Lili Marleen

Lili Marleen
Lale Andersen
opublikowanie sierpień 1939
Gatunek (e) Żołnierz piosenka , hit piosenka
tekst Hans Leip
muzyka Norbert Schultze
Pomnik Lili Marleen i Lale Andersen na Langeoog
Płyta szelakowa z oryginalną wersją Lili Marleen (tu: Lili Marlen ) z 2 sierpnia 1939

Lili Marleen (czasami pisane także Lili Marlen lub Lilli Marleen ) to tytuł piosenki, która w 1939 roku autorstwa Lale Andersena w wersji Norberta Schultze stała się pierwszym niemieckim sprzedawcą za milion dolarów oraz niemieckim i międzynarodowym klasykiem piosenki żołnierskiej .

Historia pochodzenia

Pisarz i poeta Hans Leip napisał pierwsze trzy strofy tekstu - wraz z melodią w dużej mierze zapomnianą później  - w czasie I wojny światowej , przed wyjazdem na front rosyjski w nocy 3 kwietnia (Wielka Sobota) do 4 kwietnia (Niedziela Wielkanocna) 1915, podczas warty przed koszarami Guard Fizylierów na Chausseestrasse w Berlinie . Później dodał jeszcze dwie strofy do publikacji pod tytułem Pieśń młodej gwardii w tomiku poezji Die kleine Hafenorgel (1937).

Sposób, w jaki powstał tytuł „Lili Marleen”, jest kontrowersyjny w literaturze, podobnie jak wiele szczegółów jego późniejszej dystrybucji. W 1948 roku Margrit Freud napisała w NZZ , Lilly Freud-Marlé, siostrzenica Zygmunta Freuda i żona aktora Arnolda Marle , zainspirowała Leipa do piosenki jako Diseuse w przedwojennym Hamburgu, czemu jednak natychmiast zaprzeczył (w połączeniu z dopiskiem: „Niestety, na piosence też nie zarobiłem milionów, jak myślisz, bo nadawcy wojskowi nic nie zapłacili.”) .; jednak szwajcarski germanista Charles Linsmayer nadal trzyma się tej wersji.

Według miejscowego fotografa Johanna Holzema tytuł składa się z dwóch różnych imion, które nie należą do jednej osoby; w Lili powinno być wokół imiona zwierzaka grały przyjaciela przyjaciela poety Leipa, podczas gdy Marleen miała na imię asystentka pielęgniarki w szpitalu wojskowym .

Jesienią 1937 roku śpiewak Jan Behrens poprosił kompozytora Norberta Schultze , który już wtedy odnosił sukcesy i z którym się przyjaźnił, o napisanie dla niego kilku szant do audycji radiowej. Norbert Schultze napisał następnie melodię do wiersza Lili Marleen z małego tomiku Die kleine Hafenorgel Hansa Leipa wydanego przez Christiana Wegnera w Hamburgu w 1937 roku . W tym czasie jednak istniał już chanson z melodią ucznia Hindemitha Rudolfa Zinka z 1937 roku. Ta wersja znana była również Lale Andersenowi, ponieważ wystąpiła w monachijskim kabarecie „ Simpl ”, gdzie poznała Zinka. Pod koniec 1938 roku Lale Andersen dowiedział się o wersji z melodią Schultzego.

Lale Andersen przez jakiś czas śpiewała piosenkę w bardziej melancholijnej wersji Rudolfa Zinka w swoich programach scenicznych, kiedy Norbert Schultze zaproponował jej swoją wersję do nagrania. Chociaż sama Andersen przez całe życie nie mogła rozgrzać się do ówczesnej nowej wersji, nowe nagranie zachwyciło Schultzego. Andersen nie bardzo potrafiła polubić melodię, której nie znała i jej zdaniem niestosowna, natomiast Schultze nigdy nie był zadowolony z jej akcentowania, marszowego rytmu i chóru męskiego w tle, co jego zdaniem brzmiało „jak chór kastratów”. Mimo tych rozbieżności, co do których nie można było znaleźć konsensusu, ta wersja, nagrana w berlińskim studiu Electrola w 1938 roku, została ostatecznie wydana na płycie .

