Daliah Lavi

Dalia Lavi (2009)

Dalasz Lawi ( hebrajski דליה לביא[ ˌDalja laˈvi ], urodzony jako Dalia Lewinbuk , później nazwisko rodowe zmieniono na Lavi (hebr. lew); Urodził się 12 października 1942 roku w Hajfie , terytorium mandatowe Palestyny ; Zmarł 3 maja 2017 roku w Asheville , Karolina Północna ) była izraelska aktorka filmowa i piosenkarka .

biografia

młodość

Daliah Lavi urodziła się jako córka swojej niemiecko-żydowskiej matki Ruth Klammer, która przybyła z Wrocławia / Śląska i wyemigrowała do Palestyny w latach 30-tych , oraz jej rosyjsko-żydowskiego ojca Reubena Lewinbuka w Hajfie w ówczesnym Brytyjskim Mandacie Palestyny ​​( dzisiaj: Izrael ) i dorastał w moszawie Shavei Zion na północ od Akko . Dziadkowie ze strony ojca Lavi i wielu ich krewnych zginęło w Holokauście . Amerykański aktor Kirk Douglas , również Żyd, na początku lat 50. nakręcił film fabularny The Gehetzte (żongler) w swojej rodzinnej wsi i dał Daliih Lavi stypendium na szkolenie tancerki w Operze Królewskiej w Sztokholmie . Lavi: „Moja babka ze strony matki, nawrócona Żydówka, i dziadek uciekli z Niemiec do Izraela, aby nie paść ofiarą powstającego właśnie reżimu nazistowskiego. Moja babcia, która właściwie zawsze chciała być artystką, ale nigdy nie spełniła tego marzenia, zawsze wspierała mnie i moje największe marzenie: naprawdę chciałam zostać tancerką baletową. z tego szkolenia i wróciła do Izraela po czterech latach spędzonych w Szwecji po śmierci ojca.

Kariera filmowa

Daliah Lavi w Il Demonio ( Diabeł ), 1963

Po drobnych rolach filmowych w Szwecji ( Hemsöborna , 1955), Lavi ukończyła służbę wojskową w armii izraelskiej pod koniec lat pięćdziesiątych . Później przez jakiś czas pracowała w Izraelu jako manekin , co w 1960 roku pomogło jej również w zagraniu pierwszej głównej roli w niemiecko-izraelskim filmie Brennender Sand . Rok później zagrała w Im Stahlnetz des Dr. Mabuse u boku Gerta Fröbe . Jej małżeństwo z francuskim właścicielem domu towarowego Jacquesem Gérardem sprowadziło 18-letnią Lavi do Paryża , gdzie mieszkała przez pięć lat i zagrała w kilku francuskich filmach. Na przykład została wyreżyserowana przez francuskiego pioniera filmowego Abla Gance'a w Cyrano i d'Artagnan (1964). Jej umiejętności językowe (oprócz rodzimego hebrajskiego , Lavi mówiła po niemiecku, trochę w jidysz i rosyjskim, a także po angielsku, szwedzku, francusku i włosku) oraz jej nowoczesny wygląd umożliwiły jej pracę jako aktorka w wielu międzynarodowych produkcjach filmowych w Europie i Hollywood od ponad dziesięciu lat .

Chociaż otrzymała nominację do Złotego Globu dla „ Najlepszej młodej aktorki ” w 1962 za rolę Veroniki w amerykańskim melodramacie Dwa tygodnie w innym mieście , z Deanem Martinem ( The Silencers , 1966), Christopherem Lee ( La Frusta e il Corpo , 1963). ), Lex Barker ( Old Shatterhand , 1964), a gdy pojawiła się "Dziewczyna Bonda" ( Casino Royale , 1967), nie dokonała przełomu jako aktorka. Jej ostatnim filmem był 1971, brytyjski Western Catlow – życie wokół wysiłku z Yulem Brynnerem . Sama Lavi powiedziała o swojej karierze filmowej w wywiadzie w latach 70., że nakręciła tylko jeden dobry film. Chodziło o niepublikowaną w Niemczech koprodukcję włosko-francuską Il Demonio (ang. Diabeł ) z 1963 r . W reżyserii Brunello Rondiego , który wcześniej pracował jako scenarzysta dla Federico Felliniego , Lavi odegrał obsesyjną rolę w filmie. główna rola młodej kobiety ściganej przez mieszkańców włoskiej wioski w Basilicata .

