Martin Baresch

Martina Barescha, 2015

Martin Baresch (ur . 14 września 1954 w Eislingen/Fils ) to niemiecki pisarz i tłumacz, którego tytuły książek można przypisać w szczególności gatunkom fantasy , thriller , science fiction i horror dla dorosłych i młodzieży . W marcu 1995 roku autor przyjął nazwisko Baresch. Wcześniej nosił panieńskie nazwisko Martin Eisele , pod którym do tej pory ukazywały się jego książki i tłumaczenia.

biografia

Martin Baresch od najmłodszych lat fascynował się opowieściami. Jego ojciec, Hermann Eisele († 2013), który pracował na pełen etat jako wklęsłodrukarz, wykorzystywał swoje talenty artystyczne do dodatkowego dochodu, aby zapewnić utrzymanie pięcioosobowej rodzinie. Był multiinstrumentalistą, który od lat 50. do 80. grał na basie, perkusji i saksofonie, grał w klubach jazzowych, na imprezach tanecznych i na weselach. Był także wielokrotnie nagradzanym fotografem na krajowych wystawach fotograficznych. Podczas długich wypraw fotograficznych on i jego (mały) synek Martin opowiadali sobie nawzajem dzikie historie przygodowe. Wieczorem Martin opowiadał matce te historie, już w nowej, zmienionej mentalnie wersji.

Już jako dziecko Martin Eisele czytał dużo i bardzo różne rzeczy. Komiksy i autorzy tacy jak Astrid Lindgren , Karl May , Arthur Conan Doyle , Charles Dickens , HP Lovecraft , Georges Simenon i B. Traven fascynowali go od najmłodszych lat, podobnie jak postacie Marka Twaina, Tom Sawyer i Huckleberry Finn. W tym czasie wytrwale też przekładał na papier własne historie, początkowo pisane ręcznie. Po przeczytaniu Huckleberry Finn rodzice byli sceptycznie nastawieni do wyrażanych aspiracji zawodowych. Mimo to, i choć pieniądze w rodzinnym budżecie były zawsze napięte, Baresch otrzymał mechaniczną przenośną maszynę do pisania i korespondencyjny kurs na maszynie jako prezent w wieku dziesięciu lat. Sam opisuje to jako kluczowe doświadczenie i że dało mu poczucie wolności. Cenny dar motywował go na wiele sposobów.

Jako dalsze definiowanie aspektów swojego dzieciństwa, Martin Baresch przytacza fakt, że był dzikim dzieckiem, które później „ zabezpieczyło środowisko ” z przyjaciółmi różnych narodowości . Jako dziecko był także „kinowym maniakiem” .

Szkolenie zawodowe w sektorze bankowym ukończył Baresch rodziców sake. Jednak praca asystenta egzaminacyjnego w zakresie audytu bankowego tak go odstręczała, że ​​jednocześnie obsesyjnie pisał i wreszcie mógł sprzedać romantyczny thriller, który ukończył już w wieku 17 lat. Kelter Verlag . To był początek ogromnej produkcji broszur. Wkrótce Martin Baresch pisał pod własnymi pseudonimami nie tylko dla Keltera, ale także dla Bastei-Verlag , dla tego ostatniego wkrótce jako headwriter serii horrorów Damona King . Dla różnych innych wydawców dostarczał też powieści różnych gatunków pod licznymi pseudonimami, czasem także pod pseudonimami przyjaciół autora.

Martin Baresch osiągnął swój pierwszy wielki sukces pod swoim panieńskim nazwiskiem Martin Eisele z pięcioczęściową serią książek fantasy Camelon dla młodych ludzi . Potem wyrobił sobie markę, pisząc książki filmowe do pierwszych czterech filmów reżysera Rolanda Emmericha . Baresch był również zaangażowany w koncepcję filmu Nekropol , który ostatecznie stał się odnoszącym sukcesy na całym świecie filmem Emmericha Stargate .

W marcu 1995 roku, niemal w tym samym czasie, co kinowa premiera filmu przygodowego Gwiezdne wrota Rolanda Emmericha, autor przyjął prawnie obowiązujące nazwisko Martin Baresch. Chciał uniknąć silnego zainteresowania opinii publicznej (i szuflady filmowca ), które z każdą nową książką wzrastało do jednego z dzieł Emmericha i to po publikacji powieści do filmu Gwiezdne wrota (powieść ta została nie tylko przetłumaczona na niemiecki przez Barescha , ale w dużej części również napisane) ostatecznie zakończyło się szumem w marcu 1995 roku, który autor uznał za lawinowy.

