Lew śpi tej nocy

The Lion Sleeps Dzisiejszy wieczór jest jednym z kilku artystów do Millionenseller dopasowane piosenki , które w 1939 roku przez South African Solomon Linda skomponowanych i w tym samym roku Salomona Lindy Original wieczorowe Ptaki jako Mbube śpiewano. W różnych wersjach coverowych (m.in. Wimoweh ) kilkakrotnie zmieniał tytuł muzyczny .

Historia pochodzenia

Salomon Linda - Mbube (1939)

Pomysł na piosenkę wyszedł od południowoafrykańskiego Solomona Lindy podczas pogoni za lwami atakującymi stada bydła. Jego zespół wokalny Evening Birds został odkryty przez łowców talentów w 1938 roku i umieszczony w studiu nagraniowym Erica Gallo w Johannesburgu . W sierpniu 1939 nagrał z nimi dwa utwory jako Solomon Linda's Original Evening Birds, w tym piosenkę, która powstała pod wpływem polowania na lwy jako Mbube ("lew" w języku isiZulu ), prostą piosenkę, która opiera się na zaledwie trzech akordy. Wieczorem Ptaki śpiewały w zajęciu Solomon Linda (sopran), Gilbert Madondo (ALT), Boy Sibiya (tenor), Gideon Mkhize / Samuel Mlangeni / Owen Sikhakhane (bas) i byli w ich ekstatycznych a cappella pieśni aż do trzeciego Weź towarzyszy przez gitarę, banjo i fortepian. Griffith Motsieloa działał jako producent muzyczny . Taśma-matka została wysłana do Anglii, gdzie single zostały wytłoczone i odesłane z powrotem do RPA.

Publikacja i sukces

Singiel Mbube / Ngi Hambiki został wydany we wrześniu 1939 roku przez własną wytwórnię Gallo, Gallo Records (GE 829), bez zarejestrowania praw autorskich na rzecz autora Solomona Lindy . Stało się tak, ponieważ Linda sprzedała swoje prawa autorskie za 10 szylingów Ericowi Gallo, który zostawił je swojemu wydawcy muzycznemu Gallo Music Publishing SA. Wytwórnia płytowa Gallo Records była wówczas największą wytwórnią w RPA. Mbube stał się wielkim hitem, sprzedając ponad 100 000 egzemplarzy. Mbube było punktem wyjścia dla południowoafrykańskiej formy śpiewu i muzyki o tej samej nazwie, Isicathamiya .

Pierwsza wersja okładki

Zainspirowana lokalnymi sukcesami wytwórnia płytowa Gallo Records około 1949 roku wysłała kopię do partnera dystrybucyjnego Decca Records w USA, który początkowo nie wykazywał zainteresowania. Kiedy w 1951 roku etnomuzykolog Alan Lomax dowiedział się o pieśni ludowej Pete Seegera , Seeger napisał angielski tekst zatytułowany Wimoweh pod pseudonimem Paul Campbell i nagrał go z towarzyszącą mu grupą The Weavers 25 października 1951 roku w Decca Studio Świątynia Pythian w Nowym Jorku pod kierownictwem producenta Milta Gablera . Jednak Wimoweh był wadą słuchu od zuluskiego słowa Uyimbube („on jest lwem”), które jest wymawiane podobnie do Wimoweh . Dominujące instrumentalne nagranie w stylu big band orkiestry Sammy'ego Lowe'a zostało wydane w listopadzie 1951 roku z "Wimoweh" przerywnikami wokalnymi The Weavers na singlu Wimoweh / Old Paint (Decca 27928) i zajęło 14 miejsce na amerykańskich listach przebojów . The Weavers sprzedali od 200 000 do miliona egzemplarzy Wimoweh . Seeger dowiedział się o afrykańskich korzeniach swojego przeboju i chciał przekazać tantiemy Gallo Records, ale obawiał się, że nie dotrą one do Solomona Lindy. Zamiast tego Seeger wysłał mu czek na 1000 dolarów.

