchar Albrecht Schmid założyli w Radebeul „Stiftungs-Verlag Fehsenfeld & Co.”, który od 1915 roku został przemianowany na „Karl May Verlag” (KMV). nosił. Udało im się rozstrzygnąć wszelkie spory prawne (m.in. z powodu powieści kolportażowych) oraz nabyć prawa do utworów publikowanych przez innych wydawców. Istniejąca seria Opowieści zebranych z podróży została rozszerzona o nowe wersje tych tekstów i przemianowana na Dzieła zebrane . Kolejnym celem KMV była majowa rehabilitacja wobec studiów literackich i krytyki oraz promocja Fundacji Karola Maya.

Po przejściu Fehsenfelda na emeryturę kontraktową w 1921 r. i oddzieleniu się od Fundacji Karla Maya (jako spadkobierczyni Klary May) w 1960 r., KMV znajduje się w rękach rodziny Schmidów. Ze względu na relacje między władzami w sowieckiej strefie okupacyjnej i NRD a Karolem Mayem, KMV przeniósł się do Bambergu w 1959 roku , ale od 1996 roku ponownie jest reprezentowany w Radebeul. Wraz z upływem okresu ochrony praw autorskich w 1963 roku KMV utraciło pozycję monopolisty. Nastąpiła wymuszona komercjalizacja maja. Nazwa Karl May jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy „Karl May Verwaltungs- und Vertriebs-GmbH” należącej do KMV.

Muzea

Radebeul

„Willa Shatterhand”
„Willa Barenfett”

Muzeum Karla Maya zostało otwarte w Radebeul 1 grudnia 1928 roku w „ Villa Bärenfett ” , a od 1985 roku jako muzeum służy dom Karola Maya „ Villa Shatterhand ”. Oprócz zachowanej majowej biblioteki, którą na życzenie można wykorzystać do celów naukowych, częścią ekspozycji są również pomieszczenia, które zostały przywrócone do pierwotnego stanu. Wystawione są między innymi repliki broni „ Henstenstutzen ”, „Bärentöter” i „Silberbüchse” oraz popiersie Winnetou.

W „Villa Bärenfett” (zbudowanej przez architekta Radebeul Maxa Czopka ) na drugim końcu ogrodu znajduje się obecnie muzeum indyjskie poświęcone historii i życiu Indian północnoamerykańskich. Fundament kolekcji indyjskiej położył sam Karl May i uzupełnił go wdowa Klara May. Największa i najważniejsza część pochodzi od Patty Frank (a właściwie Ernsta Tobisa ), który udostępnił całą swoją kolekcję, w zamian został kuratorem muzeum i mógł bezpłatnie mieszkać w Villa Bärenfett aż do śmierci. „Sala kominkowa” w Villi Bärenfett służy również jako miejsce imprez.

Hohenstein-Ernstthal

W Hohenstein-Ernstthal znajduje się wymieniony Karl-May-Haus , w którym Karl May urodził się 25 lutego 1842 roku. W 1929 roku na 300-letnim domu tkacza umieszczono tablicę upamiętniającą najsłynniejszego syna miasta. W czasie majowego renesansu w NRD stał się w 1985 roku pomnikiem i muzeum pod patronatem władz miejskich. Od 1993 roku kieruje nim historyk André Neubert, któremu doradza naukowa rada doradcza pod przewodnictwem Hansa-Dietera Steinmetza. Oprócz stałej ekspozycji biografii maja znajdują się tu także odrestaurowane pomieszczenia, m.in. pokój tkacza, oraz duży zbiór wydań obcojęzycznych.