Od połowy lat 60. Lavi mieszkała w Londynie, gdzie wyszła ponownie za mąż.

Kariera muzyczna 1968-1973

Na cześć 20th Day izraelski Niepodległości The London Festival Orchestra wydany LP Izrael 20 w Anglii w 1968 roku pod kierunkiem brytyjskiego Stanley Black . Na tej płycie Lavi, w towarzystwie chóru Emmanuela Fishera , śpiewa popularną hebrajską piosenkę Yeruschalajim schel sahav ( ירושלי של , Jerusalem made of gold ), prawdopodobnie jej pierwszą płytę.

W 1969 Lavi był gościem w programie telewizyjnym BBC izraelskiego musicalu Chaima Topola ( Anatewka ) i śpiewał tam kilka hebrajskich piosenek. Potem dostała swój pierwszy kontrakt płytowy z angielską wytwórnią Festival Records . Ale dopiero gdy hamburski producent Jimmy Bowien podpisał z nią kontrakt z niemieckim Polydorem , zaczął się jej sukces jako piosenkarki. Jej pierwszy singiel, wydany w 1970 roku (piosenka miłosna tamtej letniej nocy) , był hitem w Niemczech. Z wersją francuską (Prends l'amour) zajęła 13 miejsce dla Belgii na Międzynarodowym Festiwalu Piosenki w Tokio w tym samym roku ; piosenka została również przetłumaczona na angielski (Love's Song), a także wydana jako singiel w tej wersji. Odtąd Lavi śpiewał po niemiecku, francusku, angielsku, hebrajsku, włosku i hiszpańsku. Jej znakiem rozpoznawczym był charakterystyczny dymny, lekko zachrypnięty głos i egzotyczny wygląd, który pasował do współczesnych gustów.

Dalia Lavi (1966)

Szczególnie zaimponowała publiczności w krajach niemieckojęzycznych interpretacjami trudnych popowych piosenek, które wyróżniały się na tle „hit and miss” tamtych czasów. Dużą część muzycznych sukcesów Laviego stanowiły niemieckojęzyczne covery angielskich piosenek, które wyróżniały się nowymi aranżacjami i przede wszystkim tekstem, głównie spod pióra autorów tekstów, takich jak Miriam Frances i Michael Kunze . Wersje te, specjalnie dostosowane do Lavi, często odnosiły w Niemczech większy sukces niż wersje oryginalne w związku z ich ciemną barwą .

Piosenka Oh, wann kommst Du znalazła się na 4. miejscu niemieckich list przebojów w latach 1970/1971 i była jej największym komercyjnym sukcesem. Kolejne pojedyncze hity w 1971 to Jerusalem , pierwotnie instrumentalny Herb Alpert , a kto tak zrujnował moją piosenkę, Ma? , w oryginale What Have They Done To My Song, Ma? od Melanie . Pod koniec tego samego roku odniosła swój drugi i ostatni sukces w top 10 w Niemczech z Willst du mit mir geht'n (9. miejsce). W przeciwieństwie do wielu innych gwiazd muzyki pop, była również w stanie zająć wysokie miejsca na listach albumów: The LPs Liebeslied einer Sommernacht (1970, nr 19), Daliah Lavi (nr 2) i Willst du mit mir (1971, nr. 7) należą do ich najbardziej udanych rekordów. W następnych latach była z piosenkami wierzę w miłość ( „Wierzę w muzyce”) Mój sposób okazywania miłości (1972), byłbym książka ( Gdybyś mógł czytać w moich myślach przez Gordon Lightfoot ) i jest reprezentowane również na niemieckich listach przebojów. Oprócz regularnych studyjnych płyt LP wydano już liczne kompilacje. Jej anglojęzyczne LP, które również były regularnie wydawane do 1973 roku, ale prawie nie przyciągnęły jej międzynarodowej uwagi, odniosły mniejszy sukces komercyjny. Jej kariera w krajach romańskich również zasnęła w tym czasie.

