Erika Fuchs

Johanna Theodolinde Erika Fuchs , z domu Petri (ur . 7 grudnia 1906 w Rostocku , † 22 kwietnia 2005 w Monachium ), była tłumaczką języka niemieckiego . W latach 1951-1988 tłumaczyła dla niemieckiego magazynu Myszka Miki .

Tablica pamiątkowa DONALDA na dawnym domu Eriki Fuchs w Schwarzenbach (2006)

Życie

dzieciństwo

Erika Fuchs była drugą z sześciorga dzieci z Auguste z domu Horn (1878-1964) i August Petri (1873-1954). Auguste Horn pochodził z Monachium , był z wykształcenia śpiewakiem, pracował jako nauczyciel w szkole podstawowej i nauczał w Augsburgu . Poznała Augusta Petriego , który pochodził z Lippe-Detmold , w korpusie studenckim , gdzie były drobne zastrzeżenia do wyemancypowanego Auguste'a. Wkrótce po narodzinach Eriki rodzina przeniosła się do Reichenbach na Śląsku , stamtąd w 1912 do Belgard an der Persante . August Petri był tam kierownikiem robót lądowych na Pomorzu Zachodnim . Rodzina była dość zamożna; więc Petri posiadali jedyny samochód w mieście, a dzieci dorastały w dużym domu ze służbą . W skład personelu rodziny wchodziła niania i pokojówka; w gospodarstwie pracowali także kucharz i ogrodnik.

Dzieci były wychowywane bardzo surowo przez ojca; Erika Fuchs opowiada później: „W domu nie było kłótni ani dyskusji. Rozkazy zostały wydane i wykonane”. Ponieważ sześcioro dzieci dzieliło tylko dziewięć lat pod względem wieku, prowadziły one dość niezależne i niezależne życie, o czym pani Fuchs mówi: „W każdym razie mieliśmy ogromną ilość ruchu”.

Muzyka odgrywała w domu ważną rolę; matka regularnie odwiedzała gości, którzy akompaniowali jej śpiewaniu, a ludzie lubili śpiewać podczas prac domowych i kuchennych.

Szkoła i nauka

Erika Fuchs przez trzy lata uczęszczała do szkoły podstawowej w Belgardzie, a następnie od Wielkanocy 1913 r. do gimnazjum dla dziewcząt, o którym sądziła: „Zrobiłyśmy wiele bzdur i niewiele się nauczyłyśmy. O bogactwie duchowym na świecie dowiedzieliśmy się dopiero wtedy, gdy dostaliśmy prawdziwą nauczycielkę języka niemieckiego i historii.” Ta nauczycielka regularnie zapraszała uczniów do swojego domu i zapoznawała ich z twórczością ważnych artystów. Erika Fuchs i jej przyjaciółka Asta Hampe, entuzjastycznie nastawione do tego, czego nauczyli się od swojego nauczyciela w zakresie interesujących faktów, których nie nauczano w szkole, zdecydowali w 1921 roku, że chcą uczęszczać do liceum. Ojciec Eriki wspierał ją w tej prośbie; Jednak w Belgardzie nie było gimnazjum dla dziewcząt, więc konieczne było głosowanie w radzie miejskiej, aby umożliwić dwóm dziewczętom uczęszczanie do gimnazjum dla chłopców. Rada miejska zgodziła się i Erika i jej przyjaciółka zostały początkowo zwolnione ze szkoły na rok, aby nadrobić zaległości w nauczaniu języka greckiego i łaciny. Odkąd Asta Hampe przeniosła się do Hamburga, Erika Fuchs była ostatecznie pierwszą dziewczyną, która uczęszczała na zajęcia w miejscowym gimnazjum dla chłopców. W 1926 roku ukończyła maturę.

Następnie specjalizowała się w historii sztuki , archeologii i historii średniowiecza . W pierwszym semestrze letnim przebywała w Lozannie , semestr zimowy 1926/27 spędziła w Monachium , semestr trzeci i czwarty w Londynie , a następnie od 1928 do egzaminu w semestrze zimowym 1931/32 studiowała ponownie w Monachium. Podczas studiów dużo podróżowała za granicę; spędziła kilka miesięcy we Florencji i wyjechała do Holandii , Anglii , Włoch i Szwajcarii . 17 lipca 1931 otrzymał doktorat na temat barokowego rzeźbiarza Johanna Michaela Feichtmayra (1709–1772) pod tytułem Johann Michael Feichtmayr: Przyczynek do historii niemieckiego rokoka . Jej praca, dla której przeprowadziła obszerne kwerendy w archiwach kościelnych i ilustrowana 160 własnymi fotografiami, została oceniona jako magna cum laude . Ukazał się drukiem dopiero w 1935 r., nadal pod nazwiskiem panieńskim.

związek małżeński

Podczas studiów poznała swojego męża Güntera Fuchsa (1907–1984). Był producentem i twórcą, a od 1973 honorowym profesorem na Uniwersytecie Technicznym w Monachium , gdzie uczył „Morfologia techniczne”. Od 1931 do 1984 kierował firmą „Summa Feuerungen”, fabryką nowoczesnych pieców. Pobrali się w 1932 roku i mieli dwóch synów. Od 1933 para mieszkała w Schwarzenbach an der Saale , w powiecie Hof . Günter Fuchs sam zbudował wszystko w domu, łącznie z meblami; meble znajdują się obecnie w Muzeum Miejskim w Monachium .