Oprócz faktycznego miejsca narodzin, w kompleksie znajduje się również miejsce spotkań po przeciwnej stronie ulicy, w którym co roku od 25 lutego do 30 marca prezentowana jest duża specjalna wystawa, a mniejsze wystawy rozłożone są przez cały rok. Regularnie odbywają się tam wykłady publiczne oraz konferencje Naukowej Rady Naukowej Muzeum. Częścią ekspozycji jest również zachowane studium Wernera Legère , którego majątek znajduje się w Domu Karola Maya. Naprzeciwko Karl-May-Haus (i obok miejsca spotkania) od lata 2006 roku działa ogólnodostępne lapidarium .

towarzystwa

Pierwsze stowarzyszenia powstały za życia maja, takie jak „Kluby Karola Maya” w latach 90. XIX wieku. Nawet dzisiaj istnieją różne grupy robocze lub grupy przyjaciół, które zajmują się Karlem Mayem i często pojawiają się publicznie podczas serii wydarzeń. Podczas gdy wcześniejsze stowarzyszenia służyły czci May lub odpieraniu ataków w maju, te późniejsze mają również intencje badawcze. W sąsiedztwie obu muzeów działają stowarzyszenia (Förderverein Karl-May-Museum Radebeul; Förderverein Karl-May-Haus) oraz – bez konkretnego punktu odniesienia – w Wiedniu, Cottbus, Lipsku, Stuttgarcie i Berlinie. Istnieją również stowarzyszenia na obszarach nieniemieckojęzycznych, takich jak Holandia, Australia i Indonezja.

Podczas gdy wiele z tych stowarzyszeń wydaje własne publikacje ( The Observer on the Elbe , Karl-May-Haus Information , Wiener Karl-May-Brief , Karl May w Lipsku ), magazyn Karl May & Co. istnieje niezależnie.

Największym stowarzyszeniem jest Towarzystwo Karola Maya z prawie 1800 członkami. Został założony 22 marca 1969 roku. Jej celem jest zbadanie życia i twórczości Maya, w tym jego historii recepcji i oddziaływania. Ponadto May i jego twórczość powinny znaleźć odpowiednie miejsce w historii literatury i pozostać żywe w przestrzeni publicznej. Różne publikacje obejmują „Rocznik Towarzystwa Karola Maya” (jeden tom od 1970 r.), komunikaty i wydania specjalne Towarzystwa Karola Maya , KMG-Nachrichten oraz obszerny program przedruków.

Zobacz też

literatura

linki internetowe

Commons : Karl May  - Zbiór obrazów, filmów i plików audio
Wikiźródła: Karl May  - Źródła i pełne teksty
Wikicytaty: Karl May  - Cytaty