Więcej wersji okładek

Tokeny - Lew śpi dziś wieczorem (1961)

Jest co najmniej 150 okładek ; Jimmy Dorsey chwycił Wimoweha jako pierwszy (nagrane 4 lutego 1952). Na żywo wersja The Weavers pojawiła się na ich LP The Weavers w Carnegie Hall (kwiecień 1957), Pete Seeger wydał LP American Favorite Ballads Vol. 3 jako solista w Folkways Records z Wimoweh (produkcja Moses Asch ; FA 2322; 1959) . Kingston Trio wziął go za LP na żywo z Hungry I (styczeń 1959), który wzrósł do numeru 2 na wykresach LP. Miriam Makeba kilkakrotnie nagrywała piosenkę (najpierw w maju 1960 z Chad Mitchell Trio).

Kiedy The Tokens szukali nowej wytwórni płytowej, zaśpiewali Wimoweh producentom muzycznym Hugo Peretti i Luigi Creatore, którzy zaproponowali nowy tekst. Z pomocą George'a Davida Weissa - z zaaranżowanej dla Doris Day i Peggy Lee - i Alberta Stantona urodził się w lipcu 1961 roku, oparty na oryginalnej Codzie 3. Weź pomysł na hak "W dżungli, potężna dżungla, lew śpi dziś wieczorem.” Bębny naśladowały rytmy afrykańskiej dżungli, Jay Siegel śpiewał falsetem na czele. W kontrze melodii saksofonu rozbrzmiewa wysoki głos sopranistki operowej Anity Darian . W tej formie wierzono, że powstała nowa kompozycja i została ona zarejestrowana w wydawnictwie muzycznym Abilene Music. Pod tytułem The Lion Sleeps Dzisiaj wieczór , grupa pojawiła się mniej atrakcyjny tytuł jako Tina stronie B w dniu 17 października 1961. Bezpośrednio, B-side otrzymał więcej AirPlay i wreszcie osiągnął pierwsze miejsce w pop przebojów, gdzie pozostał na trzy tygodnie . Sprzedany w ponad sześciu milionach egzemplarzy był jednym z najbardziej udanych hitów 1961 roku.

Później Karl Denver doprowadził tytuł Wimoweh do czwartego miejsca w Anglii (grudzień 1961). Inne wersje pod tym tytułem to Terry Lightfoot , Chris Barber , Hugh Masekela (LP Trumpet Africaine ; maj 1963) i Manu Dibango . Niemiecki tekst pod tytułem Lew śpi dziś wieczorem jest autorstwa Kurta Feltza , śpiewany przez Francuza Henri Salvadora (marzec 1962, nr 23). Po nim nastąpił New Christy Minstrels (LP Wanderin 'Minstrels ; październik 1965). W wersji pojedynczej Roberta Johna (listopad 1971), oprócz tytułu The Lion Sleeps Tonight , na etykiecie wymieniono Wimomweh i Mbube oraz wszystkich kompozytorów ("Linda, Peretti, Creatore, Weiss, Stanton, Campbell"). Był on notowany na trzecim miejscu list przebojów, sprzedał się w milionach egzemplarzy i 15 grudnia 1971 roku otrzymał złoty rekord . Inne wersje pochodzą od Panamy Francis , Samy Lowe i The Nylons .

Walt Disney Company przejął piosenkę jako wynik filmowego do ich produkcji filmowej Król lew w 1994 roku . Kolejny hit numer jeden wylądował Tight Fit w styczniu 1982 roku. Pow woW osiągnął z francuską wersją Le lion est mort ce soir 1992 czwarte miejsce na francuskich listach przebojów. W 2004 roku Daniel Küblböck z nowym nagraniem zajął 7 miejsce na niemieckich listach przebojów. Tokenowy hit zajmuje 159. miejsce w Songs of the Century . Inne wersje pod tytułem The Lion Sleeps Tonight są autorstwa Michela Godarda i dr. Michała Białego .

W trakcie pandemii COVID-19 autor tekstów i satyryk Roy Zimmerman opublikował na platformie wideo YouTube parodię zatytułowaną „Kłamca tweety dzisiaj” , w której amerykański prezydent Donald Trump jest przedstawiany jako pobłażliwy kłamca i żąda, by był głosował poza urzędem.

