Jeśli Bóg jest dla mnie, to krok
Jeśli Bóg jest za mną, to wszystko przeciwko mnie jest hymnem ewangelicznym . Paul Gerhardt napisał tekst w 1653 roku. Pieśń jest zawarta we wszystkich śpiewnikach kościelnych niemieckojęzycznego protestantyzmu, w śpiewniku ewangelickim pod nr 351 ( pieśń główna na Dzień Reformacji ), w śpiewniku menonickim pod nr 437.
kształt
Poezja Paul Gerhardt za składa się z 15 zwrotek - oryginalne strofy 11 i 12 są pominięte w EG - każdy z ośmiu iambic trzech części linii z systemem wierszyk [babcdcd]W którym rym żeński i męski naprzemiennie. Ta regularna konstrukcja strof występuje często w Gerhardcie iw całej poezji barokowej.
zawartość
Punktem wyjścia poematu są summit stwierdzenia , z którymi Paweł podsumowuje swój wykład ewangelii o Jezusie Chrystusie w Liście do Rzymian ( Rz 8 : 26-39 LUT ): wszystkie moce zła, ponieważ są pozbawieni mocy Boga, za pośrednictwem zastępczego miłości syna , grzechy , źródło zła , pozbawione mocy. Zjednoczeni z Chrystusem i napełnieni Duchem Świętym wierzący pokonują wszelkie przeszkody na drodze do chwały .
To, co Paweł formułuje w wypowiedziach „my”, staje się z Paulem Gerhardtem niekończącym się, a zarazem refleksyjnym i silnym emocjonalnie wyznaniem „ja”, a w zwrotkach 13 i 14 modlitwą . Można przypuszczać , że ma tło biograficzne, takie jak katastrofa wojny trzydziestoletniej . Jednak w czasie, gdy piosenka została napisana, Gerhardt wciąż miał przed sobą swoje najgorsze osobiste i zawodowe dolegliwości.
melodia
W pierwodruku pieśni, w wydaniu z 1653 r . Praxis Pietatis Melica Johanna Crügera , tekstowi towarzyszy wskazanie melodii , o które pytam Herzlich , znanej dziś jako O głowa pełna krwi i ran . Te same informacje można znaleźć w śpiewnikach aż do XVIII wieku. Dziś nierozerwalnie i wyłącznie z Jeśli Bóg jest dla mnie, kopnij połączoną pierwotnie świecką melodią, która powstała w elżbietańskiej Anglii około 1590 roku i po raz pierwszy natknęła się na niemiecki święty tekst w augsburskim hymnie z 1609 roku. Mimo pomniejszego charakteru, który jest tylko częściowo rozjaśniony, stał się niejako szytą na miarę szatą tekstu, z odważnymi skokami w interwałach i wypychającym rytmem.
tłumaczenie
Catherine Winkworth przetłumaczyła piosenkę na angielski w 1855 roku pod tytułem Jeśli Bóg będzie po mojej stronie .
literatura
- Elke Axmacher, Martin Rößler : 351 - Jeśli Bóg jest dla mnie, to krok . W: Wolfgang Herbst , Ilsabe Seibt ( hrsg .): Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch . Nie. 14 . Vandenhoeck & Ruprecht, Getynga 2008, ISBN 978-3-525-50338-6 , s. 77–85 ( ograniczony podgląd w wyszukiwarce Google Book).
linki internetowe
Indywidualne dowody
- ↑ Nie było zawarte w katolickich kancjonałach; ö -version nie istnieje.
- ↑ lub Teraz radujcie się, drodzy chrześcijanie g'mein ( kalendarz liturgiczny na parterze)
- ↑ Początek piosenki parafraza Rz 8,31b LUT , ale w następnym strofy odesłania do całej sekcji.
- ↑ z. B. Praxis Pietatis Melica z 1736 , s. 973, tam z alternatywnymi informacjami, które polecasz na swój sposób
- ↑ EG
- ↑ Ze względu na późne powiązanie tekstu z tą melodią brak jest aranżacji muzycznych z epoki baroku.