Fakt, że Lavi pojawił się jako Żyd w kraju, który zaledwie kilka lat wcześniej zrobiła jej rodzina wielkie cierpienie nie została omówiona w niemieckiej opinii publicznej, nawet przez Lavi siebie. W czym jestem? - Wydanie z 21 grudnia 1971 w wieczornym programie ARD , moderator Robert Lembke dwukrotnie zapytał, co najmniej ogólnikowo, czy miała jakieś problemy z występami w Niemczech; W swojej odpowiedzi piosenkarka wyjaśniła, że ​​jej doświadczenia były konsekwentnie pozytywne. Oprócz Laviego sukcesy w Niemczech w latach 60. i 70. odnosili także inni izraelscy śpiewacy, tacy jak Carmela Corren , Esther & Abi Ofarim czy Elisa Gabbai . Lavi powiedział później: „Dla mnie koncerty w Niemczech były fantastyczne. Umożliwiło mi to nawiązanie kontaktu z młodzieżą. I ci młodzi ludzie nie byli winni Holokaustu.„Nigdy nie doświadczyła antysemityzmu w Niemczech, bo też by na to nie pozwoliła; nie dawała nikomu poczucia, że ​​może zostać zaatakowana.

Lavi mieszkała w Londynie podczas swojej kariery wokalnej, zanim pod koniec lat 70. przeniosła się do Stanów Zjednoczonych.

Kariera muzyczna 1974-1978

W połowie lat 70. sukces płyt Lavi's nieco osłabł. Tylko nic mnie nie powala – ale ty (I Get A Kick Out Of You) znalazłeś się na listach przebojów w 1975 roku (nr 38), po czym wokalista zniknął z list przebojów na dwa lata. Niemniej jednak Lavi kontynuowała pracę nad swoją karierą wokalną. W 1974 roku ukazała się płyta I'm Israel - I'm A Sabra z pieśniami hebrajskimi, w tym z odpowiednią wersją Jerusalem . W następnym roku wydała dwa LP: dla dużych i małych dzieci, zawiera popularne piosenki dla dzieci, takie jak Alle meine Entchen czy Der Mond ist risen , a Café Decadence zawiera klasyki z lat 20. i 30., takie jak Dlaczego kobieta nie powinna mieć związku ? i nie wiem, do kogo należę . W 1976 roku album zatytułowany programowo Neuer Wind był kolejnym zbiorem przebojów i chansonów. Stało się to singlami, które zawsze pozostają tajemnicą, a słowa oddzielają się jak strzały . W 1977 Lavi miał kolejny hit w niemieckiej listy przebojów: the wiejska natchniony kawałek wiesz, co masz do mnie? osiągnęła numer 12. Rok później odniosła sukces z Du bist mein Problem w niemieckim radiu (numer 5 na listach przebojów airplay). Na towarzyszącym mu albumie With you wciąż jestem w domu Lavi „żonglował” różnymi gatunkami. Pomieszała więc tytuły country i disco między hitami i chansonami.

Kariera muzyczna 1979-1994

Po kilkuletniej przerwie Lavi kontynuowała karierę w 1981 roku wydając singiel Whisper ... Spadające zainteresowanie Schlagerem, aw szczególności jego odmianą opartą na chansonach, znacznie zmniejszyło komercyjny sukces płyt Lavi's. Wersja okładka z czym Superhit Words przez FR David , z Lavi Mut , nie przyniósł przebój miała nadzieję na i wokalista opuścił wytwórnię płytową Polydor, gdzie ona obchodziła swoje największe sukcesy od lat. Wraz z nowym wyglądem i kontraktem z EMI , krzywa sukcesu powoli znowu rosła. LP … Jeśli tak, to intensywny (1983) był pierwszym od pięciu lat Laviego, wydane single Annual Rings i I Just Must Die (a nie ma innego obowiązku) prezentowały bardziej nowoczesny styl. Z Chciałem tylko porozmawiać ( I Just Called To Say Kocham cię przez Stevie Wonder ), Lavi osiągnąć kolejny hit w niemieckich przebojów w 1985 roku, po ośmiu latach (numer 59). Towarzyszący im LP Herzblut był ich ostatnim albumem studyjnym, zawierającym tylko nowe nagrania.

