Chwalcie Boga, wszyscy chrześcijanie jednakowo

Nikolaus Herman: Chwalcie Boga, wszyscy jednakowo chrześcijanie , 1561

Chwała Bogu, wszyscy chrześcijanie, to jednak hymn na Boże Narodzenie , którego słowa i melodia Mikołaja Hermana (do 1480-1561) ukazały się po raz pierwszy w latach pięćdziesiątych XVI wieku.

Historia wiedzy

Pierwsza publikacja pełnego tekstu jest tradycyjnie datowana na rok 1560, kiedy została wydrukowana wraz z melodią w Wittenberdze. Melodia została wcześniej wydana w 1554 roku z innym tekstem Chodź tu, droga siostrzyczko . Niedokończoną i podatną na błędy typograficzne wczesną wersję tekstu i melodii można prześledzić do 1550 roku na arkuszu ze śpiewem Drey Spiritual Weyhnacht / lieder, z Newborn kindlin Jesus / for the children in Joachimstal .

Boże Narodzenie Introit Puer natus est nobis w notacji kwadratu gregoriańskiego . Księga chóralna z Klasztoru Klarysek w Bambergu (powstała około 1500 roku).

Od początku XVII wieku od razu śpiewa się też pierwszą linijkę w wariancie Chwalcie Boga, chrześcijanie . Zwykle jest to również tytuł opracowań organowych z tego okresu.

Pierwotnie ośmiostronicowa kolęda została zapisana w wersji z sześcioma strofami (1.2.3.6.7.8) w Hymnbooku ewangelickim (nr 27), w czterostronce (1.2.3.8) w katolickiej chwale Bożej (GL 247; GL ^stary 134) oraz w wersji sześciostronkowej w księdze hymnów mennonickich (MG 262).

Treść tekstu i melodia

(Matthias Roth) EG 27 Chwalcie Boga, wszyscy jednakowo chrześcijanie

Tematem tekstu jest łaskawość Boga we wcieleniu Syna i ubóstwienie człowieka odkupionego z grzechu - „ szczęśliwa przemiana ”. Tekst został przetłumaczony na kilka języków.

Melodia ^?^/^mam echa duchowych pasm górskich . Herman wykorzystał melodię tańca Świętojańskiej, do którego dał rytm na Allemande .

Gregoriańska antyfona na introit „Puer natus est” w Tetrardushenticus

Mędrzec wykazuje również wyraźny związek z gregoriańskim introitem - antyfoną Puer natus est nobis ( Narodziny dziecka ), która jest skomponowana w siódmym tonie kościoła .

Melodia, rytmicznie popychająca do przodu przez repetycje tonów, została muzycznie zaaranżowana na wiele sposobów, zwłaszcza w okresie baroku.

Przykład tekstu

Chwalcie Boga, chrześcijanie, jednocześnie
na Jego najwyższym tronie,
który dziś zamyka swoje królestwo niebieskie
i daje nam swojego syna,
a także daje nam swojego syna.

Wychodzi z kolan ojca
i staje się dzieckiem;
leży tam żałośnie, nagi i nagi
w łóżeczku,
w łóżeczku.

Dziś znowu zamyka drzwi
do pięknej parady,
cherubin już jej nie broni.
Chwała, cześć i chwała Bogu!
Chwała, cześć i chwała Bogu!

Tłumaczenia

Przetłumaczone na język duński „Nu vil vi sjunge og være glad…”, po raz pierwszy autorstwa Hansa Christensena Sthena w 1578 r., Nowo przetłumaczone w 1848 r. Przez Carla Joachima Brandta, wydane w 1885 r. I włączone do duńskiego śpiewnika Sønderjylland w 1925 r. Wersja Brandta wówczas pojawił się w książce hymnów duńskiego Kościoła, Den Danske Salmebog , Kopenhaga 1953, nr 91, przejęty w Den Danske Salmebog , Kopenhaga 2002, nr 110. Również w książce hymnów Duńskiego Ruchu Liceów Ludowych, Højskolesangbogen , 18. wydanie, Kopenhaga 2006, nr 221 (melodia Thomasa Lauba , 1881).

