Wrzos

Wrzos
Wrzos pospolity (Calluna vulgaris)

Wrzos pospolity ( Calluna vulgaris )

Systematyka
Jądrowe eudicoledon
Asterydy
Zamówienie : Wrzosowy (Ericales)
Rodzina : Heather rodzina (Ericaceae)
Gatunek : Wrzos
Typ : Wrzos
Naukowa nazwarodzaju
Calluna
Salisb.
Nazwa naukowa z tych  gatunków
Calluna vulgaris
( L. ) Kadłub

Wrzos ( Calluna vulgaris ) i Heather nazywa, jest jedynym rodzajem z monotypowych rodzaju Calluna , że rodzina z rodziny wrzosowatych należy (Ericaceae). Jest to gatunek rośliny formacyjnej na wrzosowiskach .

Wrzos jest Kwiatem Roku 2019.

opis

ilustracja
Nawyk i liście
Pędy z liśćmi
kwiatostan
Kwiaty w szczegółach
Otwórz kwiat
Owocowanie, cztery płatki wysychają i nie opadają z kwiatów.

Cechy wegetatywne

Wrzos to zdrewniały i wiecznie zielony krzew karłowaty, który rośnie stosunkowo wolno i może żyć około 40 lat. Jego wysokość wynosi od 30 do 100 centymetrów, ta ostatnia wymaga niezakłóconego rozwoju. Wspólna wrzos jest głęboko zakorzenione z endotrophic mikoryzy z tej wrzosowatych typu. Różni się od pokrewnych iw niektórych przypadkach dość podobnych gatunków Erika tym skórzastym, przeciwległym liściem, który jest wyskalowany do gałęzi i zwinięty ku górze, ma tylko kilka milimetrów długości. Szparki znajdują się tylko na spodniej stronie liścia i są chronione przez włosy.

Cechy generatywne

Okres kwitnienia trwa od późnego lata do jesieni . Kiwające się kwiaty są w gęstym, racemicznym kwiatostanie . Hermafrodytyczne, czterokrotne, białe i różowe do purpurowych kwiaty mają długość od 1 do około 4 milimetrów. Cztery korony i działki kielicha mają ten sam kolor; te ostatnie są dwa razy dłuższe od dość niepozornej korony. Pręcików jest osiem . W pylniki posiadają dwa wyrostki rogowej podobne. W celu uwolnienia pyłku otwierają się za pomocą końcowych porów. W przypadku wrzosu pospolitego kwitnienie rozpoczyna się w wieku czterech lat.

Powstaje wieloziarnisty owoc kapsułkowy .

Podstawowa liczba chromosomów to × = 8; jest diploidalność , więc liczba chromosomów wynosi 2n = 16.

ekologia

droga życia

Charakterystyczne cykle życiowe z pospolitego Calluna można odróżnić, z których każdy mieści własnych społeczności: W fazie pionierskiej, wspólny wrzos rośnie bardzo niejednolity i rzadko osiąga wysokość od 10 do 15 cm. W fazie budowy stopniowo uzyskuje się prawie całkowite pokrycie, kwitnienie jest bardzo obfite, rośliny osiągają wysokość do 40 cm. Ta faza jest najbardziej korzystna dla hodowli owiec, pszczelarstwa i turystyki. W fazie dojrzewania Calluna staje się coraz bardziej zdrewniała i nie jest już ścigana przez owce. Teraz (jeśli rozwój jest niezakłócony) będzie miał wysokość od 60 do 100 cm i będzie lżejszy, coraz częściej penetruje mchy i trawy. W fazie degeneracji rośliny obumierają od środka, ale jednocześnie mogą ponownie zakorzenić się na gałęziach leżących na górze. Powstają typowe struktury w kształcie pierścienia z centralną szczeliną.

Korekty

Skórzaste, zwijające się liście, których aparaty szparkowe są chronione włosami na spodniej stronie liścia, interpretuje się jako przystosowane do gleb o niskiej zawartości azotu ( peinomorfoza ).