Pierwsze nagranie Lili Marleen z orkiestrą pod dyrekcją Bruno Seidler-Winkler trwało całą noc od 31 lipca do 1 sierpnia 1939 roku. Nagranie zostało zmiksowane 2 sierpnia 1939 roku w studiu Electrola. Płyta miała zaczynać się pruskim tatuażem , w tle chór żołnierski i „subtelny marszowy rytm ”. Stał się „symbolem tęsknoty za domem, rozłąki i tęsknoty […], zwłaszcza nadziei na ponowne spotkanie. Czas - wojna, która staje się coraz straszniejsza, spowodowały ją okoliczności ”.

Kolejnym ustawieniem Leip z melodii przez Schultze (oba tytuły pod pseudonimem "Norbert Frank"), Drei Rote Rosen (upamiętnienie), służył jako B-side . Z rekordu opublikowanego w sierpniu 1939 roku pod Electrola EG 6993 / ORA 4198-2 sprzedano zaledwie 700 egzemplarzy. Na początku zapomniano. Pieśń melancholijnego żołnierza o pożegnaniu, rozłące i niepewnym powrocie do domu można zaliczyć do pieśni żołnierskiej i przeboju .

zawartość

Piosenka opowiada o tym, że żołnierz pamięta, jak on i jego dziewczyna Lili Marleen stali przy latarni przed koszarami i zaprosili ich do ponownego spotkania.

Środowisko historyczne

Lale Andersen - Lili Marleen (tu: Lili Marlen ). Zdjęcie przedstawia fragment płyty pokazanej powyżej.

Piosenka została nagrana dokładnie jeden dzień po Glenn Miller Spragnieni , w czasie wojny nastroju, ponieważ w dniu 1 września 1939 r Druga wojna światowa rozpoczęła się od niemieckiej inwazji na Polskę . 6 kwietnia 1941 rozpoczęła się wojna z Jugosławią i Grecją , a 12 kwietnia 1941 Belgrad został zajęty przez niemiecką 12. Armię. Kapitulacja Jugosławii nastąpiła 17 kwietnia . Wcześniej radiostacja średniofalowa Radio Belgrad ( serb : Радио Београд / Radio Belgrad) była okupowana przez wojska niemieckie i od tej pory nadawana jako "stacja okupacyjna Belgrad". Moc nadawcza była tak wysoka, że osiągnął wszystkie przednie sekcje w Europie i Afryce Północnej między Narvik i Kairze , co odpowiadało obszarze transmisji sześciu milionów słuchaczy.

Istnieją różne wersje historii transmisji Lili Marleen w belgradzkim komunikacie o żołnierzach, z których niektóre są ze sobą sprzeczne. Johann Holzem uzupełnia epizod „odkrycia” Lili Marleen o osobę porucznika Maksymiliana Fabicha, dowódcy 3 kompanii Wielkoniemieckiej Dywizji Piechoty , która stacjonowała na przedmieściach Belgradu. Fabich otrzymał rozkaz pobrania nagrań dla belgradzkiego nadawcy i 22 kwietnia 1941 r. udał się do Radio-Verkehrs-AG w Wiedniu (od 1957 ORF ). Dostał kilka pudeł z zapisami, które uznano za „nie do zaakceptowania”, zebrał kurz w wiedeńskich archiwach i przybył do Belgradu 26 kwietnia. Przeglądając ten asortyment, Max Fabich zobaczył także płytę Lili Marleen z Electroli . Od razu przypomniał sobie swój czas w Koblencji, kiedy po raz pierwszy usłyszał tę melancholijną piosenkę i spontanicznie powiedział: „To musi być w programie!” Fabich poznał tę wersję w barze małej wioski nad Mozelą w 1940 roku, gdzie przygotowywał kampanię we Francji stacjonował ze swoją firmą. Ponieważ sam był zapalonym pianistą, włączył melodię do swojego repertuaru i wykonywał ją ze swoimi żołnierzami. Fabich umieścił piosenkę w 45-minutowym programie, który przygotował na otwarcie i ostatecznie zaprezentował ją 26 kwietnia 1941 r. wraz z chórem żołnierskim utworzonym z jego kompanii. Inne źródła zakładają, że odtworzono 60 płyt odrzuconych przez wiedeński nadawca Rzeszy, w tym Lili Marleen .