literatura

Joachim Stalmann: 27 - Chwalcie Boga, wszyscy jednakowo chrześcijanie . W: Gerhard Hahn , Jürgen Henkys (Hrsg.): Liederkunde zum Evangelisches Gesangbuch . Nie. 13 . Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2007, ISBN 978-3-525-50337-9 , s. 16–22 ( ograniczony podgląd w wyszukiwarce Google Book).

linki internetowe

Commons : Chwalcie Boga jednakowo wszystkich chrześcijan - zbiór zdjęć, filmów i plików audio

Chwalcie Pana, synowie ludzcy, na hymnsandcarolsofchristmas.com
Darmowe partytury Chwalcie Boga, wszyscy chrześcijanie w Choral Public Domain Library - ChoralWiki (angielski)

Wideo

Próbka dźwiękowa na YouTube - JS Bach, BWV 609 ( Orgelbüchlein )

Indywidualne dowody

↑ ^a^b Theo Mang, Sunhilt Mang (red.): Der Liederquell . Noetzel, Wilhelmshaven 2007, ISBN 978-3-7959-0850-8 , s. 1014-1015 .
↑ Joachim Stalmann: 27 - Chwalcie Boga, wszyscy jednakowo chrześcijanie . W: Gerhard Hahn , Jürgen Henkys (Hrsg.): Liederkunde zum Evangelisches Gesangbuch . Nie. 13 . Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2007, ISBN 978-3-525-50337-9 , s. 16–22 ( ograniczony podgląd w wyszukiwarce Google Book).
^ Gerhard Heilfurth : piosenka górnika. Kassel 1954, s. 62 f. Cyt. Za: Ingeborg Weber-Kellermann : Das Buch der Weihnachtslieder. Schott, Mainz 1982, ISBN 3-7957-2061-3 , s.107 .
↑ Ingeborg Weber-Kellermann : Księga kolęd. Schott, Mainz 1982, ISBN 3-7957-2061-3 , s. 106 i nast .
↑ Markus Bautsch: On Contrafactures of Gregorian Repertoire - Puer natus est , dostęp 3 grudnia 2014
↑ Walter Götze: Nasze kolędy na samą gitarę. B. Schott's Sons, Mainz 1958, s. 16 i nast.
↑ Por. Otto Holzapfel : Lied index: Starsza niemieckojęzyczna popularna tradycja pieśni ( wersja online na stronie internetowej Volksmusikarchiv powiatu Górnej Bawarii ; w formacie PDF; bieżące aktualizacje) z dalszymi informacjami.

[Liederquell-1] Theo Mang, Sunhilt Mang (red.): Der Liederquell . Noetzel, Wilhelmshaven 2007, ISBN 978-3-7959-0850-8 , s. 1014-1015 .

[2] Joachim Stalmann: 27 - Chwalcie Boga, wszyscy jednakowo chrześcijanie . W: Gerhard Hahn , Jürgen Henkys (Hrsg.): Liederkunde zum Evangelisches Gesangbuch . Nie. 13 . Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2007, ISBN 978-3-525-50337-9 , s. 16–22 ( ograniczony podgląd w wyszukiwarce Google Book).

[3] Gerhard Heilfurth : piosenka górnika. Kassel 1954, s. 62 f. Cyt. Za: Ingeborg Weber-Kellermann : Das Buch der Weihnachtslieder. Schott, Mainz 1982, ISBN 3-7957-2061-3 , s.107 .

[4] Ingeborg Weber-Kellermann : Księga kolęd. Schott, Mainz 1982, ISBN 3-7957-2061-3 , s. 106 i nast .

[5] Markus Bautsch: On Contrafactures of Gregorian Repertoire - Puer natus est , dostęp 3 grudnia 2014

[6] Walter Götze: Nasze kolędy na samą gitarę. B. Schott's Sons, Mainz 1958, s. 16 i nast.

[7] Por. Otto Holzapfel : Lied index: Starsza niemieckojęzyczna popularna tradycja pieśni ( wersja online na stronie internetowej Volksmusikarchiv powiatu Górnej Bawarii ; w formacie PDF; bieżące aktualizacje) z dalszymi informacjami.

Languages