Ekologia zapylania

Na kwiaty są „dzwonki z urządzeniem rozpraszającym” (ale bez stożka rozpraszania). Ich efekt wizualny sięga od dawna zachowanych działek kielicha ; niepozorne płatki są pod tym względem bez znaczenia. Te pręciki są już otwarte w zarodku . Nektar jest łatwo dostępne i jest żywy wizyta od owadów ; Szczególnie częstymi gośćmi są napinacz liści ochry , pszczoła miodna ( miód wrzosowy ) i motyle . Zapylanie jest realizowane przez owady ( zapylania przez owady ). Zapylanie jest również możliwe przez maleńki gatunek pęcherzycy Taeniothrips ericae („robaki burzowe”). Samice latają z kwiatka na kwiatek w poszukiwaniu bezskrzydłych samców iw ten sposób zapylają kwiaty. Możliwe jest nawet zapylanie przez wiatr . Jeśli owady nie odwiedzają, pręciki wydłużają się, a wiatr niesie dużo pyłków .

Ekologia propagacji

Słupkowe, wielonasienne owoce otoczkowe pozostają ukryte w kielichu. Drobne, tylko 1,5 mm długości, ale jednak długowieczne nasionawytrząsane przez wiatr i rozsiewane jak ziarnista lotka ( meteochoria ). Dojrzewanie owoców trwa od marca do kwietnia następnego roku. Nasiona są lekkimi zarazkami, a do kiełkowania szczególnie zachęcają niezbyt silne pożary. Rozmnażanie wegetatywne odbywa się sporadycznie poprzez ukorzenianie gałęzi (znoszenie roślin).

Synekologia

Wrzos jest uważany za roślinę pastewną dla wielu gatunków motyli i ich gąsienic, w tym zagrożonych gatunków, takich jak Kiefernheide Sackträger że anarta myrtilli , napinacz zielonych wrzosowisk czy przecinek Hesperia .

Nektaru wspólnej Heather zawiera substancję callulen , który zwalcza jelit pasożyta Crithidia bombi z tych trzmiele .

Kwitnący wrzos w biotopie wrzosu piaskowego w północnych Niemczech

Występowanie

Wrzos pospolity jest oczywiście szeroko rozpowszechniony w całej Europie, z naciskiem na Europę Środkową i Północną , na wschodzie występuje aż po zachodnią Syberię . Szczególnie często występuje na obszarach ukształtowanych przez epokę lodowcową . Szkoccy imigranci sprowadzili wrzos do Kanady w XIX wieku . Od tego czasu rozprzestrzenił się na Amerykę Północną , gdzie uważany jest za neofitę .

Wrzos pospolity jest uważany za wskaźnik kwasowy . Występuje naturalnie na stanowiskach słonecznych i jasnych, głównie na piaskach pozbawionych wapna . Rośnie preferencyjnie na glebach suchych, ale także na przemiennie wilgotnych glebach , np. w odpowiednich obszarach torfowisk . Siedlisko to wrzosowiska, wrzosowiska, wydmy, jasne lasy. Jest to klasa charakteru Nardo-Callunetea w Europie Środkowej .

Wrzos występuje z nizin do wysokości 2700 metrów. W Alpach Algawskich Besenheide w tyrolskiej części Mutte wznosi się nad Bernhardseck na wysokość do 2100 metrów.

Systematyka

Po raz pierwszy została opublikowana w 1753 r. pod nazwą ( bazonim ) Erica vulgaris przez Carla von Linné w Species Plantarum 1:352. Rodzaj Calluna został założony w 1802 r. przez Richarda Anthony'ego Salisbury'ego w Transactions of the Linnean Society of London , tom 6, s. 317. Rekombinacja do Calluna vulgaris (L.) Hull została opublikowana w 1808 roku przez Johna Hulla w The British Flora , 1, s. 114. Ogólna nazwa Calluna pochodzi od greckiego słowa kallyno oznaczającego „ czyszczę, zamiatam ”. Specyficzny epitet vulgaris środki zwykłych.

Calluna vulgaris jest jedynym gatunkiem w monotypic rodzaju Calluna z plemienia Ericeae w podrodziny Ericoideae obrębie rodziny Ericaceae .

posługiwać się

Wrzos jest ważnym pastwiskiem dla pszczół w pszczelarstwie , ponieważ jego nektar zawiera 24% cukru , głównie sacharozy , a każdy pojedynczy kwiat produkuje średnio 0,12 mg cukru dziennie ( wartość cukru ). Miód wrzosowy pozyskiwany przez pszczoły z ich nektaru charakteryzuje się galaretowatą konsystencją.