Według innych źródeł nadajnik zaczął działać w kwietniu 1941 r. i miał tylko 54 rekordy, które trzeba było wielokrotnie powtarzać w czasie transmisji 21 godzin na dobę. Dlatego też człowiek nazwiskiem Richard Kistenmacher został wysłany do Wiednia przez porucznika Karla-Heinza Reintgena, aby zapewnić dostawy. Kistenmacher przywiózł materiał z wiedeńskiego nadawcy Rzeszy, który podobno składał się z podejrzanych politycznie nagrań i deklarowanych wpadek , w tym piosenkę młodego strażnika, która, jak powiedział Reintgen , została wyemitowana po raz pierwszy 18 sierpnia 1941 r. z jego inicjatywy. Reintgen, kierownik transmisji oddelegowany przez niemieckie wojsko, znał ten rekord od 1940 roku.

To także Reintgen pod koniec lipca 1941 r. tymczasowo wycofał zapis z programu. Po tym nastąpił tak wszechogarniający protest, że piosenka była emitowana każdego wieczoru od 18 sierpnia 1941 o godzinie 21:57 przed ostatnią wiadomością dnia o 22:00 i przed zakończeniem nadawania. Dla tego nowego programu nadano różne tytuły: Pozdrawiamy naszych słuchaczy , Otwieramy książkę zegarkową lub pomost między frontem a domem . Ponieważ według innych źródeł Lili Marleen została wyemitowana po raz pierwszy 18 sierpnia, albo rezygnacja z emisji, późniejszy protest słuchaczy i włączenie do stałego programu mogły mieć miejsce później, albo piosenka została błędnie nagrany w stałej lokalizacji emisji jako Data przyjęcia pierwszej emisji.

Sentymentalny tekst o pożegnaniu, imperatywu dowodzenia i tęsknoty za domem, wprowadzony wojskowym sygnałem „ Zapfenstreich ” i przedstawiony na marszu , uderzył w wewnętrzne nastroje milionów żołnierzy ze wszystkich armii walczących wówczas po obu stronach frontów i stał się światowy kulturowy „motyw” II wojny światowej. W 1941 roku Anita Spada z towarzyszeniem Orkiestry Heinza Munsoniusa nagrała cover utworu zatytułowany Song of a Young Guard . Od stycznia 1942 r. Reichsrundfunk nadawał także wersję anglojęzyczną, za której tekst odpowiadał brytyjski Norman Baillie-Stewart ( Lord Haw-Haw ), pracujący dla niemieckich rozgłośni międzynarodowych . Brytyjka Anne Shelton zaprezentowała piosenkę z angielskimi tekstami z jesieni 1942 roku we własnym programie radiowym. W maju 1943 wersja tekstowa została opublikowana przez wydawnictwo muzyczne Chappell w USA pod tytułem My Lilli of the Lamplight . Od 1944 roku pojawiły się już różne nagrania anglojęzyczne, m.in. „ukochanej sił zbrojnych” Wielkiej Brytanii Very Lynn i gwiazdy wojsk amerykańskich Marlene Dietrich . RCA nagrywania przez Perry Como przyniósł „Lilli Marlene (moja Lilli w świetle lampy)” na 13. miejscu na amerykańskiej listy przebojów w czerwcu 1944 r.