Do dzieła literackiego

Instytucje

Adaptacje

Różne

Indywidualne referencje i komentarze

  1. ↑ Pisownię imienia na C lub K wyjaśniają obowiązujące zasady pisowni i nazewnictwa, które zostały ustalone dopiero za życia maja (wprowadzenie stanu cywilnego w 1875 r.). Przyczyna ogólnej zmiany z C na K może mieć także charakter polityczny. W każdym razie May urodził się jako Carl Friedrich May , aw ostatnich dwudziestu latach swojego życia zawsze podpisywał kontrakt z Karlem (Friedrich) May .
  2. ↑ Stan na marzec 2012 r.
  3. ^ Historia słuchowisk radiowych Karola Maya
  4. ^ Portal: Komiksy
  5. ↑ Karl May: Moje życie i dążenia. Verlag Friedrich Ernst Fehsenfeld, Fryburg Bryzgowijski 1910, s. 16.
  6. ↑ Podsumowanie kontrowersji związanych ze ślepotą Karola Maya
  7. ↑ W GW 34 , s. 87, May pisze później: „Każdy, kto stanął na ambonie jako mały uczeń i śpiewał radośnie podniesionym głosem przed społecznością słuchającą, że pojawi się jasne światło i odtąd będzie pokój bez końca [ Aluzja do pieśni solo Izajasza 9, 1-5-6], który towarzyszy, jeśli się jej nie sprzeciwi, tej gwieździe betlejemskiej przez całe życie, która świeci nadal, nawet gdy wszystkie inne gwiazdy gasną. „(Cyt. Hartmut Kühne, Christoph F. Lorenz: Karl May and the music… 1999, s. 13.)
  8. ↑ Karl May: Moje życie i dążenia . Olms, Hildesheim 1975, ISBN 3-487-08084-2 (przedruk faksymile wydania z Freiburga 1910).
  9. ↑ Karl May: Moje życie i dążenia. Verlag Friedrich Ernst Fehsenfeld, Fryburg Bryzgowijski 1910, s. 129.
  10. ↑ Wpis o Drugim Okresie Włóczęgi na Wiki Karl May
  11. ↑ Karl May: Moje życie i dążenia. Verlag Friedrich Ernst Fehsenfeld, Fryburg Bryzgowijski 1910, s. 172 n., 176 n.
  12. ↑ Karl May: Moje życie i dążenia. Verlag Friedrich Ernst Fehsenfeld, Fryburg Bryzgowijski 1910, s. 175.
  13. ^ Hainer Plaul: Rehabilitacja społeczna poprzez „postępową egzekucję karną”. O pobycie Karola Maya w więzieniu Waldheim od maja 1870 do maja 1874. W: Claus Roxin, Heinz Stolte, Hans Wollschläger (red.): Rocznik Towarzystwa Karola Maya 1976. Hansa-Verlag, Hamburg 1976, ISBN 3-920421 -31 -0 , s. 105-170 (156).
  14. ↑ o problemie z randkowaniem, zobacz wpis w Karl May Wiki
  15. ↑ D. Sudhoff, H.-D. Steinmetz: Kronika Karola Maya. Tom I, s. 221 f.
  16. ↑ D. Sudhoff, H.-D. Steinmetz: Kronika Karola Maya. Tom I, s. 232, passim
  17. ↑ Erich Schwinge : Kara Karla Maya za domniemanie urzędu (sprawa Stollberga). W: Fritz Maschke: Karl May i Emma Pollmer. Historia małżeństwa. Bamberg 1973, s. 130-136.
  18. ↑ Skanuj w ogólnym kalendarzu literatury niemieckiej
  19. ↑ Helmut Schmiedt: Karl May, czyli siła wyobraźni. cytat za Hartmut Horstmann: Pismo w superlatywach. W: Westfalen-Blatt. 30 marca 2012 r.
  20. ↑ za K. Majem: Wydawnictwo śmieciowe. Wydawca śmieci i jego wspólnicy. KMV, 1982, s. 283 został przedstawiony jako „lekarz” przez swojego ówczesnego wydawcę Münchmeyera i po prostu nigdy nie zaprzeczył.
