Opera za trzy grosze

Dane
Tytuł: Opera za trzy grosze
Rodzaj: Graj z muzyką
Oryginalny język: Niemiecki
Autor: Bertolt Brecht
Źródło literackie: Gay / Pepusch : Opera żebraka
Muzyka: Kurt Weill
Premiera: 31 sierpnia 1928
Miejsce premiery: Theater am Schiffbauerdamm , Berlin
ludzie
  • Macheath, zwany nożem Mackie
  • Jonathan Jeremiah Peachum (właściciel firmy Przyjaciół Żebraka )
  • Celia Peachum, jego żona
  • Polly Peachum, jego córka
  • „Tiger” Brown, szef londyńskiej policji
  • Lucy, jego córka
  • Tonąca Jenny
  • Smith, posterunkowy
  • Pastor Kimball
  • Filch (jeden z żebraków Peachum)
  • Śpiewak moralności
  • Talerz: Münz-Matthias, Hakenfinger-Jakob, Säge-Robert, Ede, Jimmy, Weeping Willow-Walter
  • Dziwki: Betty, Dolly, Molly, Lisica, stara dziwka, pierwsza dziwka, druga dziwka
  • Żebracy, gangsterzy, dziwki, policjanci, chór
Okładka wydawcy pierwodruku z 1928 r.

Opera za trzy grosze to sztuka Bertolta Brechta z muzyką Kurta Weilla . Premiera odbyła się 31 sierpnia 1928 w Theater am Schiffbauerdamm w Berlinie . "Utwór z muzyką w preludium i ośmiu obrazach" był najbardziej udanym niemieckim przedstawieniem teatralnym do 1933 roku, niektóre utwory muzyczne, takie jak The Moritat of Mackie Messer (angielski: Mack the Knife ) stały się światowymi hitami.

wątek

Fabuła toczy się wokół rywalizacji i walki o byt pomiędzy dwoma „biznesmenami”, szefem londyńskiej mafii żebraczej (Peachum), która szantażuje żebraków i wyposaża ich w taki sposób, by wzbudzali litość przechodniów, a przestępcą (Macheath), który cieszy się dobrymi relacjami jako szef policji (brązowy) w Londynie.

Akcja spektaklu rozgrywa się w dzielnicy Soho , w której dominują podejrzane postacie. Odniesienie do koronacji sugeruje, że akcja opery ma się rozgrywać w epoce wiktoriańskiej i że ostatecznie chodzi o koronację Wiktorii . Jednocześnie akcja nie może być precyzyjnie ustalona w czasie, gdyż elementy współczesnego transportu i industrializacji w tej formie są historycznie elementami raczej późniejszymi. Poprzez tę niejasną kontekstualizację Brecht dystansuje zarówno sytuację z 1928 roku, jak i czas powstania Opery żebraka Gaya.

„Teraz usłyszysz operę. Ponieważ ta opera była uważana za tak wspaniałą, o jakiej tylko marzą żebracy, i ponieważ powinna być tak tania, żeby żebracy mogli za nią zapłacić, nazywa się „Operą za trzy grosze”. (Tekst wprowadzający Brechta do nagrania)

gra wstępna

Targi Soho. ( „Żebracze żebrzą, złodzieje kradną, dziwki dziwki. Śpiewak moralności śpiewa o moralności.” )

Śpiewak moralności śpiewa The Moritat Mackie Messer , w którym przedstawia zbrodnie szefa oszusta.

pierwszy akt

1. Szafy żebraka Jonathana Jeremiaha Peachuma. ( „Aby przeciwdziałać rosnącemu zatwardzianiu ludzi, biznesmen J. Peachum otworzył sklep, w którym najbiedniejsi z biednych mieli wygląd, który przemawiał do coraz bardziej zatwardziałych serc” ).

Jonathan Peachum jest właścicielem firmy Beggar's Friend Company , która organizuje londyńskich żebraków i otrzymuje pomoc i wsparcie w zamian za połowę ich dochodów. Ale ma obawy: nie tylko musi zawracać sobie głowę żebrakami takimi jak Filch, którzy żebrali samodzielnie i na własną rękę, nie, musi też dowiedzieć się, że jego córka Polly wyjechała z gangsterem Mackie Messer i nie wróciła do domu.