cenzura

Kiedy ujawniono kontakty Lale Andersena ze szwajcarskimi Żydami , Goebbels kazał zabronić piosenki w kwietniu 1942 roku. Druk zdjęć Andersena był cenzurowany od końca maja 1942 r. , jej nazwisko stopniowo znikało z prasy, a wyjazd do Belgradu z okazji rocznego istnienia kanału żołnierskiego w kwietniu 1942 r. odmówiono. Od października 1942 r. Ministerstwo Propagandy Rzeszy nałożyło na piosenkarza zakaz. Z wyjątkiem oryginału „Lantern Song” w radiu, twoje nagrania powinny „na razie wstrzymać”, a bezpośrednie transmisje powinny być „obecnie należy unikać”. Brytyjska BBC zauważyła zniknięcie Lale Andersen i Lili Marleen i podejrzewała, że ​​Andersen przebywał w obozie koncentracyjnym . Od maja 1943 r. - aby odeprzeć wrogą propagandę - Lale Andersen mógł ponownie występować w ograniczonym zakresie, ale Lili Marleen nie mogła już śpiewać.

Historia sukcesu

Grupa Lili Marleen autorstwa Clausa Homfelda w Munster

W szczytowym okresie nadawca Wehrmachtu Belgrad otrzymywał ponad 12 000 listów żołnierzy dziennie, głównie dotyczących piosenki Lili Marleen . Wkrótce piosenka rozprzestrzeniła się na wszystkich innych nadawców Wehrmachtu. Mimo że reżim nazistowski tymczasowo zakazał tej piosenki z powodu jej „ chorobliwych i depresyjnych ” tekstów , Lili Marleen stała się „ pieśnią losu” II wojny światowej .

Lili Marleen była również śpiewana wśród żołnierzy alianckich . Już w 1941 roku wojska brytyjskie w Afryce Północnej śpiewały tak często, że generałowie musieli interweniować. Podobno angielscy żołnierze często krzyczeli „Głośniej proszę, towarzysze” do niemieckich okopów, gdy tylko usłyszeli tam piosenkę w radiu, co regularnie prowadziło do zaniku walk w tym okresie. „Wszędzie na pustyni”, jak zauważył brytyjski korespondent wojenny , „angielski żołnierze gwizdali piosenkę”. Kiedy Marlena Dietrich zaśpiewała piosenkę przed amerykańskimi żołnierzami z 1943 roku i tym samym spopularyzowała ją wśród wojsk alianckich, nikomu nie przeszkadzało, że ten sam kompozytor napisał muzykę do marszów propagandowych, takich jak Bombs on Engelland czy pieśń o łodzi podwodnej .

W sierpniu 1944 roku w Wielkiej Brytanii ukazał się film The True Story of Lilli Marlene – piosenka obiegła świat w co najmniej 50 tłumaczeniach. Istnieje również szereg parodii i wersji propagandowych autorstwa przeważnie nieznanych autorów. Najbardziej znanym pastisz została zaśpiewana przez Lucie Mannheim dla BBC . Cztery lata po wojnie Winston Churchill poprosił o piosenkę zespół taneczny na Riwierze . A generał Eisenhower powiedział, że Leip był jedynym Niemcem, który uszczęśliwił cały świat podczas wojny. W latach po jej opublikowaniu, sama niemiecka wersja Lili Marleen została sprzedana dwa miliony razy, stając się pierwszym milionowym sprzedawcą w historii niemieckiej płyty. Gwiazda potwierdziła, że Lili Marleen był pierwszym czysto niemiecki rekord, który przekroczył znak milionów. Będzie Glahé za nastrój piosenki Rosamunde został opublikowany wcześniej, ale nie stać się do 1943 mln sprzedawca.

Dopiero w 1946 Norbert Schultze dowiedział się, jak popularna była jego piosenka wśród wroga. Kiedy grał kompozycję w amerykańskim klubie wojskowym w Berlinie , był celebrowany jak bohater. Schultze nie otrzymywał około 150 000 marek rocznie do 1962 , ponieważ jego tantiemy pozostawały skonfiskowane jako „aktywa wroga” aż do 1962. Utrzymującą się popularność można zaobserwować w pobieranych przez GEMA opłatach: wdowa po pisarzu Hansie Leipie otrzymywała z tego źródła około 60 000 franków szwajcarskich rocznie z tego źródła w latach 80-tych .