Potem Baresch publikował swoje powieści tylko pod pseudonimem do 2013 roku, z kilkoma wyjątkami.

Dla pilota serialu telewizyjnego Stargate - Kommando SG-1 Baresch dostarczył książkę Kinder der Götter , która została kontrowersyjnie przyjęta przez fanów w 1999 roku pod nazwą Martin Eisele .

W latach 1978-2010 Martin Baresch przetłumaczył na język niemiecki około 100 powieści anglojęzycznych, z czego ponad 30 pod tą nazwą od 2003 roku po tym, jak przezwyciężył zagrażającą życiu chorobę.

Martin Baresch umieszcza swoją różnorodną działalność jako pisarza i tłumacza w różnych gatunkach i pod dwoma prawdziwymi nazwiskami i różnymi pseudonimami pod ironicznym mottem "Jestem po prostu wielu!"

Martin Baresch obecnie opracowuje i pisze zabiegi ghostwriting oraz scenariusze do seriali telewizyjnych, które są produkowane na potrzeby serwisów streamingowych przez około osiem miesięcy w roku .

Ostatnio (od wiosny 2019) Martin Baresch opublikował thriller The Skinner (jako zredagowane i rozszerzone nowe wydanie tytułu From Hell… ), Sturmbringer – Seelenriss (tom 1 trylogii Sturmbringer) oraz The Terrorkill Files w formie eBooków (tom 1 z serii The Cleaner ). Powieść fantasy Mały syn niewidzialnych ludzi została opublikowana drukiem i jako eBook w 2021 roku .

Pseudonimy

Martin Baresch opublikował niektóre ze swoich książek i zeszytów pod następującymi pseudonimami : Martin Caine, Emma Haug, Mareike Berger, Mike Burger, Claudia Torwegge, Ryder Delgado, Martin Hollburg (wraz z Wolfgangiem Hohlbeinem i Karl-Ulrichem Burgdorfem ), Jason Dark (czasami wspólnie z innymi autorami) oraz pod innymi pseudonimami (również od znajomych autorów).

Pseudonim MW Anders , który jest czasem używany do tłumaczeń, pochodzi od Mir wirds anders .

Pracuje

Opowiadania (wybór)