Wrzos pospolity polecany jest do ogrodów z dziko rosnącą roślinnością i nadaje się do zazieleniania piaszczystych zboczy. Jest to również popularna roślina ozdobna , uprawiana jako „Calluna (wrzos)” lub „Letni wrzos” w około 10 000 odmian o bardzo różnych czasach kwitnienia i kolorach kwiatów i liści. Odmiany to na przykład 'Beoley Crimson' (kwiaty karminowoczerwone), 'Boskoop' (jasnofioletowy), 'Cuprea' (kolor miedziany), 'Firefly' (ciemnofioletowy) i 'Long White' (biały). Popularne są również odmiany Calluna „Bud Blooming”, których trwale zamknięte pąki symulują długotrwały, intensywnie wybarwiony kwit i których pąki, w przeciwieństwie do kwitnienia, są mrozoodporne. Te „pączkujące wrzosowiska” są sterylne i nie nadają się na pastwiska dla owadów.

Wrzos pospolity służy do pokrycia kalenicy dachów krytych strzechą. Ze względu na bardzo długą trwałość na zewnątrz, jest również łączony, tworząc elementy wizualne, chroniące przed wiatrem i hałasem. Wrzos pospolity przeciwstawia się wszelkim warunkom atmosferycznym i dlatego pozostaje stabilny przez wiele lat.

Popularne imiona

Inne wspólne nazwy niemieckojęzyczne istnieją lub istniały dla Besenheide : Bäsareis ( St. Gallen koło Werdenberg ), Besenhaide ( Berno ), Bessenheide ( Fryzja Wschodnia , Szlezwik-Holsztyn ), Bienenheide, Brandheide ( Weser ), Brauch (Bern), Bruttreue ( Lüchow k. Salzwedel ), Breinbart ( Bawaria ), Breusch ( Szwajcaria wokół Solothurn ), Brüch (St. Gallen k. Sargans ), Brüsch (Bern, St. Gallen ), Bruch (Bern), Brui ( Graubünden k. Oberhalbstein ), Brusch, Bultheide ( Unterweser koło Hudemühl ), Doppheide (Fryzja Wschodnia), Eyden ( średnio-wysoko-niemiecki ), Gaisbrüsch (St. Gallen), Genst ( Tübingen ), Rote Grampen ( Tyrol ), Haadach ( Karyntia ), Haid ( Holstein , średnio-wysoko-niemiecki) ), Haide (Holstein, średnio-wysoko-niemiecki), Heede ( Osnabrück ), Heen (Osnabrück), Hei ( Altmark ), Heid ( Północne Niemcy ), Heide ( staro-wysoko-niemiecki ), Heidache (staro-wysoko-niemiecki), Heidahi (staro-wysoko-niemiecki) niemiecki), Heide (z Hanoweru na Pomorze ), Heidekraut (z Hanoweru na Pomorze), Heiderer ( Austria ), Heie (Hanower) He ude (średnio-wysoko-niemiecki), Hey (średnio-wysoko-niemiecki), Heyde (średnio-wysoko-niemiecki), Hoadach (Tyrol), Krankrebbe (Austria), Monsee, Nivuihtholz (staro-wysoko-niemiecki), Plaggen, Prisi (St. Gallen k. Obertoggenburg ), Prog (St. Gallen k. Werdenberg), Rehheide, Ruchabruch (St. Gallen w dolinie Renu ), Sefi ( Appenzell , St. Gallen), Sevi (Appenzell, St. Gallen), Sendach (Karyntia), Senden (Tyrol), musztardy ( Allgäu ), Sör (Appenzell koło Walzenhausen ), raygras i mirt sosnowy ( Berneński Oberland ).

Zabobon

Wieniec z wrzosu wokół lustra miał powstrzymać nieszczęście od domu.

Białokrwisty „biały Heidt” był uważany za antydemonicznie skuteczny środek na obszarze niemieckojęzycznym , chociaż według Marzella „biały Heidt” w poniższym cytacie należy interpretować bardziej jako port bagienny .

" The Teuffel vil żal Dosta , Harthaw i białej Heidt."

