Tramp

Idealizowane ilustrację tramp w Stanach Zjednoczonych w 1899 roku.

Tramp [wymowa trɛmp ] jest amerykański postać społeczny , który jest związany z włóczęga . Duden definiuje ten termin jako „włóczęga, wędrowny pracownik dorywczy, zwłaszcza w Ameryce Północnej ”.

Historia i znaczenie słowa

Termin tramp wykorzystywane do odstania przez pracowników migrujących lub dzień robotników , wyrażenie „do tramp” pierwotnie oznaczało coś w stylu „wędrować” w języku angielskim . Słowo to zostało potwierdzone na podstawie autostopu w środkowo-dolnoniemieckim , pierwotnie pochodzi z proto-germańskiego * tremp- i nadal jest związane z deptaniem w dzisiejszym niemieckim . Tramp była trwale wędrówki osoba (włóczęga, włóczęga ) w języku angielskim od 1660 ; od 1786 roku czyli „długi, żmudny spacer”. W szczególności w czasie wojny secesyjnej w Ameryce , latach głodu lat czterdziestych XIX wieku w północnej Europie i wielkiego głodu w Irlandii , który wywołał falę emigracji do Ameryki Północnej, a ostatnio w okresie Wielkiego Kryzysu w latach trzydziestych XX wieku, termin ten zyskał większą popularność.

W rozumieniu początku XX wieku włóczęga wyglądająca w przeciwieństwie do Hobo, ale zwykle nie ma stałej pracy , a tylko dorywcze prace . Tak więc Gerd Stein , odnosząc się do Roberta Michelsa, sformułował: „W przeciwieństwie do pokrewnej postaci Hobo Trampa została zdefiniowana tak, że nie lubi, że podróżuje i pracuje , ale że podróżuje i marzy .” Artystycznie odnalazł postać początkowo używać w wodewilu Stanów Zjednoczonych . Prawdopodobnie najbardziej znaną fikcyjną postacią był Charlie Chaplin („Włóczęga”), który w swoich filmach często przedstawiał życie włóczęgi; początkowo działając łotrami poza więzami etycznymi, później jako głupiec i coraz bardziej oddany ideałom romantyczno-humanitarnym, ale zawsze jako ofiara otaczającego go systemu społecznego. W kategoriach literackich postać społeczna staje się na przykład autobiograficzna Williama Henry'ego Daviesa w Supertramp. Autobiografia włóczęgi tematyczna. W latach 60. grupa muzyczna Supertramp odniosła się do tego dzieła w nazwie zespołu.

W kontekście seksualnym słowo to jest również używane w języku angielskim w odniesieniu do rozwiązłych kobiet od 1922 roku . Pod tym względem termin ten został przyjęty ambiwalentnie i ironicznie przez Rodgersa i Harta w utworze zatytułowanym The Lady Is a Tramp z musicalu Babes in Arms .

Dzisiejsze znaczenie u niemieckiego autostopowicza ( potwierdzone czasownikiem autostopem ) wywodzi się od autostopu `` na wycieczkę '', ale od pierwszej połowy XX wieku oznaczało również `` zatrzymaj samochód podczas wędrówki i poproś o przejażdżkę '', zwłaszcza `` autostopem, autostop ”iw tej formie funkcjonuje od lat 50-tych XX wieku; począwszy od Tramp w drugiej połowie XIX wieku. To określenie terminu jest obecnie często uważane za tak zwanego „ fałszywego przyjaciela ”, ponieważ znaczenie to istnieje tylko w języku niemieckim (por. Pseudoanglicyzm ) i powinno być tłumaczone jako autostopowicz .

literatura

linki internetowe

Wikisłownik: Tramp  - wyjaśnienia znaczeń, pochodzenie słów, synonimy, tłumaczenia

Indywidualne dowody

  1. ^ Tramp, der , duden.de, dostęp 13 listopada 2016 r
  2. ^ A b c Tramp , Online Etymology Dictionary, obejrzano 12 listopada 2016 r
  3. ↑ autostop w duden.de, dostęp 13 listopada 2016
  4. ↑ Todd DePastino (2005). Citizen Hobo: How a Century of Homelessness Shaped America. Chicago University Press. str. 1-48. ISBN 0226143791 .
  5. ^ Burnett, J., Idle Hands: The Experience of Unemployment, 1790–1990, Routledge, 2002, s. 128.
  6. ↑ Gerd Stein: Przedmowa. W: Bohemien - Tramp - Sponti. Kultura czeska i alternatywna. Fischer Taschenbuch, Frankfurt nad Menem 1982, s. 10-17, tu s. 15 (w odniesieniu do socjologa Roberta Michelsa ).
  7. ↑ Johannes Schmitt: Charlie Chaplin - studium dramaturgiczne, LIT-Verlag Münster 2006, s. 47; online w książkach google
  8. ↑ The Difference Between Hobos, Tramps And Bums , Knowledge Nuts z 26 listopada 2014, dostęp 14 listopada 2016 (angielski)
  9. ^ Gary Marmorstein, Statek bez żagla: życie Lorenza Harta , Simona i Schustera, 2013, s.298>
  10. ↑ Tramper in DWDS , dostęp 21 listopada 2016
  11. ^ Friedrich Kluge: Słownik etymologiczny języka niemieckiego , s. 735 online w książkach Google
  12. ↑ Fałszywi przyjaciele - Niemcy lubią używać faux pas w tym języku , Welt.de z 14 listopada 2013 r