Jeśli chodzi o kwestie techniczne w opowiadaniach komiksowych, Erika Fuchs zapytała męża: „To, co on czyni prawdziwym i sensownym, znowu psuję, żeby było trochę szalone” – wyjaśniła w 1978 roku. Jej mąż był nie tylko modny. Znał się na sprawach technicznych, był też specjalistą od cytatów z klasyki.

śmierć

Erika Fuchs zmarła 22 kwietnia 2005 roku w wieku 98 lat w Monachium. Została pochowana obok męża Güntera Fuchsa, który zmarł w 1984 roku, na cmentarzu Schwarzenbach an der Saale .

Działalność tłumaczeniowa

Po II wojnie światowej pracowała jako tłumaczka , najpierw dla niemieckiego wydania Reader's Digest , zanim podjęła inne zlecenia tłumaczeń dla innych amerykańskich magazynów. W 1951 została w końcu redaktorem naczelnym nowo powstałej niemieckiej Myszki Miki , na którą miała duży wpływ w następnych latach. W 1988 przeszła na emeryturę.

Było to głównie za pośrednictwem swoich znanych tłumaczeń amerykańskiego Disney - komiksy , szczególnie historie Carl Barks wokół rodziny Duck . W przeciwieństwie do modeli angielskich ich tłumaczenia zawierały niezliczone ukryte cytaty i aluzje literackie. Jako znakomita literaturoznawczyni była głęboko przekonana, że ​​nie można być dostatecznie wykształconym jako tłumacz komiksów. Bliskość do niemieckiej muzyki klasycznej pojawia się, gdy Tick, Trick and Track, oparte na wersji przysięgi Rütli Schillera , obiecują: „Chcemy być zjednoczonym ludem braci, bez potrzeby mycia się i niebezpieczeństwa.” Również prawie zawsze jako ich tworzenie powiedzenie „Nic nie jest zbyt przysięgać dla inżyniera ” nie jest wymysłem jego własne, ale modyfikacją pierwszej linii inżyniera piosenki przez Heinrich Seidel (1842-1906), opublikowanym w Glockenspiel w 1889 roku ( „Nic nie jest zbyt trudne dla inżyniera”).

Wpływ na język niemiecki

Do rzeczy trudnych do opisania Erika Fuchs używała czasowników ( odmiany ) skróconych do rdzenia słowa , zarówno dla dźwięków ( onomatopeja , np. szelest, trzaski, jęki, skrzypienie, szczytowanie ) jak i dla procesów psychicznych, niehałaśliwych ( rozmyślanie, połykanie, drżenie) . Użycie formy fleksyjnej do wizualnej reprezentacji procesów niewizualnych nazywa się też na jej cześć ericative .

Według Ernsta Horsta wpływ językowy Eriki Fuchs na używanie języka codziennego i popkultury jest do dziś ogromny. Kultura ukształtowana przez własne twórcze przekłady jest przedmiotem tzw. Donaldizmu . W wyposażony odcinek z Frankfurter Allgemeine Zeitung , między innymi , Kaczor Donald cytaty z Erika Fuchs pojawiają się regularnie w kontekście estetycznym - przede wszystkim jako nagłówki i podpisy.

Korona

Dom Eriki Fuchs w Schwarzenbach ad Saale (2015)

W 1994 roku otrzymała nagrodę Morenhovener Lupe . W 2001 roku otrzymała nagrodę specjalną: Nagrodę Literacką Heimito von Doderera oraz Nagrodę Roswithy miasta Bad Gandersheim .

Erika Fuchs była honorowym członkiem DONALD ( niemieckiej organizacji niekomercyjnych zwolenników czystego Donaldizmu ). Członkowie tego stowarzyszenia, a mianowicie Patrick Bahners i Andreas Platthaus , od czasu do czasu ozdabiali nagłówki kolumny FAZ fuchsowskimi bibelotami językowymi, ale często były one dostępne tylko dla koneserów.

Ponadto została sfotografowana i namalowana przez wielbiciela Disneya i Carla Barksa Gottfrieda Helnweina w 1991 roku do cyklu obrazów ( 48 portretów , olej i akryl na płótnie, każdy obraz 70 × 55 cm) pod hasłem „48 najważniejszych kobiet wiek ”został wystawiony. Wkrótce potem kolekcjoner sztuki i założyciel muzeum Peter Ludwig nabył 48 portretów , które obecnie znajdują się w kolekcji Muzeum Ludwig w Kolonii.

W 2005 roku niemiecki muzyk rockowy Farin Urlaub zadedykował jej swój drugi solowy album Am Ende der Sonne .

Planetoida (31175) Erikafuchs został nazwany po niej w dniu 21 sierpnia 2013 r.

