Noc przed ślubem

Noc przed ślubem (tytuł oryginalny: The Philadelphia Story ) to amerykańska komedia kierowany przez George Cukor od 1940 roku . Jest uważany za klasykę komedii pokręconych i punkt kulminacyjny w twórczości Katharine Hepburn . Film oparty jest na komedii z Broadwayu o tym samym tytule autorstwa Philipa Barry'ego , w której Hepburn również zagrał główną rolę. Noc przed ślubem to także jedyny film, w którym występują razem dwie hollywoodzkie legendy Cary Grant i James Stewart .

wątek

Top Ten tysięcy Filadelfii : Bogaty, zdystansowany Tracy Lord przygotowuje się do poślubienia wspinacza towarzyskiego George'a Kittredge'a. Były mąż Tracy, Dexter, przemyca dwóch reporterów z gazet, Mike'a Connora i Liz Imbrie, do ich domu jako rzekomych przyjaciół nieobecnego brata Tracy, aby mogli potajemnie zdać relację z uroczystości. Dexter został szantażowany do przemytu Sidneya Kidda, pozbawionego skrupułów redaktora naczelnego tabloidu Spy Magazine – jeśli nie będzie współpracował, grozi, że opublikuje brudną historię o ojcu Tracy i jego związku z tancerką . Dexter ma również nadzieję, że zemści się na Tracy, która właśnie go wyrzuciła dwa lata temu.

Kiedy Mike i Liz przybywają do domu Tracy z Dexterem dzień przed ślubem, instynktownie podejrzewa, że ​​„przyjaciele” Dextera są naprawdę reporterami i konfrontuje się z Dexterem, który po krótkiej kłótni z prawdą wychodzi i mówi jej o szantażu. Skruszony Tracy poddaje się i pozwala im obojgu postawić na swoim.

Wieczorem przed ślubem świętuje się wielki bal, Tracy wbrew swoim przyzwyczajeniom pije alkohol i nagle odkrywa współczucie dla młodego reportera Mike'a Connora, który – równie pijany – wyjawia Dexterowi, że jest zakochany w Tracy. Wspólnie opracowują plan, by załadować gazetę Kidda artykułem o jego machinacjach, aby mógł porzucić historię o ojcu Tracy i obejść się bez artykułu o ślubie.

Na basenie lordów Mike wyznaje Tracy swoją miłość, ale jako dżentelmen powstrzymuje się od uwodzenia beznadziejnie pijanej Tracy. Kiedy następnego ranka znajdują ich George i Dexter, trzej rywale prawie wdają się w bójkę, a George oskarża swoją narzeczoną o zdradę.

Bezpośrednio przed ślubem Tracy postanawia zatem nie poślubić George'a. Kiedy Mike oferuje zastąpienie siebie, Tracy również mu ​​odmawia, wiedząc, że Liz jest w nim zakochana. Tak więc dochodzi do (odnowionego) ślubu Tracy i Dextera, w którym Mike i Liz są drużbami.

tło

Po zdobyciu Oscara w 1933 za Dawn of Fame , Katharine Hepburn była uważana za gwiazdę, ale potem popełniła wiele komercyjnych niepowodzeń. Po komediach Leopard Don't Kiss i The Bride's Sister z 1938 roku , które są dziś uważane za klasykę, ale w tamtym czasie trafiły do ​​kasy, jej kariera była w wielkim niebezpieczeństwie. Ponieważ w Hollywood była uważana za truciznę kasową , przeszła na emeryturę na Broadway w Nowym Jorku i wcieliła się w główną rolę Tracy Lord w sztuce Philipa Barry'ego The Philadelphia Story . Barry napisał rolę Tracy Lord dla Hepburn, dla której dobrze znana dama z wyższych sfer Helen Hope Montgomery Scott (1904-1995) z Filadelfii służyła jako szorstki model. Filadelfia Story została otwarta na Broadwayu w marcu 1939 roku i dzięki swojemu sukcesowi grała tam łącznie przez rok. U boku Hepburn na Broadwayu Joseph Cotten grał jako Dexter Haven, Van Heflin jako Macaulay Connor i Shirley Booth jako Liz Imbrie.

