Niestały

Niestały jest nieskończony i unflexed formy czasownika , które w niemieckim jest tworzony przez deverbal redukcji , to znaczy H. pomijając końcówkę bezokolicznika -n lub -en ( np. westchnienie z westchnienia, upadek z upadku).

Inflektiv żartobliwie jako Erikativ wyznaczony przez Erikę Fuchs , tłumaczkę Mickey Mouse - Comics spopularyzował tę formę gramatyczną w języku angielskim. Ale był używany wcześniej.

W języku angielskim odmiennik odpowiada podstawowemu słowu bezokolicznika bez „to” ( westchnienie , kaszel ), które może być również interpretowane jako rdzeń nominalny . Wypowiedzi w odmianie odmiennej są specjalną formą wykrzyknika i podobnie jak te, są używane składniowo w sposób niezwiązany ze sobą jako wypowiedzi o wartości zdaniowej. Czasowniki, z których powstają, często nazywane są dźwiękami i odgłosami onomatopeicznymi ( pisk , jąkanie ) lub czynnościami mimicznymi i gestami ( uśmiechy , drapanie głowy , hamulec! ), Że mówca, a zwłaszcza w komiksie, również prowadzi zwierzę lub rzecz.

Różnicowanie od wykrzyknika i onomatopei

W odróżnieniu od wykrzykników i onomatopei w węższym znaczeniu tego słowa , które z definicji nie mogą być zmienione w swojej formie (nieprzystosowalne i nieodmienne) i nie należą do żadnej innej części mowy, wypowiedzi w odmianie formowane są z istniejących czasowników zgodnie z ustalony wzór morfologiczny . Dlatego też odróżnia się je od pełnych wykrzykników (wykrzykników w węższym znaczeniu) jako wykrzykników leksemowych . Podstawowe czasowniki mogą z kolei mieć charakter onomatopeiczny, wywodzić się z prawdziwej onomatopei lub, jako opisująca onomatopeę, oznaczać proces, który może być powiązany z dźwiękiem. Charakter onomatopeiczny można również podkreślić lub dodać specjalną grafiką reduplikującą (pisk; bremssss!) .

Historia i rozwój

Formę odmiennika można znaleźć już w bajce Jaś i Małgosia , także w Maxie i Moritzu Wilhelma Buscha oraz w Appelschnut Otto Ernsta , ale popularność w języku niemieckim zyskał dopiero dzięki tłumaczeniom anglojęzycznych komiksów z połowy XX wieku. stulecie. W szczególności Erika Fuchs ukuła w latach pięćdziesiątych XX wieku w swoich tłumaczeniach komiksów Myszki Miki liczne nowe wtrącenia, takie jak westchnienie , ogromna ilość , Prassel lub brooding i rozszerzyła jego zastosowanie na hałas nie spowodowany przez człowieka i cichy proces. Linia tekstu „Grübel grübel i studium” w utworze Kiss the hand beautiful woman (1987) tomu Erste Allgemeine Verunsicherung jest oparta na języku Eriki Fuchs.

Gramatyczne termin niestały został wprowadzony w 1998 roku przez niemieckiego uczonego Oliver Teuber.

Odmiana trafiła do języka młodych ludzi z komiksu, a wraz z nadejściem Internetu przekształciła się w masowe zjawisko w języku czatów , które od tego czasu dotknęło również inne formy komunikacji, takie jak e-mail i SMS jako żargon sieciowy . W toku tego rozwoju na czacie niemieckojęzycznym powszechne stały się złożone, wieloczęściowe wykrzykniki w języku odmiennym, które oprócz formy czasownika fleksyjnego łączą także inne części zdania (z wyjątkiem podmiotu gramatycznego) i tym samym zachowujemy końcowe położenie formy czasownika typowej dla fraz bezokolicznikowych, np B. * sichwegduck * , * dear-smile * lub * ugryź się w krawędź stołu * . Inflekty tego wieloczęściowego typu można również znaleźć u niektórych młodszych niemieckich autorów komiksów, takich jak B. Philip Tägert (Fil) ponownie.

Reprezentacja i znakowanie

W komiksach odmienniki pojawiają się w podpisie przedstawionej postaci lub rzeczy lub w dymku - często w nawiasach okrągłych i kursywą, aby odróżnić je od mowy dosłownej . W języku mówionym mogą być naznaczone zmianami głosu, specjalną intonacją i towarzyszącą mimiką czy gestami. Na czacie odmiana jest zaznaczana na piśmie za pomocą gwiazdek lub nawiasów kątowych (np. * Dobre serce * ). Ironiczne znakowanie przez naśladowane elementy z XML / HTML , BBCode czy języków programowania , np. B. <consent-seeking> jest prawdziwe </consent-seeking> lub CONSENT-SEARCH jest prawdziwe END OF CONSENT-SEARCH .