Współpraca z EMI nie trwała długo. W 1985 roku Lavi nagrał singiel We are burned children dla wytwórni Ralpha Siegela, Jupiter Records . Kolejna zmiana nastąpiła w następnym roku. Lavi nagrał In Dein Armen (1986) i Miłość (1987) dla Hansy , również bez większego sukcesu. W 1990 roku wydała album Lieder des Lebens z małą wytwórnią MCS, z nowymi nagraniami jej wielkich sukcesów i kilkoma nowymi tytułami. W następnym roku zagrała niewielką rolę u boku Inge Meysel w telewizyjnym dramacie kryminalnym Pani Harris i oszustwo małżeńskie . Po ostatnim uderzeniu w duecie z Karel Gott (1994, tam jestem, by cię kochać , w oryginale When You Tell Me That You Love Me przez Diana Ross ) Lavi zakończył swoją karierę muzyczną na razie. Od 1992 roku aż do śmierci, żyła w odosobnieniu ze swoim czwartym mężem, USA przemysłowiec Charles E. Gans, w Asheville , North Carolina .

Daliah Lavi była matką czworga dzieci, jednej córki i trzech synów. Rouven , jej syn z drugiego małżeństwa z aktorem Johnem Sullivanem , również aspirował do kariery wokalnej w połowie lat osiemdziesiątych. Jego singiel Together (Flying on the Wings of Tenderness) został wyprodukowany przez Jacka White'a w 1986 roku i osiągnął 53 miejsce na niemieckich listach przebojów.

Powrót i pożegnanie w latach 2008/2009

W październiku 2008 roku, po ponad dwóch latach produkcji, ukazała się nowa płyta CD zatytułowana C'est la vie - This is life . Tym albumem wyprodukowanym przez Dietera Falka , Lavi chciała pożegnać się ze swoją publicznością, o czym mówiła w licznych wywiadach. Oprócz pięciu nowych utworów, album zawiera głównie nowe nagrania ich przebojów, ale także osobiste ulubione utwory, takie jak Izrael czy Matka Ziemia płacze . 25 października 2008 roku Lavi pojawiła się w programie Willkommen bei Carmen Nebel i zaprezentowała niektóre ze swoich znanych utworów, a także tytułową piosenkę z jej nowej płyty oraz duet z Karelem Gottem, wydany po raz pierwszy w 1994 roku. Również przy kolejnych występach często twierdzono, że Lavi nie występował w Niemczech od około 15 lat, co nie było prawdą. W 1997 wystąpiła na gali Weltungerhilfe , w 1999 w Boulevard Bio, aw 2000 jako gwiazda na balu SWR w Stuttgarcie.

W listopadzie 2008 roku C'est la vie znalazło się na niemieckich listach przebojów (najwyższe miejsce 22.). Po raz pierwszy od 1980 roku ponownie znalazł się tutaj. Lavi promował ten rekord w Niemczech wcześniej; m.in. pojawiła się w październiku 2008 roku w telewizyjnym talk show Beckmann . Do marca 2009 roku C'est la vie przez 16 tygodni utrzymywało się na listach 100 najlepiej sprzedających się albumów w Niemczech, co czyniło go jednym z najbardziej udanych wydawnictw Lavi. W Austrii płyta również przez kilka tygodni utrzymywała się na listach sprzedaży i osiągnęła miejsce 56. Piosenka C'est ca la vie wylądowała nawet na pierwszym miejscu niemieckich list przebojów airplay/niemieckiego Schlagera .

Pod koniec lutego 2009 Lavi rozpoczęła pożegnalną trasę koncertową, która poprowadziła ją przez 12 niemieckich miast. Jesienią 2009 roku ukazało się na DVD nagranie koncertowe jej koncertu w Alte Oper we Frankfurcie nad Menem . W dniu 28 listopada 2009 roku, Daliah Lavi otrzymał do złotej płyty za C'est la vie w programie ARD Das Adventsfest der 100000 Lichter dla C'est la vie, który był transmitowany na żywo z Suhl, ponad 100 tysięcy sprzedanych egzemplarzy w Niemczech. 12 listopada 2011 roku Daliah Lavi ponownie wystąpiła w programie ZDF Willkommen bei Carmen Nebel .

Życie rodzinne

Daliah Lavi po raz czwarty ożenił się z Charlesem E. Gansem, a jego pełne imię brzmiało Daliah Lavi Gans . Daliah przywiodła do małżeństwa dwóch synów (Rouven Sullivan i Alexander Rittmaster), jej mężowi syna i córkę. Od 1992 roku mieszka w Asheville , North Carolina , gdzie również zmarł. Jej pogrzeb odbył się w Izraelu, w jej rodzinnym mieście Shavei Zion.