Zanim pasterze z okręgu Disentis poszli jeść, każdy z nich położył wrzos w ziemi obok swoich krów i modlił się: „O dobra, święta Walentynko , włożę wrzos, doglądaj mojego bydła, aż odejdę i do Przychodzę; Chcę odmówić Ojcze nasz i postawić krzyż na grzbiecie bydła.” Po powrocie zasypali wrzosowisko ziemią i ponownie odmówili Ojcze nasz w podziękowaniu.

fabuła

Wrzos pospolity nie jest wymieniony w starożytnych pismach. Pierwszy wiarygodny opis wrzosu znaleziono w późnośredniowiecznych księgach zielarskich. Roślinę zwaną „erice”, o której Dioscorides i Pliniusz pisali, że wytwarza zły miód, a jej liście i kwiaty należy używać jako okład na ukąszenia węży, Kurt Sprengel interpretował jako wrzosiec drzewny lub europejski samfir . Ten "erice" został zinterpretowany jako wrzos pospolity przez Leonharta Fuchsa , jednego z ojców botaniki , w 1543 roku i przejął on wskazania podane dla tej rośliny przez Dioscuridesa i Pliniusza. Hieronymus Bock podkreślił jednak w swoim Kreuterbuch z 1546 r., że wrzos znany jest jako dobry dostawca miodu i że „erice”, klasyk, nie może być rośliną, która tu rośnie.

Pierwsza wiarygodna wzmianka o wrzosie pojawiła się już w 1485 r. w księdze zielarskiej Moguncji, inkunaburze Gart der Gesundheit , gdzie kompilator Johann Wonnecke von Kaub odniósł się do bizantyjskiego lekarza Paulosa von Aigina z „mirica – heyde”, który za pomocą załączona ilustracja z pewnością zaklasyfikowana została jako wrzos pospolity do interpretacji, poświęcona całemu rozdziałowi. Według teorii soków ocenia je jako „ciepłe i suche”. Polecił poplamione miodem kwiaty na czterodniową gorączkę. Stosowane z jastrzębiem i oregano , uważa się, że pomagają w leczeniu upławów . Ponadto zioło wcierane w postaci naparu po kąpieli powinno leczyć dolegliwości lędźwiowe. W swojej małej książeczce o destylacji chirurg ze Strasburga Hieronymus Brunschwig polecił destylat z „mirica-heyde” do leczenia „piaszczystych plam” na oku.

Wrzos powszechnie uważany był za wykrztuśny i spocony. Stosowano go na kamienie nerkowe, dnę moczanową, stany zapalne i dolegliwości reumatyczne. Na przykład Hieronymus Bock (1539) podkreślił wpływ na nowotwory, odnosząc się do prac Paulosa z Eginy. Tabernaemontanus (ok. 1522-1590) stwierdził, że olej z tej rośliny był pomocny na „opryszczkę”. Sebastian Kneipp (1821-1897) zalecał jej stosowanie w dnie moczanowej i reumatyzmie ze względu na właściwości oczyszczające krew. Wrzos nie jest już używany w ziołolecznictwie.

1 czerwca 1990 r. Komisja E byłego Federalnego Urzędu Zdrowia opublikowała NEGATYWNĄ monografię dotyczącą wrzosu i kwiatów wrzosu.

źródła

Teofrast około 371 - około 287 ( Kurt Sprengel ) --- Dioscurides I wiek --- Pliniusz I wiek --- Galen , II wiek --- Ogród Zdrowia 1485 --- Hieronymus Brunschwig 1500 -- - Leonhart Fuchs 1543 --- Hieronymus Bock 1546 --- Mattioli / Handsch / Camerarius 1586 --- Nicolas Lémery 1699/1721 --- Württembergische Pharmacopoe 1741 --- Wolfgang Schneider 1974:

Ilustracje historyczne

Zobacz też

literatura

  • Heinz Ellenberg : Roślinność Europy Środkowej z Alpami z ekologicznego punktu widzenia. Wydanie czwarte, ulepszone. Ulmer, Stuttgart 1986, ISBN 3-8001-3430-6 .
  • Ottona Izaaka. Calluna . W: Rudolf Hänsel , K. Keller, H. Rimpler i G. Schneider (red.) Hager's Handbook of Pharmaceutical Practice . wydanie 5, Springer, Tom 4 Narkotyki AD Berlin itp. 1992, s. 617-621 ISBN 3-540-52631-5
  • Ruprecht Düll , Herfried Kutzelnigg : Kieszonkowy słownik roślin w Niemczech i krajach sąsiednich. Najczęściej spotykany gatunek środkowoeuropejski w portretach . Wydanie siódme, poprawione i rozszerzone. Quelle i Meyer, Wiebelsheim 2011, ISBN 978-3-494-01424-1 .
  • Richard Pott : Zbiorowiska roślinne w Niemczech. Wydanie II. Ulmer, Stuttgart 1995, ISBN 3-8252-8067-5 .