Problemy z prawem autorskim

Solomon Linda ( Solomon Tsele , urodzony w 1909 roku w Ladysmith ) zmarł w październiku 1962 roku, pozostawiając swoje trzy córki z fortuną pieniężną w wysokości 25 dolarów. Sprzedał swoje prawa autorskie firmie Mbube, gdy została ona opublikowana wydawcy muzycznemu Gallo Music Publishing SA, a zatem formalnie nie miał już żadnych roszczeń prawnych jako kompozytor utworu. Wimoweh i jego późniejsza adaptacja The Lion Sleeps Tonight miały różnych kompozytorów i wydawców muzycznych. Wimoweh został napisany przez Paula Campbella, za którym chował się Pete Seeger; Wydawcą muzycznym była The Richmond Organization TRO / Folkways Music, należąca do Howarda Richmonda i Ala Brackmana. Z kolei The Lion Sleeps Tonight zawierał Peretti / Creatore / Weiss / Stanton jako autora i Abilene Music jako wydawcę muzycznego. W dniu 1 stycznia 1992 roku ten tytuł muzyczny otrzymał przedłużenie praw autorskich w USA na rzecz Weiss / Creatore / Peretti pod warunkiem przekazania 10% dochodów autorów do RPA.

Magazyn muzyczny Rolling Stone opublikował artykuł o historii piosenek autorstwa południowoafrykańskiego dziennikarza Riana Malana w maju 2000 roku i zaczął się bawić. Artykuł zaczynał się od zdania, że ​​najpierw człowiek Zulu tworzy zaklęcia, a potem biały człowiek zarabia pieniądze. W 2001 roku południowoafrykański prawnik Hanro Friedrich i Owen Dean przejęli reprezentację trzech córek w sporze o prawa autorskie. W 2003 r. prawnicy odkryli, że klauzula w południowoafrykańskiej Imperial Copyright Act z 1911 r. pozwalała na zwrócenie praw 25 lat po śmierci autora na jego spadkobiercę; to byłby rok 1987. We wrześniu 2004 r. sąd południowoafrykański wydał orzeczenie w tej sprawie.

W 2005 roku wydawnictwo muzyczne Folkways Music Publishers ogłosiło, że w przyszłości pozostawi wszystkie tantiemy spadkobiercom Lindy. Ostatecznie córki Lindy pozwały Abilene Music w 2004 roku o 1,5 miliona dolarów odszkodowania i w lutym 2006 roku zawarły ugodę pozasądową, zgodnie z którą spadkobiercy otrzymali 25% tantiem pobieranych od 1987 roku oraz przyszłe tantiemy. Z samej tylko muzyki filmowej tantiemy szacowane są na 15 milionów dolarów, a łącznie powinny wynieść 72 miliony dolarów. Disney zapłacił spadkobiercom 1,25 miliona dolarów przychodów z filmu.

linki internetowe

Indywidualne dowody

  1. ^ Rian Malan w Harold M. Evans: The Best American Magazine Writing 2001. 2009, s. 55 ff.
  2. ^ Południowoafrykańskie archiwum audio
  3. ^ Rian Malan w Harold M. Evans: The Best American Magazine Writing 2001. 2009, s. 56
  4. ↑ Rian Malan: Lew dziś śpi. 2013, nr s.
  5. ↑ Charles Hamm: Muzyka ludowa na swoim miejscu. 2006, s. 235
  6. ↑ Margret Richek, Susanne Picci: World of Essential College Vocabulary. 2012, s. 40
  7. ↑ Według kierownika tkaczy Harolda Leventhala
  8. ↑ według Pete'a Seegera
  9. ↑ a b c d Tom Lord : The Jazz Discography (online, 15 lutego 2014)
  10. ↑ Rian Malan w Harold M. Evans: The Best American Magazine Writing 2001. 2009, o. P.
  11. ↑ Joseph Murrells: Miliony sprzedanych płyt. 1985, s. 158
  12. ^ David A. Jasen: Wiek amerykańskiej muzyki popularnej. 2013, nr s.
  13. ↑ Joseph Murrells: Miliony sprzedanych płyt. 1985, s. 326
  14. ↑ https://www.offiziellecharts.de/titel-details-5997
  15. ^ Roy Zimmerman : The Liar Tweets Tonight na YouTube , 21 kwietnia 2020 r., dostęp 27 kwietnia 2020 r.
  16. ^ Rolling Stone, wydanie z 25 maja 2000, In the Jungle : „Najpierw człowiek Zulu stworzył magię. Wtedy biały człowiek zarobił pieniądze ”.
  17. ^ Spoor / Fisher 1 marca 2006, The Lion Song Factsheet
  18. ^ Rian Malan w Harold M. Evans: The Best American Magazine Writing 2001. 2009
  19. ^ Marigold Reynolds: Objawienie Pańskie. 2007, s. 92