Ciotka Charley
Charley's Aunt (angielski tytuł Charley's Aunt ) to trzyaktowa farsa Brandona Thomasa z 1892 roku
wątek
Dwóch studentów Charley i Jack pilnie potrzebuje przyzwoitki na zaplanowaną randkę ze swoimi przyjaciółmi Amy i Kitty . Ponieważ planowana Donna Lucia d'Alvadorez, ciotka Charleya z Brazylii, nie przybywa na czas, oboje namawiają swojego przyjaciela Lorda Fancourta Babberly'ego („Babbs”), by odegrał rolę w przebraniu kobiety. Komedia sytuacyjna wynikająca z tej parodii jest tym, co sprawia, że utwór jest tak atrakcyjny.
Przyjęcie
Premiera odbyła się 29 lutego 1892 w Theatre Royal w Bury St Edmunds. Premierowa produkcja osiągnęła już ponad 1500 przedstawień. Sztuka została wystawiona po raz pierwszy w Londynie 21 grudnia 1892 i 2 października 1893 na nowojorskim Broadwayu , gdzie wystawiano ją przez cztery lata.
Niemieckojęzyczna premiera odbyła się 18 września 1893 roku w berlińskim Adolf Ernst Theater (później Thalia Theater ), z Guido Thielscherem w roli głównej. W listopadzie 1893 roku zespół został skierowany do Nowego Pałacu w Poczdamie, aby zagrać swoją sztukę dla cesarza, z czego cały Berlin się śmiał. Maximilian Harden napisał krytyczny artykuł o tym gościnnym występie. 15 sierpnia 1896 sztuka obchodziła 450. wystawienie. Utwór został po raz pierwszy wykonany w Wiedniu w 1894 roku. W 1911 roku Leo Melitz w swoim Przewodniku po dramacie teraźniejszości uznał tę sztukę za jedną z najczęściej wystawianych sztuk w Niemczech. W latach 20. grano ją nawet w Deutsches Theater Berlin pod dyrekcją Maxa Reinhardta iz Wernerem Kraussem w roli tytułowej.
Utwór wywołał dość stałą falę parodii ról . W tym samym czasie, na przełomie wieków, dużą wagę przywiązywano do homoseksualizmu , transwestytyzmu i teorii pośredniej Magnusa Hirschfelda ( Seksologia - Historia ). W 1901 roku lekarz znany tylko z inicjałów omówionych w artykule Vom Weibmann na scenie w roczniku seksualnych stadiów pośrednich, m.in. mężczyzn, którzy po latach bezrobocia i zniesławienia nagle mogli zapewnić sobie dobre dochody w kobiecie. ubranie. Hirschfeld opisuje kilka przypadków mężczyzn z lat 1910., którzy kwestionowali swoją seksualność dopiero po obejrzeniu roli rocka. I opisuje kilka anegdot, w których mężczyźni w kobiecych ubraniach zostali zatrzymani przez policję na ulicy i pozwolono im iść dalej, po tym, jak twierdzili, że grają w rockowej produkcji. Powstały dziesiątki wariacji materiału dramatu, które grano na dużych i małych scenach, a w samych tylko latach 1910-1914 sprowadzono na rynek niemiecki (co najmniej) 36 (wciąż rozpoznawalnych) filmów rockrollowych.
Od 1948 do 1950 roku wersja muzyczna napisana przez Franka Loessera i George'a Abbotta pod tytułem Where's Charley? , który został nakręcony w 1952 roku. Niemieckojęzyczna premiera musicalu odbyła się 25 listopada 1960 roku pod tytułem Wo ist Charley? w Teatrze Ulm.
Jako operetka utwór został poprawiony muzycznie o utwory instrumentalne Ernsta Fischera oraz odpowiednią wersję z dialogami i tekstami pieśni autorstwa Dominika Wilgenbusa , który również wyreżyserował. Premiera odbyła się 4 stycznia 2014 roku w Künstlerhaus w Monachium .
Ciotka Charleya to jedna z najsłynniejszych komedii na świecie, która została przetłumaczona na ponad sto języków.
Adaptacje filmowe
Sztuka została kilkakrotnie nakręcona do filmów, najpierw w 1915 jako niemy film z Oliverem Hardym, aw 1925 z Sydneyem Chaplinem , bratem Charliego Chaplina . Film dźwiękowy z udziałem Charlesa Rugglesa został wydany w 1930 roku.
Brytyjska parodia sztuki ukazała się w 1940 roku pod tytułem Ciotka o wielkim sercu Charleya . Najsłynniejsza adaptacja filmowa w świecie anglojęzycznym ukazała się rok później, z komikiem Jackiem Bennym w roli tytułowej.