W 2012 roku miasto Schwarzenbach an der Saale postanowiło założyć muzeum dla Eriki Fuchs. Erika-Fuchs-Haus - Muzeum Comic i sztuka język został otwarty w dniu 1 sierpnia 2015 roku po trzech latach budowy.

4 lutego 2021 r. komisja miejska Rady Miasta Monachium podjęła decyzję o utworzeniu Erika-Fuchs-Weg w nowej inwestycji w dzielnicy Feldmoching-Hasenbergl.

literatura

  • Klaus Bohn: Książka Eriki Fuchs. Tłumacz Disneya Kaczora Donalda i Myszki Miki: nowoczesna mozaika . Dreidzieehn, Lüneburg 1996, ISBN 3-929746-10-7
  • Peter Höpfner: Historia Entenhausen (e), odcinek 112: Dr. Erika Fuchs (1906-2005) - Wywiad , w: The Greatest Stories by Donald Duck , Issue 218. Egmont Ehapa, Berlin 2005, s. 33-36
  • Patrick Bahners : Moc Berengara Bläulicha - cechy FAZ z soboty, 7 grudnia 1996, strona 37
  • Niklot Klüßendorf , w: Biographisches Lexikon für Mecklenburg (Publikacje Komisji Historycznej Meklemburgii, Seria A), t. 5, Rostock 2009, ISBN 978-3-7950-3746-8 , s. 143-145
  • Ernst Horst: Po prostu nie ma sentymentalizmu: jak dr. Erika Fuchs przeniósł Duckburg do Niemiec , Blessing Verlag, Monachium 2010, ISBN 978-3-89667-406-7
  • Ilaria Meloni: transmisja Eriki Fuchs z serii komiksów Micky Maus , Georg Olms Verlag, Hildesheim 2013, ISBN 978-3-487-15038-3
  • Simon Schwartz : Erika Fuchs , Erika-Fuchs-Haus - Muzeum Komiksu i Sztuki Językowej, Schwarzenbach an der Saale 2015 (folder, komiks na wystawę w dwunastu arkuszach)

Film dokumentalny

  • Wgląd: "Ęchz, Stöhn, Keuch" - niemiecki dla Donalda. Tłumacz dr. Erika Fuchs . dokument telewizji niemieckiej, ZDF 1987, ok. 15 minut

linki internetowe

Commons : Erika Fuchs  - Kolekcja obrazów, filmów i plików audio

Indywidualne dowody

  1. ↑ Walt Disney : Myszka Miki. Kolorowy miesięcznik . nr 1 / wrzesień 1951. Redaktor naczelny: dr. Erika Fuchs. Ehapa, Stuttgart 1951.
  2. ↑ Klaus Bohn: Das Erika-Fuchs-Buch , Lüneburg 1996, s. 9 i n.
  3. ↑ Klaus Bohn: Das Erika-Fuchs-Buch , Lüneburg 1996, s. 13 i nast.
  4. ↑ Sam wśród chłopców , w: Die Zeit z 26 lipca 2001, s. 67
  5. ↑ Sprawozdanie roczne miejskiego gimnazjum U. z. Rg. Do Belgardu: o roku szkolnym... - 1925/26 . Belgard 1926, s. 11 , urna : nbn: de: 0111-bbf-spo-20686916 .
  6. ^ Alfred Eisenschink: Zweckform - Reißform - Quatschform , Wasmuth Verlag 1998
  7. ↑ Klaus Bohn: Das Erika-Fuchs-Buch , Lüneburg 1996, s. 30
  8. ↑ knerger.de: grób Eriki Fuchs
  9. ↑ początkowo żartobliwie na grupie dyskusyjnej de.etc.sprache.deutsch ( faql.de )
  10. ↑ Ernst Horst: Po prostu bez sentymentu! Jak dr. Erika Fuchs przeniosła Kaczkę do Niemiec . Karl Blessing Verlag, Monachium 2010, ISBN 3-89667-406-4 .
  11. ↑ Sibylle Schatz: 48 sławnych kobiet – Gottfried Helnwein odpowiada Gerhardowi Richterowi w galerii Koppelmann , Kölner Stadt-Anzeiger , 18 grudnia 1991
  12. ↑ Gottfried Helnwein, prace , technika mieszana na płótnie, 48 portretów ( pamiątka z 19 lipca 2011 w Internet Archive ), 1991, www.helnwein.de
  13. ^ Muzea: „Jauchz!”: Muzeum dla Eriki Fuchs. W: Zeit Online . 29 lutego 2012, dostęp 1 marca 2012 .
  14. ↑ Lis na Hasenbergl: Monachium uhonorował tłumacza komiksów z Eriką-Fuchs-Weg - UEPO.de. Pobrano 5 lutego 2021 (niemiecki).
dane osobiste
NAZWISKO Fuchs, Erika
ALTERNATYWNE NAZWY Fuchs, Johanna Theodolinde Erika (pełne imię); Petri, Erika (nazwisko panieńskie)
KRÓTKI OPIS Tłumacz języka niemieckiego
DATA URODZENIA 7 grudnia 1906
MIEJSCE URODZENIA Rostock
DATA ŚMIERCI 22 kwietnia 2005
MIEJSCE ŚMIERCI Monachium