Historia mojego życia (Giacomo Casanova)

Strona tytułowa wydania z 1910 r.

Historia mojego życia (oryginalny tytuł: Histoire de ma vie ) to tytuł pamiętników włoskiego pisarza i poszukiwacza przygód Giacomo Casanovy (1725–1798), który nazywał siebie Chevalier de Seingalt .

Rękopis na około 1800 podwójnych stronach opisuje życie Casanovy od jego narodzin do 1774 r. Casanova napisał autobiografię po francusku . Jego pamiętniki stanowią „ opus magnum ” jego twórczości literackiej i zostały przetłumaczone na ponad 20 języków od 1822 roku. Pierwsza edycja była w języku niemieckim przez F. A. Brockhaus w Lipsku.

W lutym 2010 roku Bibliothèque Nationale de France nabyła rękopis za około 7,2 miliona euro.

zawartość

Domniemany portret Giacomo Casanovy, obraz Antona Raphaela Mengsa , ok. 1760

Wspomnienia Giacomo Casanovy wywołały sensację przede wszystkim ze względu na opisane w nich erotyczne przygody. Często sprowadzają się tylko do tego. Liczne, drastycznie skrócone wersje ograniczają się do części erotycznych i zbliżają wspomnienia do pornografii . Inne „oczyszczone” edycje wykluczają właśnie te fragmenty. Dzieło jest jednak częścią literatury światowej i ma wielką wartość kulturową i historyczną .

Rękopis rozpoczyna opis przodków Casanovy i jego narodzin w 1725 roku. Poprzez podróże po Szwajcarii, Francji, Hiszpanii, Anglii, Niemczech, Austrii, Holandii, Polsce, dzisiejszych Czechach i Rosji nawiązał kontakt z ważnymi rówieśnikami z polityka, sztuka i nauka. W wieku od szesnastu do sześćdziesięciu lat był poza domem z kilkoma przerwami.

Spotkał władców takich jak Fryderyk Wielki i Katarzyna Wielka . Przemawiał do papieży Benedykta XIV i Klemensa XIII. i miał osobisty kontakt z elitą intelektualną XVIII wieku, taką jak Voltaire , Johann Joachim Winckelmann , Lorenzo da Ponte , Albrecht von Haller , Crébillon i Anton Raphael Mengs .

Poświęcił obszerną sekcję z opisem jego spektakularnej ucieczce z ołowiu komór , do więzienia w Pałacu Dożów z tej Republiki Weneckiej . Wspomnienia zrywają z powrotem 49-letniego Casanovy do Wenecji w 1774 roku, po osiemnastu latach wygnania.

Dzięki szczegółowym opisom życia arystokratycznego i mieszczańskiego, na dworach królewskich, w salonach , klasztorach i burdelach, Casanova daje szczegółowy obraz społeczeństwa przedrewolucyjnej Europy. Jako świadectwo kulturowe i historyczne, wspomnienia Giacomo Casanovy nie ustępują innym pamiętnikom z XVIII wieku.

Historia rękopisu

Histoire de ma vie, tom I, przedmowa
Histoire de ma vie, tom 1, rozdział 1, oryginalny rękopis folio 13r

Casanova zaczął pisać swoje wspomnienia w zamku Dux w 1789/1790 w wieku 64 lat.

W 1794 Casanova spotkał dyplomatę i pisarza Karola Józefa księcia de Ligne . Książę poprosił Casanovę o przeczytanie pamiętników. Casanova postanowił wcześniej zrewidować rękopis. Po przeczytaniu pierwszych trzech tomów Ligne zaproponował przekazanie rękopisu wydawcy w zamian za roczną rentę. Jednak w 1797 r. Casanova zwrócił się do królewskiego ministra saskiego hrabiego Camilla Marcoliniego z prośbą o pomoc w wydaniu publikacji.