Dyskografia

Albumy

rok tytuł Najwyższy ranking, suma tygodni/miesięcy, nagrodaMiejsca na wykresieMiejsca na wykresieSzablon: tabela wykresów / konserwacja / dane miesięczne
(Rok, tytuł, rankingi, tygodnie/miesiące, nagrody, notatki)
Uwagi
DE DE W W CH CH
1970 Piosenka miłosna w tę letnią noc DE18 (6 miesięcy)
DE
- -
Daliah Lavi DE12 (7 miesięcy)
DE
- -
1971 Czy chciałbyś ze mną pójść DE7 (9 miesięcy)
DE
- -
1972 jestem twoim przyjacielem DE12 (5 miesięcy)
DE
- -
1973 Mój sposób na okazywanie miłości DE23 (7 miesięcy)
DE
W10 (1 miesiąc)
W
-
Pierwsza publikacja: 1972
1980 Chcesz jechać ze mną - 20 twoich największych sukcesów DE13 (2 miesiące)
DE
- -
2008 C'est la vie - takie jest życie DE22.
złoto
złoto

(16 tygodni)DE
W56 (5 tygodni)
W
-

kreskowany szary : brak danych na wykresie dla tego roku

Więcej albumów

  • 1971: Czy poszedłbyś za mną?
  • 1971: Zakochany
  • 1971: Sympatia
  • 1972: Wierzę w miłość
  • 1972: Jerozolima
  • 1972: Idę w drogę
  • 1973: Niech miłość rośnie
  • 1974: Jestem Izraelczykiem - Jestem Sabra
  • 1975: Dekadencja kawiarni
  • 1975: Dla dużych i małych dzieci
  • 1976: Nowy wiatr
  • 1977: Czy wiesz, kim dla mnie jesteś?
  • 1978: nadal jestem z tobą w domu
  • 1983: ... jeśli tak, to intensywnie
  • 1985: pasja
  • 1990: Pieśni życia
  • 2009: Na żywo z zespołem - C'est la vie

Kompilacje

  • 1971: Portret gwiazdy (pudełko z 2 płytami długogrającymi)
  • 1971: Daliah Lavi (pudełko z 2 płytami długogrającymi)
  • 1973: moje ulubione piosenki
  • 1974: Daliah Lavi
  • 1976: Piosenka miłosna tamtej letniej nocy
  • 1980: Gala Gwiazd
  • 1982: Nigdy nie mam Cię dość - piosenki z dziś i wczoraj
  • 1984: portret
  • 1986: Chciałem tylko z tobą porozmawiać
  • 1994: Wybrane sztuki złota
  • 1997: Mój sposób na okazywanie miłości (2 CD)
  • 2003: Chcesz iść ze mną?
  • 2009: Włącz radio

Syngiel

rok tytuł
Najwyższy ranking, suma tygodni/miesięcy, nagrodaMiejsca na wykresieMiejsca na wykresieSzablon: tabela wykresów / konserwacja / dane miesięczne
(Rok, tytuł, , Staże, tygodnie / miesiące, nagrody, komentarze)
Uwagi
DE DE W W CH CHSzablon: tabela wykresów / konserwacja / wykresy nie istnieją
1970 Piosenka miłosna w tę letnią noc DE19 (2 miesiące)
DE
- -
Och, kiedy przyjdziesz? DE4 (23 tygodnie)
DE
W5 (4 miesiące)
W
CH2 (11 tygodni)
CH
1971 Kto tak zrujnował moją piosenkę, mamo? DE11 (15 tygodni)
DE
W8 (1 miesiąc)
W
-
Jerozolima DE26 (18 tygodni)
DE
- -
Czy chciałbyś ze mną pójść DE9 (23 tygodnie)
DE
- -
1972 wierzę w miłość DE25 (10 tygodni)
DE
- -
Mój sposób na okazywanie miłości DE25 (8 tygodni)
DE
W15 (3 miesiące)
W
-
1973 byłbym książką DE32 (2 tygodnie)
DE
- -
To też tak działa DE36 (4 tygodnie)
DE
- -
1975 Nic mnie nie powala - ale ty DE38 (4 tygodnie)
DE
- -
1977 Czy wiesz, kim dla mnie jesteś? DE12 (22 tygodnie)
DE
W18 (4 miesiące)
W
-
1984 Chciałem tylko z tobą porozmawiać DE59 (7 tygodni)
DE
- -