Wróciła do Hollywood z pomysłem na filmową adaptację sztuki. Jej ówczesny kochanek, przedsiębiorca Howard Hughes , kupił jej prawa do filmu. Hepburn zawarła następnie umowę z szefem MGM Louisem B. Mayerem : jego studio uzyskało prawa do odnoszącego sukcesy utworu za skromną wartość 250 000 dolarów, za co pozwolono jej osobiście wybrać reżysera, scenarzystę i obsadę. Jako scenarzystka sprowadziła Donalda Ogdena Stewarta , bliskiego przyjaciela Philipa Barry'ego, scenarzysty sztuki. Jego zadaniem było zachowanie integralności spektaklu przy jednoczesnym dostosowaniu go do medium filmowego. Nienazwany w napisach początkowych Waldo Salt był także współautorem scenariusza. Na współgwiazdę wybrała Cary'ego Granta , z którym wystąpiła wcześniej w trzech filmach ( Sylvia Scarlett , Siostra panny młodej , Lamparty nie są pocałowani ). Hepburn zainteresował w James Stewart - który właśnie obchodził swoje przełom - po obejrzeniu jego uznaniem przedstawiania idealistycznym senatora w Pan Smith jedzie do Waszyngtonu (1939). Fakt, że w filmie zagrały dwie czołowe gwiazdy płci męskiej, poparli również producenci MGM, ponieważ obawiali się, że sama Katharine Hepburn nie miałaby wystarczającej siły przyciągania w kasie.

Reżyserem został George Cukor , z którym Hepburn nakręcił w latach 1932-1979 łącznie 10 filmów. Filmowanie odbyło się między 5 lipca a 16 sierpnia 1940 roku w studiach MGM. Atmosfera podczas zdjęć była pogodna i nieskomplikowana, a zakończyła się na pięć dni przed planowanym zamknięciem. Budżet wynosił 914 000 USD. Film miał swoją premierę w grudniu 1940 r., ale w większości amerykańskich kin wszedł do kin dopiero miesiąc później, w styczniu 1941 r. - powodem było rozważenie spektaklu The Philadelphia Story , który wciąż jeździł po Ameryce i z którym nie chciało się rywalizować. Jeśli to się nie powiedzie, wielu przewidziało koniec kariery Hepburn, ale film stał się jednym z największych komercyjnych przebojów 1941 roku, a Hepburn przez dziesięciolecia była jedną z czołowych aktorek Hollywood.

synchronizacja

Niemieckie przetwarzanie synchroniczne powstało w 1949 roku przy produkcji synchronicznej MPEA w Monachium.

W tym tłumaczeniu występuje zauważalny błąd w tłumaczeniu. Przyjmując propozycję małżeństwa, Tracy mówi: „… będę taki tandetny…”, nawiązując do łodzi zbudowanej przez Dextera Havena. „Tacky” oznacza odrapany, tani lub bez smaku. W filmie jednak używa się go jako pozytywnego terminu w znaczeniu łatwo sterowalny, szybki itp. W amerykańskiej wersji sceny nie pojawia się termin „tandetny”, zamiast tego mówi „yare”.

Opinie

Od momentu wydania „Noc przed ślubem” była jednogłośnie pozytywna. Amerykański portal z recenzjami Rotten Tomatoes ma rzadką ocenę 100% ze średnią oceną 8,8 / 10 punktów, wszystkie 57 recenzji jest pozytywnych.