  21. ↑ Hans-Dieter Steinmetz: Czy to nie drezdeński lekarz…? W: Informacje o domu Karola Maya. Wydanie 13, s. 1.
  22. ↑ H.-D. Steinmetz: Czy to nie drezdeński lekarz…? W: Informacje o domu Karola Maya. Wydanie 13, s. 2.
  23. ^ Informacja z administracji miejskiej Kötzschenbroda z 14 maja 1908 r.; cytowane za R. Lebius: Die Zeugen Karl May i Klara May.Berlin , 1910 (Reprint 1991), s. 17 i s. 320.
  24. ↑ HD Steinmetz: Czy to nie drezdeński lekarz…? W: Informacje o domu Karola Maya. Wydanie 13, s. 6.
  25. ↑ Jürgen Seul: Old Shatterhand w sądzie. 100 procesów pisarza Karla Maya Bamberg / Radebeul 2009, ISBN 978-3-7802-0186-7 , s. 372-387.
  26. ↑ Egon Erwin Kisch: W willi Shatterhand. W: Czechy. Praga , 15 maja 1910 (dodatek do Pięćdziesiątnicy), cytat z komunikatów Towarzystwa Karola Maya. nr 14, 1972, s. 19-22.
  27. ↑ Wolfgang Bittner : Friedrich Gerstäcker - Ekscytujący, niesforny i sprzeczny. Epilog w: Friedrich Gerstäcker: Regulatorzy w Arkansas. Wyd.: Wolfgang Bittner i Thomas Ostwald. Union Verlag, Stuttgart 1987, ISBN 3-8139-5650-4 , s. 586-590.
  28. ↑ Wolfgang Bittner : Pan Greif i Klau. W: Sztuka i kultura. nr 3/2012, s. 16.
  29. ↑ Gunther Martin Göttsche : Fuga Bacha. Karol May przy organach Kościoła Zbawiciela w Jerozolimie , w: Karl May & Co. No. 143/2016, s. 54–57.
  30. ↑ Hartmut Kühne, Christoph F. Lorenz: Karl May und die Musik ... 1999, s. 24 f.
  31. ↑ Cytat z W odległych strefach . Karl-May-Verlag, 1999, s. 42.
  32. ^ H. Wollschläger, E. Bartsch: Karl Mays Orientreise 1899/1900. W: Karl May: W odległych strefach. Karl-May-Verlag, 1999, s. 42.
  33. ↑ Ankieta Akademickiego Towarzystwa Literacko-Muzycznego
  34. ↑ Nasz Karl May. Na: karl-may-grundschule.de
  35. ↑ Karl May: Wynalazca Winnetou prawdopodobnie zmarł z powodu zatrucia ołowiem. W: Spiegel Online. 30 marca 2016, dostęp 30 marca 2016.
  36. ^ Siegfried Augustin : Pierwsi pracownicy wydawnictwa Karl May. W: Lothar Schmid, Bernhard Schmid: Oszlifowany diament. Karl-May-Verlag, Bamberg 2003, ISBN 3-7802-0160-7 , s. 332.
  37. ↑ Karl May: Nieznajomy z Indii. Karl-May-Verlag Fehsenfeld & Co., Radebeul k. Drezna 1939, s. 464 f.
  38. ↑ Werner Thiede: Jestem tylko skromną trawą. Kontury duchowości chrześcijańsko-mistycznej Karola Maya. W: Korespondencja Herdera. 2012, s. 154–158. ISSN  0018-0645 .
  39. ^ Karl May: Korespondencja z Saschą Schneider. cytat za Hartmut Horstmann: Pismo w superlatywach. W: Westfalen-Blatt. 30 marca 2012 r.
  40. ^ Euchar Albrecht Schmid [Christoph F. Lorenz, Ekkehard Bartsch]: Kształt i idea. W: Karl May: I. Życie i praca Karla Maya. (= Dzieła zebrane Karola Maya. Tom 34). Wydanie 39. Karl-May-Verlag, Bamberg 1992, ISBN 3-7802-0034-1 , s. 369-376.
  41. ↑ D. Sudhoff, H.-D. Steinmetz: Kronika Karola Maya. Tom I, s. 265.
  42. ↑ Bezwstyd na kolorowych płytach. na: faz.net , 25 stycznia 2007, sekcja funkcje.