2. Pusta stajnia dla koni. ( "Głęboko w sercu Soho, bandyta Mackie Messer świętuje swój ślub z Polly Peachum, córką króla żebraka." )

W międzyczasie Polly i Mackie Messer świętują swój ślub w stadninie koni, goście weselni to talerz (gangsterzy Mackie), którzy dźwigają skradzione meble do sprzętu. Pastor Kimball ufa kochankom.

3. Szafy żebraka Peachum. ( „Dla Peachuma, który zna surowość świata, utrata córki jest tym samym, co kompletna ruina” ). Kiedy Peachum i jego żona dowiadują się o tym, postanawiają przekazać Mackie policji.

I. Finał za trzy grosze ( "O niepewności warunków ludzkich" )

Peachum, pani Peachum i Polly śpiewają pierwszy finał za trzy grosze.

Drugi akt

4. Stajnia dla koni. ( „Czwartkowe popołudnie: Mackie Messer żegna się z żoną, aby uciekła od teścia na wrzosowiskach Highgate.” )

Polly ostrzega męża o zbliżającym się aresztowaniu. Ucieka natychmiast - ale nie na wrzosowiska Highgate, ale do domu prostytutek.

Interludium ( "Pani Peachum staje przed kotarą z tonącą Jenny." )

5. Burdel w Turnbridge. ( „Dzwony koronacyjne jeszcze nie zabrzmiały, a Mackie Messer siedział z dziwkami z Turnbridge! Dziwki go zdradziły. Jest czwartkowa noc” ).

Jenny, jedna z dziwek i jego były kochanek, zdradza Mackie. Zostanie aresztowany.

6. Więzienie Old Bailey, klatka. ( „Zdradzony przez dziwki, Macheath zostaje uwolniony z więzienia przez miłość innej kobiety.” )

Lucy, córka komisarza policji Browna i byłego kochanka Mackie, odwiedza go w więzieniu i obwinia go o jego niewierność. Kiedy Polly również chce odwiedzić swojego męża w więzieniu, między dwiema kobietami pojawia się scena zazdrości. Mackie wciąż udaje się przekonać Lucy, aby pomogła mu uciec.

II Finał za trzy grosze ( "Z czego żyje człowiek?" )

Macheath i Spelunken-Jenny stają przed kurtyną i śpiewają drugi finał za trzy grosze z oświetleniem piosenki. Po redukcji fortepianu Macheath i pani Peachum śpiewają drugi finał za trzy grosze.

Trzeci akt

7. Szafy żebraka Peachum. ( „Tej samej nocy Peachum przygotowuje się do wyjazdu. Zamierza zakłócić procesję koronacyjną poprzez demonstrację nieszczęścia.” )

W dniu koronacji królowej (nieokreślony) Mackie, która w międzyczasie znalazła schronienie u innego kochanka, zostaje ponownie zdradzona i aresztowana.

Interludium ( „Jenny pojawia się przed kurtyną z organami i śpiewa pieśń Salomona” ).

8. Pokój dziewczyn w Old Bailey. ( „Walka o własność.” )

9. Cela śmierci. ( "Piątek rano, 5 rano: Mackie Messer, który znowu poszedł zobaczyć dziwki, został przez dziwki zdradzony. Teraz jest powieszony." )

Pod szubienicą Mackie Messer przeprasza wszystkich.

III. Finał za trzy grosze ( "Wygląd jeźdźca posłańca." )

Ale na krótko przed terminem egzekucji Brown pojawia się jako królewski posłaniec na koniu i ogłasza, że ​​Mackie zostanie nie tylko ułaskawiona, ale także podniesiona do stanu szlacheckiego.

Piosenki

W swojej muzyce dla Opery za trzy grosze Kurt Weill mieszał elementy z jazzu i tanga , bluesa i muzyki jarmarcznej , przyozdobiwszy je ironicznymi machnięciami w operze i operetce . Numer muzyczny, poranny chorał Peachum , został zaczerpnięty z oryginału przez Johanna Christopha Pepuscha . Wstawione są ballady oparte na François Villon (m.in. ballada, w której Macheath przeprasza za wszystkich , Call from the Crypt czy The Pimp Ballad ) oraz Rudyard Kipling ( The Cannon Song ).

