Liwiusz Andronikus

Poeta Lucjusz Liwiusz Andronik († 207 pne najwcześniej) uważany był za twórcę literatury rzymskiej w starożytności . Pochodził z greckiego miasta Taranto , więc nie był rodzimym użytkownikiem łaciny . Najważniejszym dziełem Liwiusza Andronika jest Odusia , przekład greckiej Odysei .

Życie

Livius Andronicus dorastał w greckim mieście Tarent, gdzie prawdopodobnie pracował jako aktor. W Rzymie był najpierw niewolnikiem, potem wyzwolonym wychowawcą liwijskiego rodu . Na użytek szkolny napisał Odusię , przekład Odysei Homera napisanej po Saturnianie , który stał się podstawą lekcji greki w Rzymie.

W 240 p.n.e. Z okazji „Igrzysk rzymskich” (łac. ludi Romani ) Livius Andronicus wykonał pierwszy dramat łaciński, który sam napisał. W starożytności spektakl ten uważany był za godzinę narodzin literatury łacińskiej i rzymskiej.

W następnych latach Liwiusz Andronikus napisał wiele tragedii i komedii, które były wystawiane na festiwalach religijnych. 207 pne Zlecono mu napisanie pieśni procesyjnej ku czci bogini Iuno Regina dla dziewiczego chóru. Ta praca była najwyraźniej tak skuteczna, że ​​pisarze i aktorzy w Rzymie mogli korzystać ze świątyni Minerwy na Awentynie, co oznaczało znaczną poprawę ich statusu społecznego.

Od lat po 207 pne Nie ma bardziej wiarygodnych doniesień o Liwiuszu Androniku w BC, można przypuszczać, że zmarł wkrótce po odśpiewaniu pieśni procesyjnej. Jednak dokładny rok śmierci nie jest znany.

fabryki

Żadne z dzieł Liwiusza Andronika nie zachowało się w całości. Wystarczające fragmenty są dostępne tylko w Odusii, aby móc ocenić językowy i literacki charakter dzieła. Ponadto zachowały się niektóre wersety dramatyczne oraz tytuły kilku tragedii i komedii.

Praca liryczna

Jedynym znanym tekstem lirycznym Livy Andronicusa jest pieśń procesyjna na cześć Juno Reginy z 207 p.n.e. BC, z którego jednak nie zachowały się żadne fragmenty. Nie wiadomo, czy poeta napisał inne utwory liryczne.

Dramaty

Dramaty Liwiusza Andronika były prawdopodobnie adaptacjami wzorców greckich, które dostosował do gustów rzymskiej publiczności. Poza kilkoma wersami zachowały się tylko tytuły kilku tragedii i komedii.

Następujące są udokumentowane jako tragedie:

• z sag trojańskich : Achilles , Aegisthus , Aiax mastigophorus („biczowany Aiax ”), Equos Troianus („ koń trojański ”), Hermiona i tragedia o niepewnym tytule (być może Teucer );
• z sagi Perseusza Andromeda i Danae ;
• z tereus sagi tereus .

Jedynym znanym tytułem komediowym jest Gladiolus (prawdopodobnie o podobnej treści do Milesa gloriosus des Plautus ), inna komedia mogłaby się nazywać Ludius . Przypuszczalnie Liwiusz Andronik napisał inne dramaty, których nazwy nie zostały przekazane.

Odusia

Odusia to tłumaczenie łacińska Homera greckiej Odysei . Został napisany prawdopodobnie do użytku szkolnego, aby ułatwić naukę języka greckiego, co zwykle odbywało się poprzez czytanie Homera.

Język utworu napisanego po Saturnach , z którego zachowało się wiele wersetów, jest znacznie bardziej uroczysty niż we fragmentach dramatu. Liwiusz Andronik zaczerpnął tu zwłaszcza z formuły skarbnicy obrzędów religijnych, aby wzmocnić patos tekstu i odtworzyć wysublimowany styl łacińskiego oryginału. Nie ograniczał się jedynie do naśladowania łacińskiej Odysei , ale pozwalał sobie na okazjonalną swobodę artystyczną. Poza tym, on przeniesiony elementy mitologii greckiej do rzymskiego wyobraźni, więc w pierwszym wersie pracy on powoływać się Camena , włoską bóstwo, zamiast muzy .

Historyczne znaczenie literackie i następstwa

Liwiusz Andronikus już w starożytności uważany był za twórcę i twórcę literatury rzymskiej, gdyż nie tylko napisał pierwsze dzieła łacińskie, ale także położył podwaliny stylistyczne łacińskiego języka poetyckiego. Poprzez adaptacje dramatów greckich i przekład Odysei wyznaczał jednocześnie standardy dla sztuki przekładu literackiego w starożytnej łacinie, która nie miała na celu dosłownego przekładu, ale również miała na celu dostosowanie treści do idei kultury rzymskiej.

Jednak same jego prace wkrótce przestały odpowiadać gustom tamtych czasów, ponieważ wkrótce uznano je za prymitywne i brzydkie ze względu na ich prymitywny i nieoszlifowany język. Dlatego z biegiem czasu komedie zostały wyparte przez dzieła Naeviusa , Plauta i wreszcie Terence'a , tragedie Enniusza , Akcjusza i Pakuwiusza . Wybór saturna jako metrum epickiego był nadal przyjmowany przez Naeviusa, ale Enniusz już wybrał heksametr przejęty z poezji greckiej . Niemniej jednak Odusia była nadal używana do I wieku p.n.e. Używany jako pomoc na lekcjach greckiego, ale szybko popadł w zapomnienie.

Wydania tekstowe i tłumaczenia

• Rainer Klimek-Winter (red.): Andromedatragödien. Sofokles, Eurypides, Liwiusz Andronikos, Enniusz, Akcjusz. Tekst, wstęp i komentarz . Stuttgart 1993.
• Marcus Schauer (red.): Liwiusz Andronikus, Naevius, tragici minores, fragmenta adespota . Getynga 2012.
• Eric H. Warmington (Red. I przekład): Pozostałości starej łaciny, t. 2: Liwiusz Andronikus, Naevius, Pacuvius i Accius . Cambridge (Mass.) 1936 (kilka przedruków, ostatnio 2001)

literatura

Przegląd reprezentacji

• Michael von Albrecht : Historia literatury rzymskiej od Andronika do Boecjusza i jej kontynuacja . Tom 1. Wydanie trzecie, ulepszone i rozszerzone. De Gruyter, Berlin 2012, ISBN 978-3-11-026525-5 , s. 96-102
• Werner Suerbaum : L. Livius Andronicus. W: Werner Suerbaum (red.): Literatura archaiczna. Od początku do śmierci Sulli (= Podręcznik łacińskiej literatury starożytnej , tom 1). CH Beck, Monachium 2002, ISBN 3-406-48134-5 , s. 93-104

komentarz

• Ivy Livingston: komentarz językowy do Liviusa Andronicusa . Nowy Jork 2004.

Dochodzenia

• Klaus Lennartz: Non verba sed vim. Studia krytyczno-egzegetyczne nad fragmentami archaicznych tragików rzymskich . Stuttgart 1994.
• Werner Suerbaum: Badania autoportretów starszych rzymskich poetów. Liwiusz Andronik, Naevius, Enniusz . Hildesheim 1968.

linki internetowe