  43. ↑ D. Sudhoff, H.-D. Steinmetz: Kronika Karola Maya. Tom I, s. 246 i s. 256.
  44. ↑ Przegląd porównawczy wydań Karola Maya to lista zgodności dla różnych (bieżących) wydań ( Memento z 14 września 2009 r. w Internet Archive ). W: karl-may-leipzig.de, dostęp 6 września 2010 r.
  45. ↑ Jürgen Wehnert: Tekst. W: G. Ueding: Podręcznik Karla Maya. 2001, s. 116-130.
  46. ↑ Adaptacje można znaleźć w artykule Karl-May-Verlag lub – jeśli jest dostępny – w odpowiednim artykule dotyczącym tekstu.
  47. ^ Euchar Albrecht Schmid: Kształt i idea. W: Karl May.I. Wydanie 39. Karl-May-Verlag, Bamberg 1995, s. 367-420.
  48. ↑ Christoph F. Lorenz: Od wyspy klejnotów do góry Winnetou. Uwagi dotyczące trzech edycji tekstu . W: Oszlifowany diament . Karl-May-Verlag Bamberg-Radebeul 2003, s. 209 i n., tutaj s. 225.
  49. ↑ Lorenz: Od Wyspy Klejnotów do Góry Winnetou ... , 2013, s. 226.
  50. ↑ Hartmut Kühne, Christoph F. Lorenz: Karl May i muzyka. Karl-May-Verlag, Bamberg / Radebeul 1999.
  51. ↑ Jak terier. Karl-May-Verlag walczy o swojego jedynego autora. W: Der Spiegel. Nr 18, 1 maja 1995 r.
  52. ↑ Zobacz wpis Karl Mays Werke (HKA) w Karl May Wiki
  53. ^ Hermann Wiedenroth (red.): Prace Karola Maya. Wydawnictwo Directmedia, Berlin 2004, ISBN 3-89853-477-4 .
  54. ↑ Helmut Schmiedt: Karl May, czyli siła wyobraźni. Monachium 2011.
  55. ↑ Hans Wollschläger: Karl May - Zarys złamanego życia. Zurych 1965.
  56. ^ Recepcja (przegląd) - Karl-May-Wiki. Źródło 9 czerwca 2020 .
  57. ^ André Neubert: Dom Karola Maya i jego miejsce spotkań jako miejsce spotkań międzykulturowych. W: Holger Kuße (red.): Karl Mays Friedenswege. Jego praca między stereotypem ludu a pacyfizmem. Karl-May-Verlag, Bamberg / Radebeul 2013, ISBN 978-3-7802-0198-0 , s. 533.
  58. ↑ Hans-Dieter Steinmetz: Nie, nie we Francji! Międzynarodowa recepcja Maya rozpoczęła się w Chorwacji już w 1880 roku. W: Komunikaty Towarzystwa Karola Maya. nr 191/2017, s. 60-66.
  59. ^ Ulrich von Thüna: Tłumaczenia. W: Ueding: Podręcznik Karla Maya. s. 519-522.
  60. ↑ M. Petzel, J. Wehnert: Nowy leksykon wokół Karla Maya Lexikon-Imprint-Verlag, Berlin 2002, s. 448 n.
  61. ^ Rolf Dernen: Schnipp, Schnapp - Pierwsza gra Karl May - Gry planszowe Karl May (I). W: Karl May & Co. nr 112/2008, s. 83.
  62. ↑ M. Petzel, J. Wehnert: Nowy leksykon wokół Karla maj 2002, s. 511 n.
  63. ↑ Malte Ristau, Wolfgang Willmann: Światy figur według Karola Maya - figurki zabawkowe i kolekcjonerskie wykonane z cyny, masy i plastiku. Karl-May-Verlag, Bamberg / Radebeul 2015, ISBN 978-3-7802-0128-7 .
  64. ↑ Thomas Winkler: Karl May w grze. W: Michael Petzel, Jürgen Wehnert (red.): Karl-May-Welten II Karl-May-Verlag, Bamberg / Radebeul 2006, ISBN 3-7802-3026-7 , s. 121-149.
  65. ↑ Stefan Küppers (redaktor): W dżunglach Meridianas. Imperium Al'Anfa i ziemie leśnych ludzi. 3. Wydanie. Ulisses Medien & Distribution GmbH, Waldems 2010, ISBN 978-3-940424-45-7 , s. 201.