kreskowany szary : brak danych na wykresie dla tego roku

Więcej singli

  • 1969: Pieśń o miłości (Canción de amor - Adelina) / Najlepiej zapomnieć (Mejor olvidar)
  • 1970: Nie dołączysz do mnie? / Czarne papierowe róże
  • 1970: Prends l'amour / Toi et moi on se ressemble
  • 1971: Schwabadaba Ding Ding
  • 1972: Odchodzę
  • 1972: Wielka Czwórka Daliah Lavi (2 single)
  • 1972: Wielka Czwórka Daliah Lavi - Odcinek 2 (2 single)
  • 1972: Oto dla Ciebie
  • 1972: Kochasz imprezy?
  • 1973: Niech miłość rośnie (w twoim sercu)
  • 1973: Głupiec
  • 1973: Wskrzeszenie miłości
  • 1976: To zawsze pozostaje tajemnicą
  • 1976: słowa jak strzały
  • 1977: Jak jaskółki ( Snowbird )
  • 1978: Jesteś moim problemem
  • 1981: Szept...
  • 1982: Nigdy nie mam cię dość (obietnice)
  • 1982: odwaga
  • 1983: słoje roczne
  • 1983: Po prostu muszę umrzeć (a poza tym nie ma konieczności)
  • 1983: Daliah Lavi (EP)
  • 1984: Pierwsza noc wieczności
  • 1985: Boli mnie tylko wtedy, gdy się śmieję
  • 1985: Jesteśmy spalonymi dziećmi
  • 1986: W twoich ramionach
  • 1987: Miłość / Dziękuję (Ola Kala)
  • 1990: Gospodin
  • 1990: Kiedy robi się ciemno
  • 1994: Jestem tu, by cię kochać (z Karelem Gottem )

Nagrody za sprzedaż muzyki

Uwaga: Nagrody w krajach z tabel wykresów lub pól wykresów można znaleźć w tych.

Kraj/regionNagrody dla Mu-sik-ver-käu-fe
(kraj/region, nagrody, sprzedaż, źródła)
Złota płyta icon.svg złoto Platynowy rekord icon.svg platyna Sprzedaż puchnąć
Niemcy (BVMI) Niemcy (BVMI) Złota płyta icon.svg złoto1 0! str.- 100 000 musikindustrie.de
Łącznie Złota płyta icon.svg złoto1 -

Nagrody (wybór)

  • 1970: Brązowy Lew z Radia Luxemburg , dla Oh, kiedy przyjdziesz?
  • 1971: Srebrny Lew z Radia Luxemburg, za Pójdziesz ze mną?
  • 1971: Bravo Otto (srebrny)
  • 1972: Bravo Otto (Złoty), wiosna
  • 1972: Bravo Otto (brąz), zima
  • 1973: Bravo Otto (brąz)
  • 2018: Jeden z najlepszych (osiągnięcie życiowe)

Filmografia (wybór)

linki internetowe

Commons : Daliah Lavi  - Kolekcja obrazów

Indywidualne dowody

  1. Nekrolog Daliah Lavi Goose. W: legacy.com. Asheville Citizen-Times , 4 maja 2017, dostęp 4 maja 2017 .
  2. ^ B Elmar Kraushaar : "Nie byłem szczególnie zadowolony"  W: Frankfurter Rundschau , 11 października 2012 roku.
  3. https://www.schlager.de/stars/daliah-lavi/ , dostęp 20 lipca 2020 r.
  4. Wideo: Daliah Lavi w „Kim jestem?” W: YouTube. Źródło 14 listopada 2020 .
  5. Christian Schröder: Piękna melancholia. W: Der Tagesspiegel . Źródło 15 marca 2009 .
  6. Nekrolog Daliah Gans (2017) - Asheville Citizen-Times. Dostęp 14 listopada 2020 r .
  7. Barnes, Mike (4 maja 2017 r.). „Daliah Lavi, 'Casino Royale' i 'The Silencers' Star, umiera w wieku 74 lat”. Reporter z Hollywood. Źródło 3 sierpnia 2017 r.
  8. a b Źródła wykresów: albumy singli