  • Lemming-Dasein (Science-Fiction) w: HJ Alpers ( godz .): DER GROSSE ÖLKRIEG, Moewig Monachium 1981. ISBN 3-8118-3531-9 (pod Martin Eisele).
  • A zima przychodzi wcześnie (science fiction) w: HJ Alpers (red.): METROPOLIS BRENNT! Moewig Rastatt 1982. ISBN 3-8118-3591-2 (pod Martin Eisele).
  • Human friends (science fiction) w: SF-star - fantastyczny świat przyszłości, nr 04/1983, Innovation Design, Saarbrücken. ISSN  0724-0252 (pod Martin Eisele).
  • Zamek z mgły i wieczności (fantazji) w: SF-star - fantastyczny magazyn, nr 11–12 / 1983, Innovation Design, Saarbrücken. ISSN  0724-0252 (pod Martin Eisele).
  • Seelenriss (Science-Fiction) w: Thomas Le Blanc (red.): Halley - Science-Fiction-Stories, Goldmann Monachium 1984. ISBN 3-442-23454-9 (pod Martin Eisele).
  • Gdyby motyle mogły latać ... (Science-Fiction) w: Das große Jugendbuch, odcinek 25, Verlag Das Beste, Stuttgart, Zurych, Wiedeń 1984. ISBN 3-87070-219-2 (pod Martin Eisele).
  • Sekret szarego miasta (fantazji) w: Wielka książka dla młodzieży, tom 26, Verlag Das Beste, Stuttgart, Zurych, Wiedeń 1985. ISBN 3-87070-244-3 (za Martina Eisele).
  • Noc w domu czarownic (horror) w: Wielka księga dla młodzieży, cz. 27, Verlag Das Beste, Stuttgart, Zurych, Wiedeń 1986. ISBN 3-87070-274-5 (za Martina Eisele).
  • Finn i miecz cienia (Fantazja) w: Wielka książka dla młodzieży, cz. 28, Verlag Das Beste, Stuttgart, Zurych, Wiedeń 1987. ISBN 3-87070-291-5 (za Martina Eisele).
  • Mały syn niewidzialnych ludzi (Fantazja) w: Wielka księga dla młodzieży, cz. 30, Verlag Das Beste, Stuttgart, Zurych, Wiedeń 1989. ISBN 3-87070-332-6 (za Martina Eisele).
  • Magiczny cyrk (Fantasy / Saga Camelon) w: Wielka książka dla młodzieży, cz. 32, Verlag Das Beste, Stuttgart, Zurych, Wiedeń 1991. ISBN 3-87070-400-4 (za Martina Eisele).
  • Midnight school (Fantasy / Camelon saga) w: Książka młodzieżowa Reader's Digest 2002/2003, Verlag Das Beste, Stuttgart, Zurych, Wiedeń 2002. ISBN 3-89915-021-X (za Martina Eisele).
  • Sherlock Holmes i tajemnicza maszyna licząca ( science fiction) w: Książka młodzieżowa Reader's Digest 2004/2005, Verlag Das Beste, Stuttgart, Zurych, Wiedeń 2004. ISBN 3-89915-220-4 (za Martina Barescha).
  • Sherlock Holmes i płonący księżyc (science fiction) w: Reader's Digest Youth Book Super 2007, Verlag Das Beste, Stuttgart, Zurych, Wiedeń 2006. ISBN 3-89915-356-1 (pod Martinem Baresch).
  • Sturmstreichler w: Reader's Digest Youth book Super 2009, Verlag Das Beste, Stuttgart, Zurych, Wiedeń 2008. ISBN 3-89915-506-8 (pod Martinem Baresch).
  • Z życia codziennego pisarza w: Książka młodzieżowa Reader's Digest Super 2010, Verlag Das Beste, Stuttgart, Zurych, Wiedeń 2009. ISBN 978-3-89915-569-3 (za Martina Barescha).
  • Korytarz (science fiction, oparta na obrazie Wahn der Macht przez Helmuta Wenske ) w: René Moreau, Heinz Wipperfürth Hansa Jürgena Kugler (red.): EXODUS nr 26, 2010. Nowa edycja 2012. Ext. ISSN  1860-675X (pod Martinem Baresch).
  • Noc w dzikim ogrodzie w: Książka młodzieżowa Reader's Digest 2011, Verlag Das Beste, Stuttgart, Zurych, Wiedeń 2010. ISBN 978-3-89915-607-2 (za Martina Barescha).

Historyczne powieści kryminalne

  • Sherlock Holmes i akta morderstwa Watsona , eBook, red.sign media, Stuttgart 2014, ISBN 978-3-944561-28-8 / eBook, Thrillkult-Media; Eislingen / Fils 2016.
  • Sherlock Holmes - Narbenseele , eBook, Thrillkult-Media, Eislingen / Fils 2014.
  • Sherlock Holmes - Tajne sprawy karne , eBook, Thrillkult-Media, Eislingen / Fils 2014.
  • Sherlock Holmes i kolekcjoner kłamstw , eBook, Apex-Verlag, Monachium 2017, ISBN 978-3-7438-0538-5 .
  • Sherlock Holmes i sprawa kolekcjonera kłamstw , miękka oprawa, Thrillkult-Media, Eislingen / Fils 2017, ISBN 978-3-7460-3589-5 .

kryminał

  • Mroczne łzy , eBook, Thrillkult-Media, Eislingen / Fils 2015.
  • Z piekła rodem ... , eBook, Apex-Verlag, Monachium 2017, ISBN 978-3-7396-9725-3 .
    • Die Häuterin , eBook, Thrillkult-Media, Eislingen / Fils 2019, ISBN 978-3-7394-5246-3 ; Poprawione i rozszerzone nowe wydanie tytułu From Hell...
  • Trylogia Sturmbringer - Tom 1: Sturmbringer - Seelenriss , eBook, Thrillkult-Media, Eislingen / Fils 2019, ISBN 978-3-7394-5245-6 .
  • The Cleaner - Tom 1: The Terrorkill Files , eBook, Thrillkult-Media, Eislingen / Fils 2019, ISBN 978-3-7394-5251-7 .

przerażenie

  • Cisza przed śmiercią - niesamowite historie , eBook, red.sign media, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-944561-21-9 .
  • Bogini smutków , eBook, Thrillkult-Media, Eislingen / Fils 2014.