W maju 1798 Carlo Angiolini, mąż siostrzenicy Casanovy, udał się z Drezna do Dux na łoże śmierci Casanovy, a po jego śmierci wrócił do Drezna z rękopisem. Kiedy Angiolini zmarł w 1808 roku, rękopis wszedł w posiadanie jego córki Camilli. W 1813 r. Camillo Marcolini przypomniał sobie rękopis i zaoferował Camilli 2500 talarów, która odrzuciła ofertę jako zbyt niską. Kiedy Camilla po kilku latach znalazła się w trudnej sytuacji finansowej, w 1821 r. sprzedała rękopis lipskiemu wydawcy F. A. Brockhausowi , który w latach 1822-1828 opublikował pierwsze, skrócone wydanie w języku niemieckim. W odpowiedzi na piracki druk w języku francuskim Brockhaus wydał własne francuskie wydanie. Ich redaktor Jean Laforgue nie odesłał wydawcy czterech rozdziałów rękopisu. Materiał zaginął.

Oryginał rękopisu przechowywany był w wydawnictwie w Lipsku do 1943 r., po czym przetrwał naloty alianckie na Lipsk w schronie przeciwlotniczym . Po 1945 r. i przeniesieniu wydawnictwa do Wiesbaden dzieło było tam przechowywane w skarbcu Deutsche Banku . Obszerny zbiór materiałów na temat Casanovy i rękopisu, tworzony przez Brockhaus-Verlag przez wiele dziesięcioleci, w tym korespondencja z dwoma redaktorami listów Casanovy, Gustavem Gugitzem i Aldo Ravà (1879-1923), pozostał w Lipsku i był w do 2010 r. Zasoby 21083 FA Brockhaus, Lipsk, w Saksońskim Archiwum Państwowym w Lipsku.

W 2010 r. rękopis został nabyty przez Bibliothèque nationale de France za ponad 7 milionów euro, co jest najdroższym dotychczas nabytkiem biblioteki. Uważa się, że rękopis zawiera strony, które nie były jeszcze oglądane ani opublikowane.

przyjęcie

Historia mojego życia została włączona do biblioteki ZEIT liczącej 100 książek . Manès Sperber napisał esej o powieści .

Historia edycji

Od 1838 do 1960 wszystkie wydania pamiętników pochodziły z przekładów Schütza, Tournachona czy Laforgue'a. Wydanie Brockhaus-Plon stanowi podstawę tekstową wszystkich ważnych wydań od lat 60.:

Tłumaczenie Schütza (1822-1828)

Wydawca Friedrich Arnold Brockhaus zlecił poecie i eseiście Wilhelmowi von Schütz przetłumaczenie książki na język niemiecki. Skrócony przekład pierwszego tomu ukazał się już w 1822 roku. Współpraca Brockhausa z Schützem trwała do 1824 roku i wydania piątego tomu. Pozostałe tomy zostały przeniesione przez nieznanego tłumacza.

Tłumaczenie Tournachon (1825-1829)

Sukces wydania niemieckiego sprawił, że francuski wydawca Victor Tournachon (1771–1837) zdecydował się wydać książkę we Francji. Tournachon nie miał dostępu do oryginalnego rękopisu i zlecił tłumaczenie niemieckiego tłumaczenia na francuski. Tekst został znacznie skrócony.

Adaptacja Laforgue'a (1826-1838)

W odpowiedzi na piracki druk Tournachona, Brockhaus wydał własne wydanie francuskie, w którym Jean Laforgue (1782–1852) poprawił oryginalny rękopis. Laforgue usunął liczne fragmenty z religijnymi i politycznymi poglądami Casanovy, a także seksualnymi insynuacjami i dodał własne fragmenty tekstu. Ponadto nie zwrócił wydawcy czterech rozdziałów rękopisu. Tomy francuskie były publikowane w latach 1826-1838, aw 1834 zostały dodane do listy Index Librorum Prohibitorum .

Wydanie Brockhaus-Plon (1960-1962)

W 1960 roku współpraca Brockhausa z francuskim wydawcą Plonem zaowocowała pierwszym kompletnym i autentycznym wydaniem tekstu. Treść czterech zaginionych rozdziałów została dodana z wersji Laforgue'a. Niemieckie tłumaczenie Heinza von Sautera zostało opublikowane przez Propylaen Verlag w latach 1964-1967 . Otrzymywano ją tylko kupującym, którzy mogli udowodnić , że są pełnoletni .