Nagrody

Film zdobył dwie nagrody Akademii : James Stewart został uznany za najlepszego aktora płci męskiej, a Don Stewart za najlepszy scenariusz adaptowany. Nominowane były także: Katharine Hepburn (najlepsza rola kobieca), Ruth Hussey (najlepsza kobieca rola drugoplanowa), George Cukor za reżyserię i producent Joseph Mankiewicz za najlepszy film. Oscar Stewarta za film „Noc przed ślubem” był często postrzegany jako rekompensata za przegraną w poprzednim roku za rolę w filmie „Pan Smith jedzie do Waszyngtonu” . Hepburn została uznana za najlepszą aktorkę przez New York Film Critics Circle Award .

W 1995 roku „Noc przed ślubem” została wpisana do Krajowego Rejestru Filmowego jako „istotna historycznie, kulturowo lub estetycznie” . W 1998 roku American Film Institute uznał go za 51 najlepszych amerykańskich filmów wszechczasów, a w nowej edycji tej listy w 2007 roku film awansował na 44. miejsce. Noc przed ślubem została również wybrana przez Amerykański Instytut Filmowy na 15 miejsce w kategorii najlepsze komedie i 44 w kategorii najlepszych filmów romantycznych.

Przerobić

W 1956 roku oryginał z Grace Kelly , Bingiem Crosbym i Frankiem Sinatrą w rolach głównych pod tytułem The Top Ten Thousand (oryginalny tytuł: High Society ) został przerobiony na musical . Fabuła zasadniczo podąża za oryginałem i, podobnie jak w przypadku bohaterów, różni się jedynie szczegółami.

Wydanie DVD

• Noc przed ślubem. Wydanie specjalne . (zestaw 2 płyt DVD) Warner Home Video 2005
• Noc przed ślubem w cyklu Süddeutsche Zeitung | Cinemathek - 50 ulubionych filmów Przeglądu Kina SZ , nr 30, 2005

literatura

• Philip Barry : Historia Filadelfii. Komedia w trzech aktach . S. French, Nowy Jork i Los Angeles, et al. 1942, 141 s.
• Kolektyw autorów: Noc przed ślubem . Program filmowy nr 180.Wiedleroither i W. Rabe, Stuttgart 1988, 12 s.

linki internetowe

• Noc przed ślubem wInternetowej Bazie Filmów(angielski)
• Noc przed ślubem wRotten Tomatoes(angielski)

Indywidualne dowody

1. ^ ^{B c} Mary Anne Melear: The Philadelphia Story (1940) art. W: Turner Klasyczne Filmy . Źródło 5 maja 2019 . 
2. ↑ zobacz artykuł o Helen Hope Montgomery Scott w angielskiej Wikipedii
3. ↑ Historia Filadelfii w internetowej bazie danych Broadway (angielski)
4. ↑ Daty biznesowe IMDb
5. ^ ^B The Philadelphia Story (1940) Notatki. W: Turner Klasyczne Filmy . Źródło 5 maja 2019 . 
6. ↑ The Philadelphia Story w Old Hollywood Times, dostęp 1 września 2019 r.
7. ↑ Noc przed ślubem w synchronicznej bazie danych Arne Kaula; udostępniono 5 maja 2019 r.
8. ↑ Noc przed ślubem w Rotten Tomatoes (po angielsku), dostęp 5 maja 2019 r.
9. ↑ Noc przed ślubem. W: Leksykon Filmów Międzynarodowych . Serwis filmowy , udostępniony 5 maja 2019 r .  
10. ↑ Noc przed ślubem. W: pryzmacie . Źródło 2 kwietnia 2021 . 
11. ↑ W nocy przed ślubem, kiedy zaczyna się film
12. ↑ 6000 filmów. Notatki krytyczne z lat kinowych 1945-1958 . Podręcznik V katolickiej krytyki filmowej. 3. Wydanie. Verlag Haus Altenberg, Düsseldorf 1963, s. 317
13. ↑ Noc przed ślubem w Allmovie
14. ↑ Pan Smith jedzie do Waszyngtonu na Filmsite.org