Filmy z 1955 roku z Heinzem Rühmannem ( ciotka Charleya (1956) ) i 1963 roku z Peterem Alexandrem ( ciotka Charleya (1963) ) w roli tytułowej są dobrze znane w krajach niemieckojęzycznych . W grudniu 1954 roku NWDR nadawała ciotkę Charleya z Teatru Millowitsch w Kolonii z rodzeństwem Willy i Lucy Millowitsch w rolach głównych. Jörg Pleva zagrał główną rolę w innym spektaklu teatralnym wyprodukowanym dla telewizji . Reżyser Sönke Wortmann nakręcił także sztukę dla telewizji w 1996 roku z Thomasem Heinze w roli głównej ( ciotka Charleya ) . Wczesną adaptację filmową z Paulem Kempem w roli tytułowej zrealizowano w 1934 roku pod dyrekcją Roberta A. Stemmle'a .
Radziecki przystosowanie dla telewizji powstał w 1975 roku i okazał się wielkim sukcesem.
Historyczne słuchowisko
20 października 1925 utwór został wyemitowany na żywo jako słuchowisko radiowe przez NORAG ( Hamburg ), ale bez możliwości nagrania. Reżyserem był Ernst Pündter .
Prelegentami byli:
- Karl Pündter : Pułkownik Sir Francis Chesney
- Ernst Pündter: Stephan Spittigue, prawnik z Oksfordu
- Hans Freundt : Charley Wykeham, student Oksfordu
- Hans Steffahn : Jack Chesney
- Eduard Geerts : Lord Fanchurt Babberley, student w Oksfordzie ("niewłaściwa" ciotka)
- John Walter : Dasset, uczelniane fakty
- Lotte Castle : Donna Lucia d'Alvadorez, ciotka Charleya
- Eva Förster : Anny, siostrzenica Spittegue
- Edith Scholz : Kitty Verdun, oddział Spittegues
- Eva Buschmann-Haase : Ella Delahay, sierota
Wykonawcy w tytułowej roli na scenie (wybór)
W roli ciotki Charleya zagrali : Axel von Ambesser , Leon Askin , Albert Bassermann , Curt Bois , Gino Bramieri , Lando Buzzanca , Sydney Chaplin , Hans Clarin , Sir Noël Coward , Will Dohm , Fernandel , José Ferrer , Gerhard Sir John Gielgud , Boy Gobert , Gustaf Gründgens Sir Alec Guinness , sir Rex Harrison , OE Hasse , Erkki Hopf (Ohnsorg-Theater 2010), Leslie Howard , Emil Jannings , Paul Kemp , Viktor de Kowa , Werner Krauss , Theo Lingen , Erminio Macario , Markus Majowski , Heinz Mareczku , Herbert Mensching , Willy Millowitsch , Sir John Mills , WS Penley (prapremiera), Jörg Pleva , Freddy Quinn , Charles Ruggles , Heinz Rühmann , Torsten Schemmel , Carl-Heinz Schroth , Heinrich Schweiger Tullio Solenghi, Guido Thielscher (premiera niemieckojęzyczna), Brandon Thomas , Ugo Tognazzi .
Indywidualne dowody
- ↑ Anthony Slide: Wielcy pretendenci: historia wcielania się w kobiety i mężczyzn w sztukach scenicznych . Wallace-Homestead Book Co., 1986, ISBN 0-87069-474-X , s. 71 .
- ^ William Grange: Thielscher, Guido (1859-1941) . W: Słownik historyczny teatru niemieckiego (= Słowniki historyczne literatury i sztuki ). Scarecrow Press, 2006, ISBN 0-8108-6489-4 , s. 317 (angielski).
- ↑ Manfred Nöbel: Do zobaczenia o piątej rano w Luisenstadt . W: Miesięcznik Berlin ( Luisenstädtischer Bildungsverein ) . Wydanie 2, 1998, ISSN 0944-5560 , s. 17-23 ( luise-berlin.de ).
- ^ Uniwersytet Michigan: Przyszłość . Zukunft [itd.], 1893 ( archive.org [dostęp 7 stycznia 2021]).
- ↑ Karl Friedrich Flögel , Max Bauer: Historia groteski-komiksu . rozszerzone wydanie. Georg Müller, Monachium 1914, s. 175 .
- ^ Reinhard E. Petermann: Wiedeń w epoce cesarza Franciszka Józefa I.R. Lechnera (W. Müller), Wiedeń 1908, s. 98 („Spośród nowości dekady angielska farsa” Charley's Tante „(1894) i angielska operetka Halla Jonesa „The Geisha” (1897).
- ↑ Jan Distelmeyer (red.): Zabawa na bok, film z: Żydowski humor i tłumiący śmiech w filmach komediowych do 1945 (= CineGraph ). Tekst wydania + krytyka, 2006, ISBN 3-88377-803-6 , s. 137 .
- ↑ Klaus Dermutz , Karin Messlinger: Zewnętrzne światy Petera Zadka . Wyd.: Klaus Dermutz (= Edition Burgtheater . Band 1 ). Residenz, 2001, ISBN 3-7017-1243-3 , s. 230 .
- ↑ Komedia Charley Aunt na BR-Klassik z 4 grudnia 2014. Dostęp 19 kwietnia 2017.