Nowe wydanie autorstwa Lahouati i Luny (2013-2015)

Po przejęciu rękopisu przez państwo francuskie w latach 2013-2015 ukazało się nowe wydanie w trzech tomach pod kierunkiem Gérarda Lahouatiego i Marie-Françoise Luna, wydane przez Éditions Gallimard w Paryżu.

cytaty

  1. ↑ „Napisałem po francusku, a nie po włosku, ponieważ język francuski jest powszechnie używany niż mój” – tom 1, przedmowa
  2. ↑ „Nie pisałem tych wspomnień dla młodzieży; bo to musi być zachowane w ignorancji, aby nie upadło.”- Tom 1, Przedmowa

literatura

Główne wydatki

Francuski:

  • Histoire de ma vie . 6 podwójnych tomów, Brockhaus / Plon. Wiesbaden i Paryż 1960-1962.
  • Histoire de ma vie . 3 tomy, Édition établie sous la direction de Gérard Lahouati et Marie-Françoise Luna avec la Cooperation de Furio Luccichenti et Helmut Watzlawick, Gallimard (Éditions de la Pléiade), Paryż 2013-2015, ISBN 9782070148424 .

Niemiecki:

  • Ze wspomnień weneckiego Jakuba Casanovy de Seingalt, czyli jego życia, jak je spisał w Dux w Czechach , przetłumaczonych na niemiecki przez Wilhelma von Schütza, 12 tomów, Brockhaus, Lipsk 1822–1828.
  • Historia mojego życia . Zredagowane i wprowadzone przez Ericha Loosa . Przetłumaczone na język niemiecki po raz pierwszy po oryginalnej wersji Heinza von Sautera, 12 tomów, Propylaen, Berlin 1964–1967.

Literatura wtórna

  • Ansgar Bach: Giacomo Casanova w Dreźnie. Jego drezdeńskie sprawy i rodzina . Kopfundwelt, Berlin 2017, ISBN 978-3-9816632-1-1 .
Monografia pobytów w Dreźnie i wczesnoedycyjnej historii pamiętników, skierowana do mieszkających wówczas w Dreźnie konsultantów, tłumaczy i redaktorów: Ludwiga Tiecka , Wilhelma von Schütza i Jeana Laforgue'a.
  • Ansgar Bach: Casanova i Lipsk. Jego sprawy Lipska i pamiętniki . Kopfundwelt, Berlin 2015, ISBN 978-3-9816632-0-4 .
Monografia pobytów w Lipsku i historii edycji wspomnień w Brockhaus.

linki internetowe

Wikicytaty: Giacomo Casanova, Wspomnienia  - Cytaty
Wikicytaty: Histoire de ma vie (Casanova)  - Cytaty (francuski)
Commons : Histoire de ma vie  - kolekcja obrazów, filmów i plików audio

Indywidualne dowody

  1. ↑ Annemarie Leibbrand-Wettley, Werner Leibbrand (red.): Formy Erosa. Kulturowa i intelektualna historia miłości . Tom 2, Karl Alber, Freiburg i Monachium 1972, s. 293, ISBN 3-495-47256-8
  2. ↑ a b Rose-Maria Gropp: Zbuduj się na tym tekście . W: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 18.02.2010, dostęp 21.04.2013.
  3. ↑ Dombrowski, s. 2
  4. ↑ Glaser, s. 161
  5. ↑ Ze wspomnień weneckiego Jakuba Casanovy de Seingalt, czyli jego życia, jak je spisał w Dux in Böhmen, w przekładzie na niemiecki Wilhelm von Schütz, tom 4, Brockhaus, Lipsk 1823, s. 365-543
  6. ↑ Glaser, s. 163
  7. ↑ Glaser, s. 165
  8. ^ Rolf Reichardt (red.): Podręcznik polityczno-społecznych podstawowych pojęć we Francji 1680-1820 . Oldenbourg Verlag, Monachium 1992, s. 36, ISBN 3-486-55913-3
  9. ↑ a b c d e Bertram, s. 155–157
  10. ↑ Manès Sperber: rękopis Casanovy był utrzymywany w tajemnicy przez 140 lat . W: Die Zeit, nr 38/1979, 14 września 1979
  11. ↑ Bertram, s. 158-159