  66. ^ Frank Bartels, Chris Gosse, Stefan Küppers (redaktorzy): Raschtuls Atem. Pustynia Khôm, bagna jaszczurek i południowa ściana Rashtul. Fantasy Productions Verlags- und Medienvertriebsgesellschaft mbH, Erkrath 2004, ISBN 3-89064-299-3 , s. 190.
  67. ^ Frank Wilco Bartels, Chris Gosse (redaktor): Kraina Pierwszego Słońca. Mhanadistan, Arania, Gorien, Balash i Thalusien. Fantasy Productions Verlags- und Medienvertriebsgesellschaft mbH, Erkrath 2005, ISBN 3-89064-203-9 , s. 189.
  68. ↑ Momo Evers (cały zespół redakcyjny): Na Wielkiej Rzece. Albernia, Windhag, Nordmarken, Kosch i baśniowe krainy. Fantasy Productions Verlags- und Medienvertriebsgesellschaft mbH, Erkrath 2005, ISBN 3-89064-204-7 , s. 210.
  69. ↑ Stefan Küppers (redaktor): Imperium Czerwonego Księżyca. Orkland i kraina Svellt. Ulisses Medien & Distribution GmbH, Waldems 2011, ISBN 978-3-940424-39-6 , s. 185.
  70. ↑ Carsten-Dirk Jost, Florian Don-Schauen : Wybierzmy się na przygodę! Przegląd wszystkich publikacji DSA. W: Momo Evers (red.): Magiczne czasy. Fantasy Productions Verlags- und Medienvertriebsgesellschaft mbH, Erkrath 2005, ISBN 3-89064-516-X , s. 412-491 (419 f.).
  71. ↑ Wiki Aventurica: Kara ben Yngerymm , dostęp 30 stycznia 2017 r.
  72. ↑ Wiki Aventurica: Through the Wild Mhanadistan , dostęp 30 stycznia 2017 r.
  73. ↑ Premiera produktu na stronie Dungeonslayers , dostęp 4 kwietnia 2021 r.
  74. ↑ Ręka Old Slayer – Regelwerk (bezpłatna), dostęp 4 kwietnia 2021 r.
  75. ↑ Darmowa kolekcja od Old Slayerhand przygód i pomoce do gier, dostęp 04 kwietnia 2021.
  76. ↑ M. Petzel, J. Wehnert: Nowy leksykon wokół Karla maj 2002, s. 80 n.
  77. ↑ PLANETDS.de , dostęp 7 czerwca 2020 r.
  78. ↑ Hartmut Kühne: Ustawienia. W: G. Ueding: Podręcznik Karla Maya. 2001, s. 532-535.
  79. ↑ Hans Otto Hatzig: dramatyzacja. W: G. Ueding: Podręcznik Karla Maya. 2001, s. 523-526.
  80. ↑ M. Petzel, J. Wehnert: Nowy leksykon wokół Karola, maj 2002, s. 456.
  81. ↑ a b Hans Otto Hatzig: filmy. W: G. Ueding: Podręcznik Karla Maya. 2001, s. 527-531.
  82. ↑ a b M. Petzel, J. Wehnert: Nowy leksykon wokół Karola maj 2002, s. 185 f.
  83. ↑ a b słuchowiska Karla Maya i audiobooki - słuchowiska radiowe Karla Maya - obszerny przegląd. Źródło 9 czerwca 2020 .
  84. ^ Internetowa baza danych archiwum słuchowisk radiowych ARD
  85. ↑ WDR: słuchowisko radiowe „The Orient Cycle” , dostęp 17 lutego 2017 r.
  86. ↑ Thomas Winkler: Od myśliwych i kolekcjonerów. Zdjęcia i albumy z kolekcji Karla Maya. W: Jürgen Wehnert, Michael Petzel (red.): Karl-May-Welten III. Karl-May-Verlag, Bamberg / Radebeul 2009, ISBN 978-3-7802-3027-0 , s. 129-168.
  87. ^ Michael Petzel: Komiksy i opowiadania obrazkowe. W: G. Ueding: Podręcznik Karla Maya. 2001, s. 539-545.