Fantazja

Seria książek fantasy Camelon dla młodzieży

Wszystkie tomy pod nazwiskiem Martin Eisele:

  • Camelon - Tom 1: Magiczny kamień Camelon, Pelikan, Hannover 1984, ISBN 3-8144-0810-1 .
  • Camelon - Tom 2: Sekret mgławicy duch, Pelikan, Hanover 1984, ISBN 3-8144-0811-X .
  • Camelon - Tom 3: Hexensturm nad Teufelsmeer, Pelikan, Hanover 1984, ISBN 3-8144-0812-8 .
  • Camelon - Tom 4: Skarb w świątyni smoka, Pelikan, Hanower 1984, ISBN 3-8144-0814-4 .
  • Camelon - Tom 5: Bitwa o cyrk Kobold, Pelikan, Hanower 1985, ISBN 3-8144-0815-2 .
  • Pelikan Super-Tramp: Camelon: Niebezpieczeństwo w Einhornquelle, Pelikan, Hannover 1985, ISBN 3-8144-1502-7 .

Więcej książek dla młodzieży

  • Shadow on board , Franckh, Stuttgart 1984, ISBN 3-440-05294-X (pod pseudonimem Martin Hollburg).
  • Lwy czytające: historie odkrywców. Geschichtensammlung, Loewe, Bindlach 2004, ISBN 3-7855-5162-2 / Wydanie licencjonowane: Entdeckergeschichten. razem z: Historie o poszukiwaniu skarbów (autor: Ulli Schubert), zbiór opowiadań, sprzedaż książek i mediów RM, Rheda-Wiedenbrück 2007. / Audiobook: Lwy czytające nadstawiają uszu! Historie odkrycia. mówi: Karl Menrad , Jumbo, Neue Medien & Verlag, Hamburg 2008, ISBN 978-3-8337-2051-2 / wydanie czeskie: Olvasó Leó kalandos történetek , Fabula Stúdió, Budapeszt 2006, ISBN 963-7461-11-6 .
  • Czytanie King: Sekret starej latarni morskiej. Loewe, Bindlach 2004, ISBN 3-7855-5166-5 .
  • Puck i Wieża Piratów , eBook, KidZkult-Media, Eislingen / Fils 2014.

Książki do wczesnych filmów Rolanda Emmericha

Wszystkie tytuły książek pod nazwiskiem Martin Eisele:

Książki filmowe do serialu kryminalnego ARD Tatort

Więcej książek filmowych

  • Karate Kid II / Decyzja na Okinawie - Książka do nowego filmu, Bastei Lübbe, Bergisch Gladbach 1991, ISBN 3-404-13060-X (pod BB Hillerem). Tytuł ten zawiera książkę do pierwszego filmu Karate Kid , napisaną przez Martina Barescha pod pseudonimem BB Hiller, a także książkę do drugiego filmu Karate Kid, Decision in Okinawa, napisaną przez BB Hillera i przetłumaczoną na niemiecki przez Martina Barescha.
  • Eye of the Storm - powieść do filmu, Bastei Lübbe, Bergisch Gladbach 1991, ISBN 3-404-13383-8 (pod Martin Eisele)
  • Gwiezdne Wrota SG-1 , Tom 1: Dzieci Bogów , Burgschmiet, Norymberga 1999, ISBN 3-932234-14-6 (pod Martin Eisele)

Prace nie napisane przez Martina Barescha

  • Highlander: powrót nieśmiertelnego , współautor: Hans Sommer, bdb, Kolonia 1994, ISBN 3-8025-2260-5 . Powieść została wydana pod nazwiskiem Martina Eisele, choć właściwie tylko trzy pierwsze rozdziały (s. 1-58) zostały przez niego napisane.
  • Larry Brent - Tajne archiwum X PSA: Ukąszenie pożeracza życia . Ta powieść została również opublikowana pod nazwiskiem Martina Eisele, chociaż nie została przez niego napisana.

