Asterix i Kleopatra (komiks)

Asterix i Kleopatra (francuski tytuł oryginalny: Asterix et Cléopâtre ) to komiks z serii Asterix autorstwa René Goscinny i Alberta Uderzo . W nim, bohaterowie Asterix i Obelix podróży do Egiptu wraz z druida Miraculix aby pomóc budowniczy królowej Kleopatry z realizacją nowego pałacu , który jest przedmiotem zakładu z Cezarem . Po raz pierwszy została opublikowana w 1963 roku w komiksie Pilotejako jedno- lub dwustronicowe sequele, aw 1965 jako album. W języku niemieckim ten album to, wbrew francuskiemu rachunkowi, nie tom szósty, ale tom drugi.

wątek

Podczas państwowej wizyty w Egipcie cesarz rzymski Juliusz Cezar próbuje wyjaśnić królowej Kleopatrze, że jej lud stał się dekadencki i dlatego musi być rządzony przez Rzymian. Rozzłościło to królową tak bardzo, że zaproponowała mu zakład: w ciągu trzech miesięcy pozwoli Cezarowi zbudować wspaniały pałac w Aleksandrii . Siedząc na sokolnym tronie, zleciła budowę tego pałacu architektowi Numerobisowi . Obiecuje obsypać go złotem, jeśli mu się powiedzie, ale jednocześnie grozi okrutną śmiercią przez krokodyle, jeśli nie dotrzyma terminu.

Numerobis następnie udał się do Galii w środku zimy, aby zasięgnąć porady u swojego starego przyjaciela Miraculixa . Jest gotów udać się do Egiptu z Asterixem i Obelixem i pomóc Numerobisowi. Obelix przemyca swojego psa Idefix w torbie podróżnej na pokładzie egipskiego statku, chociaż Asterix odmówił zabrania ze sobą psa, zaznaczając, że Egipt to kraina kotów. Po drodze Galowie spotykają piratów, jak to często bywa, ale tym razem wolą sami zatopić swój statek, aby oszczędzić sobie kilku ciosów. Po minięciu latarni morskiej Pharos podróżnicy docierają do Aleksandrii, gdzie Kleopatra powtarza swoje groźby krokodylom.

Kiedy docierają do domu Numerobisa, zdają sobie sprawę, że naprawdę potrzebuje pomocy: w budynku jest wiele błędów konstrukcyjnych. Widać to również, gdy pojawia się główny konkurent Numerobis, Pyradonis . Proponuje udział w projekcie, którego Numerobis odmawia. Wściekły Pyradonis schodzi z powrotem po schodach, potyka się o nierówne i krzywe stopnie i upada, po czym z sufitu na głowę spada mu kamienny blok. Nieco później Pyradonis przybywa na plac budowy pałacu i podżega egipskich robotników do strajku . Ale po przygotowaniu i rozdaniu przez Miraculix garnka magicznej mikstury, praca nad pałacem staje się znacznie łatwiejsza i szybsza. Następnie Pyradonis wysyła swojego podwładnego Schraubzierisa do kamieniołomów, aby zapobiec dalszym dostawom kamienia na plac budowy Numerobisa. Dowódca plutonu okrętowego idzie na przekupstwo screwzieris, ale jest przesłuchiwany przez Obelixa dosłownie namacalnymi metodami, dzięki czemu szybko się przyznaje. Następnie Galowie postanawiają sami sprawdzić kamieniołomy. Po drodze odwiedzają piramidy w Gizie i Sfinksa . Próbując spojrzeć na widok z głowy Sfinksa, Obelix odłamuje nos Sfinksa. Po tym, jak Miraculix został przedstawiony przez handlarza pamiątkami, trzej Galowie przyjęli zaproszenie ozdoby śrubowej, przebranej za przewodnika turystycznego, do odwiedzenia jednej z piramid od wewnątrz. Obelix obiecuje Idefix kości, jeśli czeka na niego na zewnątrz. Ozdoby śrubowe mogą zablokować Galów w komnacie piramidy. Wprawdzie Obelix może rozbić zatrzaśnięte kamienne drzwi dzięki magicznej miksturze, ale nie mogą już odnaleźć drogi w labiryncie . W końcu jednak zostają wytropieni przez Idefix, który nie chciał dłużej czekać i wyprowadzony z piramidy.