  88. ↑ Fantastyka. ( Pamiątka z 20 stycznia 2017 r. w Internet Archive ) pod adresem: staatsschauspiel-dresden.de
  89. ↑ Na wojennej ścieżce . W: DasErste.de.
  90. ↑ Syn Winnetou , dostęp 26 września 2020 r.
  91. ↑ Kobiety Winnetou . W: DasErste.de.
  92. ↑ Jürgen Wehnert: Kontynuacje, uzupełnienia i adaptacje. W: G. Ueding: Podręcznik Karla Maya. 2001, s. 509-511.
  93. ↑ Maksymalna karta ze specjalnym anulowaniem 12 lutego 1987 r.
  94. ↑ Heinz-Albert Heindrichs: Zakonnica. Wiersze dźwiękowe i bezsensowne. (= Wiersze zebrane. VII). Rimbaud, Akwizgran 2008, ISBN 978-3-89086-535-5 , s. 132; wiersz znajduje się na s. 74.
  95. ↑ Mniejsza planeta Circ. 41388
  96. ↑ Karl May Wiki: Karl May Exhibition in the Vienna Urania , dostęp 18 lutego 2017 r.
  97. ^ Erwin Müller: Miejsca pamięci i wystawy. W: G. Ueding: Podręcznik Karla Maya. 2001, s. 551-553.
  98. ^ Sabine Beneke, Johannes Zeilinger: Karl May - Imaginäre Reisen. Katalog wystawy. DruckVerlag Kettler, Böhnen 2007, ISBN 978-3-939825-44-9 .
  99. ↑ Tombstone (Arizona) otworzy Muzeum Karola Maya na początku maja 2012 r. , dostępne 12 czerwca 2012 r.
  100. ↑ Parki stanowe w Arizonie: niemiecki autor Karl May wystawiany w stanowym parku historycznym Tombstone Courthouse. ( Pamiątka z 15 grudnia 2011 r. w Internet Archive ), 8 stycznia 2009 r.
  101. ↑ a b przetwarzanie - Karl-maj-Wiki. Źródło 9 czerwca 2020 .
  102. ↑ Wykorzystywane w III Rzeszy. Źródło 9 czerwca 2020 .
  103. ↑ „Wśród dzieł niemieckojęzycznych najlepiej sprzedających się w latach 1933-1944 Der Schatz im Silbersee ma 186 000 egzemplarzy w 1935 roku, a całkowity nakład w latach 1933-1944 został określony na 300 000 egzemplarzy. W tym okresie praca znalazła się na 38. miejscu wśród bestsellerów tamtych czasów” (Albrecht Götz von Olenhusen: Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft (M-KMG) nr 143/2005, s. 35)
  104. ↑ Klaus Mann: Kowboj Mentor Lidera.
  105. ↑ Gunter Scholdt: Hitler, Karl May i emigranci. W: JbKMG. 1984, s. 85.
  106. ↑ Joachim Scholl: 50 klasyków: pisarze niemieccy - Karl May Gerstenberg Verlag, Hildesheim 2010, ISBN 978-3-8369-2580-8 , s. 108.
  107. ^ Euchar Albrecht Schmid: śmierć i spuścizna Karola Maya. S. 352 n., 362 n. W: Karl May: Ich. Wydanie 39. Karl-May-Verlag, Bamberg 1995, s. 327-365.
  108. ↑ a b René Wagner: Fundacja Karola Maya (Radebeul). W: G. Ueding: Podręcznik Karla Maya. 2001, s. 549 n.
  109. ↑ Skontaktuj się z fundacją
  110. ↑ Kto stoi za nowym zarządem Fundacji Karola Maya? od 28 czerwca 2020 r.
  111. ^ Jürgen Wehnert: Karl-May-Verlag. W: G. Ueding: Podręcznik Karla Maya. 2001, s. 554 n.
  112. ^ H. Wohlgschaft: Karl May - życie i praca. 2005, s. 1029.
  113. ↑ Erich Heinemann: Organy i perspektywy badań Karla Maya. W: G. Ueding: Karl-May-Handbuch s. 559-564.
  114. ^ Statut Towarzystwa Karola Maya V. 2 marca 2010 r.
  115. ↑ Dream Worlds I - Karl May Wiki. Źródło 9 czerwca 2020 .
Dzieła Karla May