Choć utwór napisany jest z perspektywy żołnierza, to w większości wykonują go wokalistki, w tym Greta Garbo , Mimi Thoma , Connie Francis i Suzy Solidor , które zaśpiewały ją we francuskiej wersji.

16 stycznia 1981 roku odbyła się światowa premiera filmu Rainera Wernera Fassbindera o tym samym tytule , w którym opowiada on fikcyjną historię śpiewaczki kabaretowej Willie i jej żydowskiej kochanki, która spopularyzowała podczas II wojny światowej piosenkę Lili Marleen . W 1981 roku w czasopiśmie Der Spiegel napisano: „Za każdym razem, gdy wybuchała wojna na świecie po 1945 roku, w Indochinach , Korei , Izraelu , Wietnamie , krzywa tantiem za piosenkę gwałtownie rosła; Lili maszeruje z „. Dziś piosenkę, nadawaną przez żołnierską rozgłośnię Radio Andernach , można usłyszeć codziennie około godziny 22.56. Piosenka jest nadal grana co roku pod koniec Bergkirchweih w Erlangen . Tradycyjnie ostatnią beczkę piwa zakopuje się na oczach tysięcy ludzi przy dźwiękach Lili Marleen .

Istnieją współczesne wersje utworu autorstwa Atrocity z 2000 roku, włoskiej grupy Camerata Mediolanese i turyńskiego zespołu metalowego Eisregen , który wykonał cover w 2005 roku na EP-ce Hexenhaus . Mieszkający w Berlinie amerykański muzyk Daniel Kahn przetłumaczył piosenkę na jidysz i śpiewa ją ze swoim zespołem The Painted Bird na płycie Lost Causes z 2010 roku , która została nagrodzona Nagrodą Niemieckich Krytyków Płytowych, jako Lili Marleyn, Fartaytsht . Strażnicy granicy nagrali Lili Marleen w 2014 roku w ramach programu piosenek z I wojny światowej Maikäfer flieg - Verschollene Lieder 1914–1918 z prawie zapomnianą oryginalną melodią Hansa Leipa z kwietnia 1915 roku. Został wydany na płycie Maikäfer Flieg , która została nagrodzona Nagrodą Niemieckich Krytyków Płytowych .

W nadmorskim kurorcie Wremen ( Dolna Saksonia ) nazwa ulicy pochodzi od piosenki.

Drobnostki

Melodia piosenki z nowymi tekstami stał się Hymnem o Karen Krajowego Związku z Karen , z mniejszości etnicznych i ruchu separacji w Myanmar (Birma).

Dyskografia

  • Lili Marleen na wszystkich frontach . Hambergen: Bear Family Records, 2006. 7 płyt CD ze 180-stronicową książeczką, ISBN 3-89916-154-8 (zawiera prawie 200 wersji autorstwa Lili Marleen).

Film

literatura

  • Hans Leip: Małe organy portowe. Wiersze i rysunki . Z licznymi Ilustracje tekstowe. Christian Wegner , Hamburg, 1937.
  • Lale Andersen: Życie z piosenką. dtv, Monachium 1981, ISBN 3-423-01003-7 .
  • Katja Protte, Mit „Lili Marleen” – Pieśń w dobie wojen światowych, w: Military History Journal, t. 63 (2004), wydanie 2, s. 355–400.
  • Christian Peters, Lili Marleen. Hit tworzy historię, Aust.-Kat. Dom Historii Republiki Federalnej Niemiec, Bonn 2001.
  • Liel Leibovitz, Matthew I. Miller: Lili Marlene. Pieśń żołnierska II wojny światowej . Norton, Nowy Jork, NY i in. 2008, ISBN 978-0-393-06584-8 , (niemiecki: Lili Marleen. Piosenka porusza świat . Z amerykańskiego angielskiego autorstwa Nathalie Lemmens. Wydanie Elke Heidenreich w C. Bertelsmann, Monachium 2009, ISBN 978-3-570 - 58006-6 ).
  • Excursus: mit „Lili Marleen” . W: Axel Jockwer: Muzyka popularna w III Rzeszy . Konstanz, Univ., Diss., 2005, urna : nbn: de: bsz: 352-opus-14740 . s. 234-245.
  • Rosa Sale Rose: Lili Marleen. Canción de amor y muerte . Global Rhythm Press, Barcelona 2008, ISBN 978-84-96879-28-7 .
    Wydanie niemieckie: Lili Marleen. Opowieść o pieśni o miłości i śmierci, przetłumaczona z języka hiszpańskiego przez Andreasa Löhrera, dtv, 2010, ISBN 978-3-423-24801-3 .
  • Kai Sichtermann : kultowe piosenki i evergreeny. Parthas-Verlag, Berlin 2010, ISBN 978-3-86964-029-7 , s. 137.

