O Baranku Boży, niewinny!
O Baranku Boży, niewinny jest hymn luterański , który dziś znajduje się w większości niemieckojęzycznych hymnów kościelnych o tym samym brzmieniu. Tekst i melodia pochodzą od Mikołaja Decjusza .
Pochodzenie i odbiór
Autorstwo Decjusza jest nieliczne. Do XVIII wieku O Lamm Gottes drukowano wyłącznie anonimowo. W swojej Braunschweigische Kirchen-Historie Philipp Julius Rehtmeyer dzieli się łacińskim sprawozdaniem z 1600 roku, w którym znajomi Decjusza świadczą o nim jako autora tekstu i melodii O Lamm Gottes i Tylko Bogu na wysokościach bądź honorem . Dla melodii zakłada się średniowieczny szablon. Biograficznie pisanie pieśni Decjusza jest ustalone na rok 1522/23, czyli we wczesnej fazie reformacji, jeszcze przed pierwszymi pieśniami Lutra .
Piosenka została po raz pierwszy włączona do języka dolnoniemieckiego w Joachim Slüters Geystlyke leder (Rostock 1531), w wersji wysokoniemieckiej po raz pierwszy w lipskim hymnie z 1539 roku. Szybko rozprzestrzeniła się na obszarze niemieckojęzycznym. Johann Spangenberg wydrukował melodię w 1545 r., kilka lat wcześniej była ona zawarta w innej wersji - z rytmicznie zrównoważonym początkiem triady - w śpiewniku strasburskim.
We wszystkich wczesnych drukach, O Baranku Boży jest określana jako pieśń Agnus Dei ; Miał więc zastąpić łaciński śpiew mszalny na łamanie chleba w niemieckojęzycznej luterańskiej nabożeństwie komunijnym . W tym charakterze został jednak wyparty przez chrześcijanina Lutra , ty baranku Boży . O Baranku Boży , który rozszerza model łaciński o wyraźną pamięć Męki według Izajasza 53:3-7 PLW , stał się natomiast częścią liturgii pasyjnej. Regionalnie był to koniec nabożeństwa wielkopiątkowego do XIX wieku . Jan Sebastian Bach wykorzystał go w inauguracyjnym chórze swojej Pasji według św. Mateusza .
W księdze Hymnów Kościoła Ewangelickiego z 1950 r. O Lamm Gottes zaliczany jest do pieśni pasyjnych (nr 55). Obie wersje Spangenberg i Strasbourg są dołączone jako melodia, jedna zwana „północnoniemiecka”, a druga jako „wersja południowoniemiecka”.
W katolickiej śpiewnika pojawiła Baranku Boży po raz pierwszy w roku 1616 w Paderborn, następnie w Stanach Catholisch Hymny o David Gregor Corner . W 1938 roku jako jedyna pieśń Agnus Dei z tekstem zaczynającym się od O du Lamm Gottes niewinnego została włączona do zbioru hymnów Hymn , a następnie na listę pieśni standardowych z 1947 roku i stamtąd do dalszej dystrybucji.
W 1973 roku Grupa Robocza ds. Pieśni Ekumenicznych na chwałę Boga (1975) opracowała „wersję ö” tekstu i . Zawarte jest to w Śpiewniku Ewangelickim (nr 190.1 ) oraz w Katolickiej Chwale Boga (nr 203), które pierwotnie zostały nazwane Pieśnią Agnus Dei.
tekst
1 – 3 .: O Baranku Boży niewinnie
zabity na pniu krzyża,
zawsze wymyślony cierpliwy,
choć wzgardzony,
poniosłeś wszelki grzech,
inaczej musielibyśmy rozpaczać.
1. + 2.: Zmiłuj się nad nami Jezu.
3 .: Daj swój pokój Jezu.
Tłumaczenia
„O Guds lam uskyldig…” przetłumaczone na duński w duńskim hymnie Rostock 1529, przejęte do hymnu przez Ludwiga Dietza, Salmebog , 1536, nr 37 (być może po dolnoniemieckim „O Lam Gades vnschüldich .. .”przez Nikolausa Decjusza , 1531). W nowszych duńskich hymnach kościelnych „O du Guds lam uskyldig, for os på korset slagted…” w Den Danske Salmebog , Kopenhaga 1953, nr 174 oraz „O Guds lam uskyldig…” w Den Danske Salmebog , Kopenhaga 2002, nr 440
literatura
- Alex Stock: O niewinny Baranku Boży. W: Hansjakob Becker i in. (Red.): Geistliches Wunderhorn. Wielkie niemieckie hymny. Monachium 2/2003, s. 104-110.
- Ludger Stühlmeyer : Hymny Hofera Mikołaja Decjusza. W: Curia sonans. Historia muzyki miasta Hof . Studium kultury Górnej Frankonii. Od założenia diecezji bamberskiej do dnia dzisiejszego. (Phil. Diss.) Bayerische Verlagsanstalt / Heinrichs-Verlag, Bamberg 2010, ISBN 978-3-89889-155-4 , s. 110-112, 135-137, 357-358.
- Frieder Schulz : 190,1 - O Baranku Boży, niewinny . W: Gerhard Hahn , Jürgen Henkys ( hrsg .): Liederkunde zum Evangelisches Gesangbuch . Nie. 6/7 . Vandenhoeck & Ruprecht, Getynga 2003, ISBN 3-525-50330-X , s. 100 f . ( ograniczony podgląd w wyszukiwarce Google Book).
linki internetowe
Indywidualne dowody
- ↑ Tak więc w tej formie tekstowej w modlitewniku i hymnie dla archidiecezji kolońskiej (1949), nr 77.
- ↑ Tekst zgodny z EG i GL. - Na chwałę Boga przecinek znajduje się w pierwszym wierszu po słowie „niewinni”.
- ↑ Por. Otto Holzapfel : Lied index: Starsza niemieckojęzyczna tradycja popularnych piosenek ( wersja online na stronie internetowej Volksmusikarchiv w okręgu Górna Bawaria ; w formacie PDF; bieżące aktualizacje) z dalszymi informacjami.