Podczas wizyty w Luksorze Schraubzieris donosi swemu panu, że Galowie uciekli z piramidy. Pyradonis następnie wysyła Kleopatrę zatrute ciasto, o którym mówi się, że pochodzi od Galów. Ciasto każe sprawdzić swojemu degustatorowi , który od razu wykazuje wyraźne objawy zatrucia. Następnie Galowie zostają aresztowani i zamknięci w lochu. Miraculix warzy antidotum , za pomocą którego udaje mu się przekonać Kleopatrę, że ciasto było w rzeczywistości w porządku i tylko degustator był niedysponowany, po czym Kleopatra odwołuje swojego degustatora, który został wyleczony przez antidotum. Wracając na plac budowy, Galowie muszą dowiedzieć się, że Numerobis zniknął. Znajdują go owiniętego w bandaże mumii w sarkofagu w piwnicy Pyradonis, a następnie biorą Pyradonis i Schraubzieris do niewoli i zabierają ich jako robotników na plac budowy.

Cezar jest zaskoczony i oburzony postępami budowy i wysyła swojego szpiega Ginfiza na plac budowy. Donosi swojemu władcy, że trzej niezłomni Galowie są na miejscu i dostarczają robotnikom Numerobis magicznych mikstur, po czym Cezar pieczętuje plac budowy legionistami i każe strzelać do onagerów . Galowie polecają teraz sekretarzom napisanie listu do Kleopatry o tych wydarzeniach. Obelix upiera się, że Idefix powinien przekazać tę wiadomość, ale ten ostatni nie rozumie, czego się od niego wymaga i stawia mężczyzn przed swoim panem. Aby pogodzić zirytowanego Obelixa, Asterix w końcu zabiera psa do pałacu Kleopatry, gdzie powtarza swoją sztuczkę i zostaje nagrodzony kością, którą nowy degustator najpierw sprawdza. Rozwścieczona Kleopatra w mgnieniu oka podróżuje na plac budowy i daje Cezarowi wykład, aby Cezar potulnie obiecał naprawić szkody spowodowane przez kule katapulty tak szybko, jak to możliwe.

Termin budowy można wreszcie dotrzymać. Numerobis jest obsypany złotem i pogodzony z Pyradonis. Galowie wracają do domu na egipskim statku. Po powrocie odbędzie się tradycyjny bankiet. Podróż ma jednak małe następstwa: Obelix rąba teraz swoje menhiry w kształcie obelisku , czego Wódz Majestix bardzo nie lubi .

Uwagi

Tło historyczne

Kleopatra jest pokazana w komiksie jako Egipcjanka , jej wygląd zewnętrzny jest północnoafrykański. W odniesieniu do Cezara podkreśla także wielkość i dorobek kulturowy Egipcjan, do których czuje się przynależna. W rzeczywistości historyczna Kleopatra nie była Egipcjaninem, ale Grekiem ze starożytnej szlachty macedońskiej. Należała do cienkiej hellenistycznej klasy wyższej, która rządziła krajem nad Nilem po śmierci Aleksandra Wielkiego . Grecki był także językiem na dworze, w administracji i wojsku. W tym czasie Egipt był częścią hellenistycznego obszaru kulturowego, ale Grecy kontynuowali wiele kultów egipskich, a idee egipskie i greckie również połączyły się, na przykład w postaci boga Serapisa . Egipt komiksu w swoim przedstawieniu odpowiada bardziej tradycyjnemu Egiptowi niż czasom rzymskim, nie ma więc wzmianek o obecności kultury greckiej.

Kleopatra jedzie na plac budowy wozem ciągniętym przez czarnoskórych Nubijczyków . W rzeczywistości Nubijczycy byli często przedstawiani jako niewolnicy w Egipcie, ale w rzeczywistości tak nie było. Raczej często służyli jako żołnierze, a nawet dostarczali sześciu faraonom z 25. dynastii (około 750-657 pne).

Perły rozpuszczone w occie nazywane są ulubionym jedzeniem Kleopatry. Wraca do relacji Pliniusza Starszego w dziewiątym tomie jego historii Naturalis , która jednak opiera się na legendzie, ponieważ perły nie rozpuszczają się w occie.

Aluzje

Monumentalny film Kleopatra z Liz Taylor , Richardem Burtonem i Rexem Harrisonem został nakręcony w 1962 roku . Komiks cytuje ten film w kilku miejscach; Przejmuje z filmu reprezentację tronu egipskiej królowej oraz samochód pokazany na s. 33. Okładka komiksu, która była używana do 2002 roku, cytowała plakat do monumentalnego filmu i nawiązywała do ogromnych kosztów filmu wraz z listą materiałów użytych na taśmę (oprócz różnych przyborów do rysowania i 67 litrów piwo).