Wyrażenia odmieniające należy odróżnić od występujących w trzeciej osobie wypowiedzi związanych z mówcą, które odpowiadają formie wskazówek scenicznych w tekstach scenicznych i są używane na forach dyskusyjnych i grach fabularnych w Internecie, podobnie jak fleksje oznaczone gwiazdkami. lub nawiasy kątowe ( * wygląda wiernie * , * Nick1 przytula Nicka2 * ). Taki meta-kontekstualny dla nawiasów Inflektiv, ale podlegający wpływowi, jeśli rzeczywiście odmieniony czasownik - więc nie Inflektiv - i wypowiedź jako prawo , czasownik, ale różniący się od standardowej normy językowej, pojawia się w typowym dla ostatecznej pozycji Inflektiv ( * NICK1 Nick2 cuddles * : subject-object-verb ), ponieważ niemiecki język standardowy przewiduje tylko klauzulę podrzędną . Odmienne wypowiedzi należy również odróżnić od składniowo zintegrowanych terminów (słów, fraz) wypowiedzi oznaczonej gwiazdkami, w których ten rodzaj nacisku jest używany w podobny sposób jak pisownia wielkimi literami dla podkreślenia ( nie jestem * zainteresowany) , NIE jestem zainteresowany ).

Różne pisownie są wspólne dla złożonych, wieloczęściowych form odmiennych:

• Oddzielna pisownia: wskocz do jeziora ,
• proste podsumowanie: indenseespring ,
• Kompilacja z Binnenmajuskel : InDenSeeSpring ,
• pisownia mieszana oddzielna i łączona: indenSee spring ,
• Oddzielone podkreśleniem : in_den_See_spring ,
• Separacja z łącznikami : in-den-See-spring .

Zobacz też

• Morfem zerowy

literatura

• Elke Hentschel, Harald Weydt: Części mowy w języku niemieckim. W: Vilmos Ágel , Rita Brdar -Szabó (red.): Gramatyka i gramatyki niemieckie. Konferencja Gramatyki w Budapeszcie 1993. Niemeyer, Tübingen 1995, ISBN 3-484-30330-1 , s. 39-60 ( Linguistic Works 330).
• Peter Schlobinski: * przytul się - przytul się do tyłu - przytul się całkowicie *. Konstrukcje fleksyjne i fleksyjne w języku niemieckim. W: Journal for German Linguistics. 29, 2, 2001, ISSN  0301-3294 , strony 192-218.
• Oliver Teuber: wzmianka opisowa fasel - odmiennik jako forma wyrazowa języka niemieckiego. W: Lingwistyka niemiecka. 141/142, 1998, ISSN  0072-1492 , strony 7-26.
• Max Goldt : Hawk: scenariusze komiksowe w dramatycznym stylu . Rowohlt Berlin 2015, ISBN 978-3-87134-820-4 .

linki internetowe

Wikisłownik: Erikativ  - wyjaśnienia znaczeń, pochodzenie słów, synonimy, tłumaczenia

Wikisłownik: Inflective  - wyjaśnienia znaczeń, pochodzenie słów, synonimy, tłumaczenia

• Alexandra Schepelmann: Konwencje kontekstualizacji w czacie internetowym . Praca dyplomowa, Uniwersytet Wiedeński, 2004 , rozdz. 3.2.2.9: Odmiana i zwroty atrybucji
• Torsten Siever: The Origin of Inflectives (medienssprache.net, 2002)

Indywidualne dowody

1. ↑ Crunchy crunchy, kneischen! / Kto chrupi mój dom? (Według Ludwiga Bechsteina . Tekst z MDZ . Dostęp 10 maja 2021 r.) (W wersji Brothers Grimm jest napisane knuper , a nie chrupiące , patrz Hansel and Gretel : .WikiSource. Dostęp 10 maja 2021.)
2. ↑ I pospiesz się, cholera, cholera, cholera! Proszek w misce fajki. Wilhelm Busch: Max i Moritz. Czwarty mecz : . WikiSource. Źródło 12 października 2015 r.
3. ↑ „Nie, najpierw musisz powiedzieć„ Zamknij! ”. Słowo„ Zamknij ”oznacza otwarcie drzwi. Więc mówię „Zamknij”, a ona wchodzi. (Tekst z Projektu Gutenberg )
4. ↑ Fuchs, Wolfgang J .: „Grübel, grübel i nauka!”: Dr. Erika Fuchs - głos Duckburga. W: MERZ, 42 (1998), 4, str. 234-235.
5. ↑ Oliver Teuber: fasel opisowa wzmianka - odmiennik jako forma wyrazowa języka niemieckiego. Zobacz bibliografię.