linki internetowe

Indywidualne dowody

  1. ↑ Chausseestrasse 95–98 . W: Berliner Adreßbuch , 1915, III., s. 139. „95–98: Kaserne des Garde Füs. Rgts., E (właściciel): Skarbiec Wojskowy”.
  2. ↑ a b Peter Wicke : Lili Marleen (Lale Andersen). W: Leksykon piosenki. Encyklopedia pieśni. Michael Fischer, Fernand Hörner , Christofer Jost, październik 2013, dostęp 29 czerwca 2015 (szczegółowe informacje ogólne, Archiwum Niemieckiej Piosenki Ludowej / Centrum Kultury i Muzyki Popularnej , Uniwersytet Alberta Ludwiga we Fryburgu ).
  3. ↑ a b Die Grenzgänger : Lili Marleen - wersja oryginalna kwiecień 1915. 1 września 2014, dostęp 29 czerwca 2015 (wideo z dodatkowymi informacjami oraz oryginalny rękopis Hansa Leipa (1915) z notatkami).
  4. ↑ I jak Ypsilon. W sprawie Lili Marle [e] przyp. W: Der Spiegel nr 46/1948, s. 22 ( PDF, 197 KB )
  5. ↑ Stworzył "Lili Marleen": Hans Leip na linsmayer.ch.
  6. ^ Johann Holzem: Lili Marleen i Belgrad 1941. Długa droga do sławy , wydanie 3, 1997, s. 9 ff.
  7. ↑ Ernst Probst, Superfrauen 10 - Musik und Tanz, 2008, s. 28.
  8. ↑ Norbert Schultze , Z tobą, Lili Marleen. Wspomnienia kompozytora Norberta Schultze, 1995, s. 77.
  9. ↑ Norbert Schultze, Z tobą, Lili Marleen. Wspomnienia kompozytora Norberta Schultze, 1995, s. 64.
  10. ↑ Norbert Schultze, Z tobą, Lili Marleen. Wspomnienia kompozytora Norberta Schultze, 1995, s. 78.
  11. ↑ a b c d Por. excursus: mit „Lili Marleen” . W: Axel Jockwer: Muzyka popularna w III Rzeszy . Konstanz, Univ., Diss., 2005, urna : nbn: de: bsz: 352-opus-14740 . s. 234-245.
  12. ↑ Johann Holzem, Departament Propagandy Południowy Wschód (red.): Miasto i Veste Belgrad Wydanie 3: Roczny nadajnik żołnierza Belgrad , Belgrad 1942, s. 42 ff.
  13. ^ Johann Holzem: Długa droga do sławy, Lili Marleen i Belgrad 1941, wydanie 3, Meckenheim, 1997 i opowiadania Ruth Fabich.
  14. ↑ Wywiad z żołnierzem R. Kistenmacherem na płycie CD Heimat, Deine Sterne, Vol. 4: Lili Marleen and the Soldatensender Belgrade, cytat za Liel Leibovitz, Matthew I. Miller: Lili Marleen. Piosenka porusza świat . Z amerykańskiego angielskiego autorstwa Nathalie Lemmens. Wydanie Elke Heidenreich w C. Bertelsmann, Monachium 2009, ISBN 978-3-570-58006-6 , s. 273.
  15. ↑ a b c d e Liel Leibovitz, Matthew I. Miller: Lili Marleen. Piosenka porusza świat . Z amerykańskiego angielskiego autorstwa Nathalie Lemmens. Wydanie Elke Heidenreich w C. Bertelsmann, Monachium 2009, ISBN 978-3-570-58006-6 . S. 125-137.