Uruchomiony gag w tym tomie jest aluzja do „Pretty nosa” Kleopatry - to nawiązuje do rachunku przez Blaise Pascal : Le nez de cleopatre: S'il EUT été powiększonej sądu, toute la twarzy du monde aurait zmienić. ( Nos Kleopatry: gdyby był krótszy, zmieniłoby się całe oblicze świata. )

Kiedy Numerobis przybywa do Galów, Asterix i Miraculix grają w kości, a Obelix przewiduje, że gra 421 – która jest dziś bardzo popularna we Francji – nigdy się nie przyjmie.

Miraculix przedstawia Numerobis mieszkańcom wioski jako „ Aleksandryjczyków ”, co jest grą słów. Z jednej strony ma na myśli, że pochodzi z Aleksandrii, z drugiej ma na myśli metr zdania wypowiadanego przez Numerobisa na powitanie („Jestem, mój drogi przyjacielu, bardzo się cieszę, że cię widzę!”).

Secretaris, skryba Numerobisa, jest karykaturą siedzącego skryby w Luwrze . Z jego perspektywy języki, które obecnie uważane są za martwe, opisuje jako języki żywe. Przesłuchując kapitana, pełni rolę tłumacza symultanicznego; te hieroglify w bąblu na przesłuchiwano osoby są rzeczywiście adres do Ozyrysa , który został faktycznie zachował się w tej formie. W dymkach mowy Egipcjan można zobaczyć głównie pseudohieroglify, tylko teksty niezbędne do zrozumienia akcji są pokazane w wersji „zsynchronizowanej”.

Złamany nos Sfinksa (w komiksie Obelixa) powoduje, że wszyscy sprzedawcy pamiątek również niszczą swoje drobiazgi. Odwiedzając piramidy, Miraculix cytuje powiedzenie Napoleona z 21 lipca 1798 r. „czterdzieści wieków patrzy na ciebie z góry”, ale oczywiście nie mówi o 40 stuleciach, ale o 2000 latach.

Podczas zwiedzania Luksoru Asterix deklaruje, że pomysł wzniesienia obelisku na wiejskim placu jest śmieszny. Dziś na Placu Zgody w Paryżu stoi Luksorski Obelisk , który kiedyś znajdował się przed Świątynią Amona .

W drodze do domu Pyradonis, Asterix i Obelix mijają nowoczesne przejście dla pieszych w stylu egipskim z tabliczką z ulicą. Pyradonis czyta „ Pharaohs -express” napisany na papirusie , kiedy go zaskoczyć.

Kiedy Kleopatra pożegnała się, Asterix zaleca ponowne zwrócenie się do rodaków, jeśli planuje projekt monumentalnego budynku, i wspomina o związku między Morzem Czerwonym a Morzem Śródziemnym. Nawiązuje do Kanału Sueskiego i jego francuskiego budowniczego Ferdynanda de Lessepsa .

anachronizmy

Egipski statek jest anachronicznie wyposażony w telegraf silnika .

Również południowa strona piramidy Cheopsa ze znanym wyłomem (Dziura Vysego ) jest w komiksie anachroniczna . Zostało to oczywiście wdmuchnięte do budynku dopiero w 1837 roku przez brytyjskiego badacza piramid Howarda Vyse .

publikacja

Asterix et Cléopâtre został pierwotnie opublikowany od 5 grudnia 1963 w 41 odcinkach w numerach od 215 do 257 komiksu Pilote . Jako pojedynczy album, Asterix et Cléopâtre został po raz pierwszy wydany przez Dargaud w 1965 r. , od 1966 r. został przedrukowany jako szósty tom serii, a w 1999 r. nowe wydanie ukazało się nakładem Hachette (obecnie Groupe Lagardère ). Pierwsze wydanie niemieckie ukazało się w wydawnictwie Ehapa 15 stycznia 1969 ; to numer 2 w serii. Od 2002 roku tom ukazuje się z innym zdjęciem na okładce. Z ponad 2,4 miliona sprzedanych niemieckojęzycznych egzemplarzy, Asterix i Cleopatra są jednym z najbardziej udanych tomów Asterixa.

Komiks posłużył jako szablon dla kreskówki Asterix i Kleopatra , wydanej w 1968 roku, oraz dla prawdziwego filmu Asterix i Obelix: Misja Kleopatra , wydanego w 2002 roku .

Zobacz też

linki internetowe

Indywidualne dowody

  1. ↑ Zobacz Martina Müller: Laury Cezara. Wizerunek Cezara w Asteriksie. W: „Oni są szaleni, oni…”. Z Asterixem przez świat Rzymian. Książka towarzysząca wystawie w Westfalskim Muzeum Rzymskim w Haltern. Egmont Ehapa Verlag, Stuttgart 1999, ISBN 3-7704-0252-9 , s. 40-47, tutaj s. 40 f. I s. 47.