Indywidualne dowody

  1. Eckehart J. Jäger, Friedrich Ebel, Peter Hanelt, Gerd K. Müller (red.): Exkursionsflora von Deutschland . Założona przez Wernera Rothmalera. taśma 5 : Zielne rośliny ozdobne i użytkowe . Springer, Spektrum Akademischer Verlag, Berlin / Heidelberg 2008, ISBN 978-3-8274-0918-8 .
  2. Calluna vulgaris na Tropicos.org. W: Raporty o chromosomach IPCN . Ogród Botaniczny Missouri, St. Louis.
  3. a b Erich Oberdorfer : Roślinno-socjologiczna flora wycieczkowa dla Niemiec i sąsiednich obszarów . Przy współpracy Angeliki Schwabe i Theo Müllera. 8., mocno poprawione i rozszerzone wydanie. Eugen Ulmer, Stuttgart (Hohenheim) 2001, ISBN 3-8001-3131-5 , s. 734 .
  4. Wrzos jako lek na trzmiele - Wissenschaft.de . W: Wissenschaft.de . 11 października 2019 ( Wissenschaft.de [dostęp 11 października 2019]).
  5. Erhard Dörr, Wolfgang Lippert : Flora Allgäu i jej okolic. Tom 2, IHW, Eching 2004, ISBN 3-930167-61-1 , s. 301.
  6. Calluna vulgaris na Tropicos.org. Missouri Botanical Garden, St. Louis, 18 sierpnia 2015 r.
  7. Calluna vulgaris w Sieci Informacji o Zasobach Plazmy Zarodkowej (GRIN), USDA , ARS , Narodowy Program Zasobów Genetycznych. Narodowe Laboratorium Zasobów Plazmy Zarodkowej, Beltsville, Maryland. Źródło 18 sierpnia 2015.
  8. Helmut Horn, Cord Lüllmann: Wielka księga miodu . Wydanie trzecie Kosmos, Stuttgart 2006, ISBN 3-440-10838-4 , s. 30.
  9. Georg August Pritzel , Carl Jessen : Niemieckie ludowe nazwy roślin. Nowy wkład do skarbnicy języka niemieckiego. Philipp Cohen, Hannover 1882, s. 143 ( online ).
  10. Julius Wilde: Nazwy roślin w słowniku Palatynatu . Neustadt ad H. 1923, s. 99 (za Heinrich Marzell : Heidekraut . W: Hanns Bächtold-Stäubli (red.): Concise Dictionary of German Superstitions . Tom 3 (1931), Sp. 1632)
  11. Hieronymus Bock : Kreütter Buch , Strasbourg 1551, k. 27v: "Stare kobiety też mówią / Dost / Harthow vnd weisse Heidt ..." ( wersja cyfrowa )
  12. Heinrich Marzell : Dosten i Dorant . W: Swiss Archives for Folklore , Bazylea, 23 (1920–1921), s. 157–180 (s. 166 i s. 173: Dost, Harthaw i weisse Heidt ) ( wersja zdigitalizowana)
  13. ^ Heinrich Marzell: Wrzos . W: Hanns Bächtold-Stäubli ( hrsg .): Zwięzły słownik niemieckich przesądów . Tom 3 (1931), kol. 1631-1632: Heather (Calluna vulgaris)
  14. ^ Emil Wettstein : O antropologii i etnografii okręgu Disentis . Zürcher Diss. 1902, s. 162 (Cyt. za Heinrich Marzell: Heidekraut . W: Hanns Bächtold-Stäubli (red.): Concise Dictionary of German Superstitions . Tom 3 (1931), Sp. 1632)
  15. Hieronim Bock . Nowy Kreütter Buch . Wendel Rihel, Strasburg 1546, część III, rozdział 4 (wersja cyfrowa )
  16. a b Manfred Boksch: Praktyczna księga roślin leczniczych. BLV-Verlag, ISBN 3-405-14937-1 , s. 244.
  17. Monografia negatywowa z 1 czerwca 1990 r. (wersja cyfrowa)