  16. ↑ Ta wersja jest bardzo zbliżona do książki Paula Carella Die Wüstenfüchse: Mit Rommel in Afrika, 2003: W Krefeld podoficerowie 2. Panzer Reconnaissance Company of Reconnaissance Division 3 słyszeli piosenkę, którą lubili każdego wieczoru przed kampanią francuską. W skład kompanii wchodził również sierżant w tym czasie. Res. Karl-Heinz Reintgen, który pochodził z berlińskiego nadawcy. Szczególnie lubił Lili Marleen . Firma została przeniesiona do Afryki wiosną 1941 roku; Reintgen, tymczasem porucznik, został kierownikiem transmisji w Belgradzie, nadawcy Wehrmachtu . Zabrał tam płytę i puszczał ją każdego wieczoru o 21:57 z przywiązania do swojej dawnej firmy.
  17. ↑ „Lili Marleen rano, Lili Marleen w południe, Lili Marleen wieczorem, Lili Marleen w nocy! To, co jest za dużo, to po prostu za dużo. Od teraz zabraniam tej Lili. Baw się z innymi dziewczynami!”, wspominał kierownik stacji w wywiadzie w 1952 roku; cytat za Axel Jockwer: Muzyka popularna w Trzeciej Rzeszy . Konstanz, Univ., Diss., 2005, urna : nbn: de: bsz: 352-opus-14740 . s. 236.
  18. ↑ Pieśń o Lili i innych w Die Zeit (1978)
  19. ^ Christian Peters / Fundacja Dom Historii Republiki Federalnej Niemiec: Lili Marleen, Hit tworzy historię, Bonn 2001.
  20. ↑ Protokół ze spotkania z 29 kwietnia 1942 r.: BA R55 / 695, 139 f.
  21. ↑ Der Spiegel , nr 4/1981, s. 173.
  22. ↑ Joseph Murrells: Księga złotych dysków: rekordy, które sprzedały się w milionach egzemplarzy . Wydanie II. Limp Edition, Londyn 1978, ISBN 0-214-20512-6 , s. 22 .
  23. ↑ Der Stern, wydanie 51/1966 z 18 grudnia 1966
  24. ^ Rheinische Post z 3 kwietnia 1975 r., własny serwis informacyjny .
  25. ↑ Werner Mezger: Schlager: Próba całościowej prezentacji z uwzględnieniem rynku muzycznego Republiki Federalnej Niemiec, vol. 39, 1975, s. 138.
  26. ↑ Der Spiegel, nr 4/1981, s. 171.
  27. ↑ kds: Lili Marleen kończy Bergkirchweih. W: nordbayern.de. 6 czerwca 2012, dostęp 29 czerwca 2015 .
  28. ^ Daniel Kahn i malowany ptak: dyskografia . Oriente Musik, Berlin, dostęp 29.06.2015 (w języku angielskim, patrz także broszura „Stracone przyczyny” (PDF), piosenka nr 9, s. 12 ).
  29. ↑ Helmut Feucht (przeprowadzający wywiad): Z dnia na dzień – Fritz Sitte, ostatni austriacki poszukiwacz przygód. Rozmowa z ekstremalnym dziennikarzem Fritzem Sitte. W: ORF Radio Austria 1 grudnia 1979, dostęp 29 czerwca 2015 (z streamingiem MP3, prawie 30 minut).
  30. ^ Fritz Sitte : Rebel State w Birmie Jungle , Verlag Styria, Graz, 1979, ISBN 3-222-11220-7
  31. ↑ Wojna domowa w Birmie: rząd i rebelianci Karen zawierają historyczny rozejm na zeit.de, 12 stycznia 2012 r. (dostęp 12 stycznia 2012 r.).