Powieści zeszytowe

Jako autor ponad 600 powieści czasopism wszystkich gatunków, Martin Baresch pracował również nad następującymi seriami czasopism:

Tłumaczenia

Poniżej wymieniono utwory, które zostały przetłumaczone z języka angielskiego lub amerykańskiego na niemiecki przez Martina Barescha.

Jego pierwsze tłumaczenie było 1978 science fiction powieść możliwość dał nam gwiazdy przez Johna Brunnera .

Książki filmowe

  • Gwiezdne Wrota - powieść o filmie, stwierdzili autorzy: Dean Devlin i Roland Emmerich, Bastei Lübbe, Bergisch Gladbach 1995, ISBN 3-404-13694-2 (pod nazwiskiem Martin Eisele). W rzeczywistości powieść Martina Barescha została nie tylko przetłumaczona na język niemiecki, ale także w dużej mierze napisana.

Fantazja

  • Karl Edward Wagner : Saga Kane'a - Mistress of the Shadows (oryginalny tytuł: Darkness Weaves), Bastei Lübbe, Bergisch Gladbach 1979, ISBN 3-404-01439-1 . Pod tytułem Kane 3: Herrin der Schatten , Golkonda, Berlin 2018, ISBN 978-3-942396-93-6 .
  • Karl Edward Wagner: Saga o Kane - krwawy kamień (tytuł oryginalny: Krwawnik), Bastei Lübbe, Bergisch Gladbach 1980, ISBN 3-404-20023-X ; Poprawione nowe wydanie: Golkonda, Berlin 2014, ISBN 978-3-942396-91-2 ; jako e-book: ISBN 978-3-942396-94-3 .
  • Tim Hildebrandt , Greg Hildebrandt, Jerry Nichols: Urshurak , Bastei Lübbe, Bergisch Gladbach 1980, ISBN 3-404-28001-6 (pod Martin Eisele); Przedruk: Bastei Lübbe, Bergisch Gladbach 1985, ISBN 3-404-28128-4 .
  • Eric Van Lustbader : Dai-San , Bastei Lübbe, Bergisch Gladbach 1981, ISBN 3-404-20030-6 (pod Martin Eisele); Heyne, Monachium 1990, ISBN 3-453-03706-5 .
  • Eric Van Lustbader: The dark way (oryginalny tytuł: Shallows of Night), Bastei Lübbe, Bergisch Gladbach 1981, ISBN 3-404-20029-2 (pod Martin Eisele); Przedruk pod zmienionym niemieckim tytułem: Dolman. Heyne, Monachium 1989, ISBN 3-453-02945-3 .
  • Eric Van Lustbader: Wojownicy wieczornego słońca (oryginalny tytuł: Sunset Warrior), Bastei Lübbe, Bergisch Gladbach 1981, ISBN 3-404-20028-4 (pod Martin Eisele); Przedruk pod zmienionym niemieckim tytułem: Ronin. Heyne, Monachium 1988, ISBN 3-453-02572-5 .
  • Paul Hazel: Trzy gałęzie Finn , tom 1: Jahreswald (oryginalny tytuł: The Finnbranch / Yearwood), Goldmann, Monachium 1984, ISBN 3-442-23856-0 (pod Martin Eisele)
  • Paul Hazel: Trzy gałęzie Finna , tom 2: Dno morskie (oryginalny tytuł: The Finnbranch / Undersea), Goldmann, Monachium 1985, ISBN 3-442-23857-9 (pod Martin Eisele)
  • Paul Hazel: Trzy gałęzie Finn , tom 3: Winterkönig (oryginalny tytuł: The Finnbranch / Winterking), Goldmann, Monachium 1986, ISBN 3-442-23858-7 (pod Martin Eisele)
  • Roman Sander ( hr .): Drachennächte - Fantasy-Stories , Deutscher Taschenbuch Verlag, Monachium 2005, ISBN 3-423-20787-6 .
  • Anna Kashina: Pierwszy miecz (Oryginalny tytuł: Pierwszy miecz). Deutscher Taschenbuch Verlag, Monachium 2008, ISBN 978-3-423-21085-0 .

Fantazja - świat tysiąca poziomów

Tłumaczenia z tej serii ukazywały się początkowo pod nazwą Martin Eisele. Nowe wydania eBooków z 2016 roku pojawiły się pod nazwą Martin Baresch.