  18. Kurt Sprengel : Historia naturalna roślin Teofrasta . Friedrich Hammerich, Altona 1822, Księga 1. Rozdział 10, Sekcja 4. Część I, Tłumaczenie (s. 35): Ale pod krzakami Erik ma też mięsisty liść . (Wersja cyfrowa) Część II Objaśnienia (s. 49) (Wersja cyfrowa)
  19. Pedanios Dioscurides . De Medicinali Materia libri quinque z I wieku . Tłumaczenie. Juliusz Berendes . Teoria medycyny Pedaniusa Dioscuridesa w 5 książkach. Enke, Stuttgart 1902, s. 106 (Księga I, rozdział 117): Erice (wersja cyfrowa)
  20. Pliniusz : Naturalis history , księga 11, rozdział 16 (15): Trzecim, najmniej docenianym rodzajem miodu jest miód leśny, zwany także miodem wrzosowym . (Ericaceum von Erice, Heide (Erica vulgaris L.)) ( wersja cyfrowa ) ; Księga 11, rozdział 15 (§ 41) Tertium rodzaj mellis [1]
  21. Pliniusz: Naturalis history , księga 24, rozdział 39: Grecy nazywają wrzos krzewem ... (wersja cyfrowa) ; Ericen Graeci vocant fructicem ... ( wersja cyfrowa )
  22. Galen , II w. De simplicium medicamentorum temperamentis ac facutatibus , Księga VI, rozdział V/19 (na podstawie wydania Kühna z 1826 r., tom XI, s. 877): De Erice (wersja zdigitalizowana)
  23. Gart der Gesundheit . Mainz 1485, rozdział 264: Mirica, heyde ( wersja cyfrowa )
  24. Hieronim Brunschwig . Mała książeczka destylacyjna , Strasbourg 1500, k. 59r: Heid ( kopia cyfrowa)
  25. Leonhart Fuchs . Nowy Kreütterbuch… Michael Isingrin, Bazylea 1543, rozdział 95 (wersja cyfrowa )
  26. ^ Nowa Kreütterbuch . Wendel Rihel, Strasburg 1546, część III, rozdział 4 (wersja cyfrowa )
  27. ^ Pietro Andrea Mattioli : Commentarii, w libros sex Pedacii Dioscoridis Anazarbei, de medica materia. Tłumaczenie Georg Handsch, red. Joachim Camerarius the Younger , Johan Feyerabend, Franckfurt am Mayn 1586, k. 43r – v: Heyde (zdigitalizowany)
  28. Nicolas Lémery  : Dictionnaire universel des drogues simples. , Paryż 1699, s. 285: Erica (wersja cyfrowa) ; Tłumaczenie. Kompletny leksykon materiałów. Początkowo projektowany w języku francuskim, teraz po trzecim wydaniu, powiększony o duży [...] przetłumaczony na wysoki niemiecki / przez Christopha Friedricha Richterna, [...]. Lipsk: Johann Friedrich Braun, 1721, Sp.432: Erica (zdigitalizowana)
  29. Farmakopea Wirtenbergica: In Duas Partes Divisa, Quarum Prior, Materiam Medicam, Historico-Physico-Medice Descriptam, Posterior Composita Et Praeparata, Modum Praeparandi Et Encheireses, Exhibet; … Adnornata, Et Pharmacopoeis Wirtenbergicis In Normam Praescripta . Johann Christoph Erhard, Stuttgart 1741, s. 42: Herba Ericae ( wersja cyfrowa )
  30. Wolfgang Schneider : Leksykon historii medycyny. Słownik specjalistyczny z historii botaniki farmaceutycznej, chemii, mineralogii, farmakologii, zoologii. Govi-Verlag, Frankfurt a. M. 1968-1975, Tom V / 1 (1974): Herbal Drugs A – C , s. 215-216: Calluna ( wersja cyfrowa )

linki internetowe

Commons : Wrzos pospolity ( Calluna vulgaris )  - Album ze zdjęciami, filmami i plikami audio
Wikisłownik: Besenheide  - wyjaśnienia znaczeń, pochodzenie słów, synonimy, tłumaczenia