Wczesne prace (1875-1883)

Księga miłości  • Kazania geograficzne (w „ Schacht und Hütte ”) • Ostatnie dwie wyprawy Quitzow  • Uwięzieni na morzu  • Berło i młot  • Na dalekim zachodzie  • Strażnik  • Wyspa klejnotów
Grupy krótszych tekstów: historie przygodowe ( w tym Stary Firehand  • Książę Nafty ) • Historie wsi Erzgebirge  • Historie o starym Dessauer  • Historie  • Humoreski

powieści kolportażowe (1882-1888)

Las powstał  • Miłość ułana  • Zaginiony syn  • Niemieckie serca - niemieccy bohaterowie  • Droga do szczęścia

Historie z podróży (1892-1899)

Przez pustynię i harem ( przez pustynię ) • Przez dziki Kurdystan  • Od Bagdadu do Stambułu  • W wąwozach Bałkanów  • Przez krainę Skipetaren  • Schut  • Winnetou I – III  • Pomarańcze i daktyle  • Na Oceanie Spokojnym  • Nad Rio de la Plata  • W Kordylierze  • Stara Surehand I  • Stara Surehand II  • W krainie Mahdiego I – III  • Stara Surehand III  • Szatan i Ischariot I – III  • Na dziwnych ścieżkach  • „Boże Narodzenie!”  • W królestwo srebrnego lwa I- II  • W przypadku życia pozagrobowego
: róża z Kaïrwan

Narracje młodzieżowe (1887-1897)

Syn niedźwiedzia myśliwski  • Duch Llano estakado  • Kong-Kheou, słowo honoru ( niebieski-czerwony Matuzalem ) • Karawana Slave  • Skarb w Srebrnym Jeziorze  • spuścizny Inca  • Książę oleju  • The czarny mustang
Grupy krótszych tekstów: teksty ilustracyjne  • Teksty pod pseudonimem Hobble-Frank

Późna praca (1900-1910)

Niebiańskie myśli  • W królestwie srebrnego lwa III  • Wiejskie opowieści Rudawy  • W królestwie srebrnego lwa IV  • I pokój na ziemi!  • Babel i Biblia  • Ardystan i Dżinnistan I – II  • Winnetou IV  • Moje życie i dążenia

Inne prace (1896-1912)

Radości i smutki osoby oczytanej  • Poważne dźwięki (zawiera między innymi Ave Maria ) • Trzy pytania ludzkości  • Sitara, kraina ludzkiej  duszy • W górę do królestwa szlachetnego ludu

Filmowe adaptacje dzieł i życia Karla May


filmy kinowe

Na ruinach raju  (1920) • Karawana śmierci  (1920) • Czciciele diabła  (1920) • Przez pustynię  (1936) • Karawana niewolników  (1958) • Lew Babilonu  (1959) • Skarb w srebrze Jezioro  (1962) • Winnetou część 1  (1963) • Old Shatterhand  (1964) • Schut  (1964) • Winnetou część 2  (1964) • Pod sępami  (1964) • Skarb Azteków  (1965) • Piramida Boga Słońca  (1965) • Książę Nafty  (1965) • Przez dziki Kurdystan  (1965) • Winnetou 3. część  (1965) • Old Surehand 1. część  (1965) • W królestwie srebrnego lwa  (1965) • Dziedzictwo Inków  ( 1966) • Winnetou i półkrwi Apanatschi  (1966) • Winnetou i jego przyjaciel Stary Firehand  (1966) • Winnetou i Shatterhand w Dolinie Umarłych  (1968) • Szlak prowadzi do Srebrnego Jeziora  (1990) • WinneToons - Legenda o skarbie w Srebrnym Jeziorze  (2009)

Seriale i filmy telewizyjne

Z Karlem Mayem na Wschodzie  (1963) • Kara Ben Nemsi Effendi  (1973/75) • Mój przyjaciel Winnetou  (1980) • Duch buszu  (1986) • Witaj - tutaj Karl May / Bärenstark  (1987) • Łowcy prerii w Meksyku  ( 1988) • Winnetou  (1996) • Powrót Winnetou  (1998) • WinneToons  (2002) • Winnetou - życie mitu  (2016)

Adaptacje biografii

Uniewinnienie za Old Shatterhand  (1965) • Karl May  (film, 1974) • Karl May  (serial telewizyjny, 1992)

dane osobiste
NAZWISKO Maj, Karl
ALTERNATYWNE NAZWY Maj, Karl Friedrich (pełne nazwisko); Maj, Carl Friedrich
KRÓTKI OPIS niemiecki pisarz
DATA URODZENIA 25 lutego 1842 r
MIEJSCE URODZENIA Ernstthal (Hohenstein-Ernstthal)
DATA ZGONU 30 marca 1912 r
MIEJSCE ŚMIERCI Radebeul