Fantastyka naukowa

  • John Brunner : Dali nam gwiazdy (oryginalny tytuł: Interstellar Empire), Droemer-Knaur, Monachium 1978, ISBN 3-426-00707-X (pod Martinem Eisele)
  • MA Foster : Die Zan Spieler (oryginalny tytuł: The Gameplayers of Zan), Moewig, Monachium 1981, ISBN 3-8118-3518-1 (pod Martin Eisele)
  • Philip K. Dick : Rok kryzysów (oryginalny tytuł: The Crack in Space), Moewig, Rastatt 1982, ISBN 3-8118-3581-5 (pod Martin Eisele)
  • George RR Martin : Drugi poziom samotności , opowiadania, (Oryginalny tytuł: A Song for Lya), Moewig, Rastatt 1982, ISBN 3-8118-3567-X (pod Martin Eisele)
  • René Oth (red.): Gemini - Przyszłe historie o miłości , Luchterhand, Darmstadt 1983, ISBN 3-472-61477-3 (pod Martin Eisele)
  • Philip K. Dick: Chess Piece in Time Game (tytuł oryginalny: Doctor Futurity), Moewig, Rastatt 1983, ISBN 3-8118-3614-5 (pod Martin Eisele)
  • Jacqueline Lichtenberg : Das Haus Zeor (oryginalny tytuł: Zeor), Moewig, Rastatt 1983, ISBN 3-8118-3610-2 .
  • Philip José Farmer: The Tuesday Man - Fantastic Stories , Luchterhand, Darmstadt 1984, ISBN 3-472-61516-8 (pod Martin Eisele)
  • Fred Saberhagen : Reich des Ostens Tom 1: Das gefaltene Land (Oryginalny tytuł: Empire of the East - The Broken Lands), Moewig, Rastatt 1984, ISBN 3-8118-3635-8 (pod Martin Eisele)
  • Fred Saberhagen: Reich des Ostens Tom 2: Czarne Góry (Oryginalny tytuł: Imperium Wschodu - Czarne Góry + Changeling Earth / Ardneh's World), Moewig, Rastatt 1984, ISBN 3-8118-3636-6 (pod Martin Eisele)
  • Fred Saberhagen: Reich des Ostens , antologia ( Podzielona ziemia + Czarne góry , oryginalny tytuł: Imperium Wschodu), Moewig, Rastatt 1987, ISBN 3-8118-3758-3 (pod Martin Eisele)
  • Vernor Vinge : Der Besserwisser (tytuł oryginalny: The Witling), Bastei-Lübbe, Bergisch Gladbach 1984, ISBN 3-404-21174-X (w ramach MW Anders)
  • Jack Vance : Freibeuter des Alls (oryginalny tytuł: Vandales of the Void), Bastei-Lübbe, Bergisch Gladbach 1984, ISBN 3-404-21173-1 (pod MW Anders)
  • René Oth (red.): Die Zeitpolizei - Science-Fiction-Kriminalgeschichten, Luchterhand, Darmstadt 1985, ISBN 3-472-61546-X (pod Martin Eisele)
  • René Oth (red.): Kiedy wszystko było inne – fantastyczne historie o przyszłości kobiet autorstwa autorów science fiction i fantasy, Luchterhand, Darmstadt 1985, ISBN 3-472-61530-3 (pod Martinem Eisele)
  • FL Wallace : Zielstern Centauri (oryginalny tytuł: Adres: Centauri), Moewig, Rastatt 1987, ISBN 3-8118-3732-X (pod Martin Eisele)
  • Marion Zimmer Bradley : Landung auf Darkover , (Oryginalny tytuł: Darkover Landfall), pierwsze wydanie niemieckie: Moewig SF, 3651, Rastatt 1984, ISBN 3-8118-3653-6 , miękka oprawa : Pabel-Moewig, Rastatt 1989, ISBN 3-8118 -3653 -6 ; Oprawa twarda: Hestia, Rastatt 1992, ISBN 3-89457-028-8 ; Oprawa miękka: Moewig bei Ullstein, Rastatt 1995, ISBN 3-8118-2908-4 (pod Martin Eisele)
  • Michael Martin: A Year Near Proxima Centauri (oryginalny tytuł: A Year Near Proxima Centauri), Heyne, Monachium 1994, ISBN 3-453-07276-6 (pod nazwą Uwe Luserke)
  • Charles L. Fontenay : Die Millennium Flood (Oryginalny tytuł: Dzień przepełnienia oceanów), Blitz, Windeck 2004, ISBN 3-89840-262-2 .

Science fiction – cykl Diadem

Wszystkie tłumaczenia z tej serii pod nazwą Martin Eisele:

Science fiction - podróże w czasie

  • Justin Richards: Time Runners - The Secret Bund (tytuł oryginalny: Time Runners I - Freeze Framed), tom 1, Loewe, Bindlach 2008, ISBN 978-3-7855-6360-1 .
  • Justin Richards: Time Runners - Flaming Inferno (tytuł oryginalny: Time Runners II - Rewind Assassin), Tom 2, Loewe, Bindlach 2008, ISBN 978-3-7855-6361-8 .
  • Justin Richards: Time Runners - Murderous Metamorphosis (tytuł oryginalny: Time Runners III - Past Forward), tom 3, Loewe, Bindlach 2008, ISBN 978-3-7855-6457-8 .
  • Justin Richards: Time Runners - Tödlicher Countdown (Oryginalny tytuł: Time Runners IV - Wipe Out), tom 4, Loewe, Bindlach 2009, ISBN 978-3-7855-6458-5 .

przerażenie

  • James Herbert : Księżyc - powieść, która nie pozwala spać (Oryginalny tytuł: Księżyc), Bastei-Lübbe, Bergisch Gladbach 1990, ISBN 3-404-13249-1 (pod Martin Eisele)
  • James Herbert: Magic Cottage (oryginalny tytuł: The Magic Cottage), Bastei Lübbe, Bergisch Gladbach 1991, ISBN 3-404-13316-1 (pod Martin Eisele)
  • Joe Donelly: Dunkle Rituale (Oryginalny tytuł: Martwa natura), Bastei Lübbe, Bergisch Gladbach 1996, ISBN 3-404-12523-1 (pod Martin Eisele)
  • Brian Lumley : Nekroskop - Totenhorcher , Tom 11, Festa, Lipsk 2003, ISBN 3-935822-65-0 (pod pseudonimem Hans Gerwien)
  • Richard L. Tierney: W domu ropuchy (tytuł oryginalny: Dom ropuchy), Festa, Lipsk 2004, ISBN 3-935822-75-8 ; eBook, Apex, Monachium 2016, ISBN 978-3-7396-8424-6 .
  • Brian Lumley: Dreamland - Mondsüchtig (oryginalny tytuł: Mad Moon of Dreams), tom 3, Festa, Lipsk 2006, ISBN 3-935822-71-5 (pod pseudonimem Hans Gerwien)
  • Nancy A. Collins : Pocałunek śmierci Sonji Blue (Oryginalny tytuł: Okulary przeciwsłoneczne po zmroku), Festa, Lipsk 2006, ISBN 3-935822-98-7 .

Więcej fantastycznej literatury

Książki dla dzieci i młodzieży: bajki - fantasy

  • HL McCutchen: Kraina utraconych wspomnień (tytuł oryginalny: Lightland), Loewe, Bindlach 2003, ISBN 3-7855-4802-8 .
  • Jason Lethcoe: Benjamin Piff i magia życzeń (Oryginalny tytuł: The Misadventures of Benjamin Bartholomew Piff I - You Wish), tom 1, Loewe, Bindlach 2008, ISBN 978-3-7855-6211-6 .
  • Jason Lethcoe: Benjamin Piff i utrata snów (Oryginalny tytuł: The Misadventures of Benjamin Bartholomew Piff II - Wishful Thinking), tom 2, Loewe, Bindlach 2008, ISBN 978-3-7855-6325-0 .
  • Jason Lethcoe: Benjamin Piff i moc klątw (Oryginalny tytuł: The Misadventures of Benjamin Bartholomew Piff III - Wishing Well), tom 3, Loewe, Bindlach 2009, ISBN 978-3-7855-6328-1 .
  • Jason Lethcoe: Benjamin Piff i dziedzictwo magii (Oryginalny tytuł: The Misadventures of Benjamin Bartholomew Piff IV - Wish You Were Here), tom 4, Loewe, Bindlach 2009, ISBN 978-3-7855-6331-1 .

Książki młodzieżowe: Fantazja

Więcej książek dla młodzieży

  • Nancy Farmer : Das Skorpionenhaus (oryginalny tytuł: Dom Skorpiona). Loewe, Bindlach 2003, ISBN 3-7855-4634-3 / miękka oprawa : Fischer, Frankfurt am Main, ISBN 3-596-80542-2 / audiobook: Jumbo, Hamburg, 4 płyty CD, ISBN 978-3-8337-1676- 8 .
  • Shelley Peterson: King of the Horses (oryginalny tytuł: Shadowdancer II – Abby Malone) (= trylogia tancerza cieni. Tom 1). Loewe, Bindlach 2004, ISBN 3-7855-4981-4 .
  • Shelley Peterson: Daughter of the Storms (Oryginalny tytuł: Shadowdancer I - Tancerka). (= Trylogia tancerza Cienia. Tom 2). Loewe, Bindlach 2004, ISBN 3-7855-5182-7 .

Tłumaczenie niepublikowane

Poniższa fantastyczna powieść archeologiczna została przetłumaczona w 1984 roku przez (wówczas) Martina Eisele dla serii wydawniczej Phantastica , ale nie została opublikowana przez wydawcę z powodu: "Wszystko zbyt trudne do zrozumienia czytanie jedzenia" .

  • Hilbert Schenck: A Rose for Armageddon (oryginalny tytuł: A Rose for Armageddon). 1984.

Nagrody

  • 2004 Buxtehuder Bulle za książkę Das Skorpionenhaus przez Nancy Farmer, przetłumaczonego przez Martina Baresch z książki amerykańskiego, jako najlepszą książkę języka niemieckiego dla młodzieży z 2003 r.

linki internetowe

Indywidualne dowody

  1. ↑ a b c d e Wywiad z Martinem Baresch na Buchbessprechung.de: Wstęp, ( Pamiątka z 9 lutego 2015 w Internet Archive ) Część 1, ( Memento z 9 lutego 2015 w Internet Archive ) Część 2 ( Memento z lutego 9, 2015 2015 w Internet Archive ) i cz. 3. ( Pamiątka z 6 kwietnia 2016 w Internet Archive ) Opublikowano 20 listopada 2014. Pierwotnie udostępniony 19 stycznia 2015.
  2. ↑ a b c d e Portret autora Martina Barescha na Amazon. Źródło 19 lutego 2014.
  3. ↑ a b c red.sign media: Portret autora Martin Baresch ( Memento z 12 sierpnia 2014 r. w archiwum internetowym ) Pierwotnie udostępniono 5 lutego 2014 r.
  4. ↑ a b Portret autora Martina Barescha w magazynie EXODUS. Źródło 15 stycznia 2016.
  5. ↑ Portret autora Martina Barescha w thrillkult-media. Źródło 10 czerwca 2019 r.
  6. ^ Neue Württembergische Zeitung (NWZ): Wiadomości od autora Martina Barescha 13 kwietnia 2021. Dostęp 13 kwietnia 2021.
  7. ^ Martin Eisele , katalog Niemieckiej Biblioteki Narodowej , udostępniony 6 lutego 2014 r.
  8. ↑ Zbiór danych dla tomu Entdeckergeschichten/Schatzsuchergeschichten w katalogu Niemieckiej Biblioteki Narodowej . Źródło 13 marca 2014.
  9. ^ Zapis książki audio Tatort: ​​Blood Dogs w katalogu Niemieckiej Biblioteki Narodowej . Źródło 18 kwietnia 2014.
  10. ^ Zbiór danych do pełnego wydania Elfenseele w katalogu Niemieckiej Biblioteki Narodowej . Pobrano 27 kwietnia 2014.
  11. ^ Buxtehuder Bulle: zdobywca nagrody , strona internetowa nagrody książki młodzieżowej. Pobrano 5 lutego 2014.
dane osobiste
NAZWISKO Baresch, Martin
ALTERNATYWNE NAZWY Eisele, Martin
KRÓTKI OPIS niemiecki pisarz i tłumacz
DATA URODZENIA 14 września 1954
MIEJSCE URODZENIA Eislingen / Fils