Skład orkiestrowy

Muzyka napisana jest dla dziewięciu muzyków na 22 instrumentach, zgodnie z ówczesną praktyką, w której muzycy naprzemiennie grali na różnych instrumentach w orkiestrach salonowych i podobnych zespołach.

Saksofon altowy Eb (również flet , klarnet Bb i saksofon barytonowy Eb)
Saksofon tenorowy Bb (również saksofon sopranowy Bb, fagot , ewentualnie klarnet basowy )
2 trąbki
Puzon (również kontrabas )
Banjo (także wiolonczela , gitara , gitara hawajska i bandoneon , ewentualnie mandolina )
Kotły
Perkusja
Harmonium (również czelesta )
Fortepian ( kierunek )

Preludium i akt pierwszy

  • 1. Uwertura (klarnet, saksofon sopranowy, saksofon altowy, saksofon tenorowy, 2 trąbki, puzon, kotły, banjo, fisharmonia)
  • 2. Moralność Mackie Messera - moralisty śpiewaka (saksofon sopranowy, saksofon altowy, saksofon tenorowy, trąbka, puzon, cymbały, tamburo legno, tamburo, piccolo, tom-tom, bęben basowy, banjo, fisharmonia, fortepian)
  • 3. Poranny chorał Peachum - Peachum (harmonium)
  • 4. Zamiast tej piosenki - Peachum, Mrs. Peachum (saksofon altowy, saksofon tenorowy, trąbka, puzon, glockenspiel, bęben basowy, banjo, fisharmonia, fortepian, wiolonczela, kontrabas)
  • 5. Pieśń weselna dla biedniejszych - płyta (saksofon altowy, tenorowy, 2 trąbki, puzon, bandoneon, fisharmonia lub fortepian)
  • 6. The Pirate Jenny - Polly (2 klarnety, trąbka, puzon, talerze, trójkąt, tom tom, tamburo piccolo, bęben basowy, banjo, fortepian)
  • 7. The Kanonensong - Macheath, Tiger-Brown (Ottavino, saksofon altowy, saksofon tenorowy, saksofon barytonowy, 2 trąbki, puzon, talerze, tamburo di jazz, tamburo legno, tamburo piccolo, bęben basowy, banjo, gitara hawajska, fortepian)
  • 8.Piosenka miłosna - Macheath, Polly (saksofon altowy, saksofon tenorowy, trąbka, kotły, talerze, tamburo di jazz, fortepian, wiolonczela, kontrabas)
  • 9. Barbarasong (Pieśń o nie i tak) - Polly (saksofon altowy, saksofon tenorowy, trąbka, puzon, banjo, fortepian)
  • 10. I. Finał za trzy grosze: O niepewności ludzkich warunków - Peachum, Pani Peachum, Polly (flet, klarnet, saksofon altowy, saksofon tenorowy, fagot, 2 trąbki, puzon, kocioł, tamburo legno, tamburo piccolo, bęben basowy, banjo, Harmonium, fortepian, wiolonczela, kontrabas)

Drugi akt

  • 11. Melodrama - Macheath, Polly (flet, saksofon sopranowy, gitara, czelesta, kontrabas)
  • 11a. Pollys Lied - Polly (klarnet, saksofon sopranowy, saksofon tenorowy, trąbka, dzwonki, fisharmonia, fortepian, wiolonczela, kontrabas)
  • 12. Ballada o seksualnej niewoli - Mrs. Peachum (klarnet basowy, saksofon altowy, saksofon tenorowy, saksofon barytonowy, fagot, 2 trąbki, puzon, gitara, bandoneon, fisharmonia)
Numer ten pierwotnie zastępował „Pieśń Salomona” (nr 18) i został usunięty na dwa tygodnie przed premierą.
  • 13. Pimp ballada - Macheath, Jenny (flet, klarnet, saksofon sopranowy, saksofon altowy, saksofon tenorowy, trąbka, kotły, talerze, tamburo di jazz, tamburo legno, tamburo piccolo, bęben basowy, banjo, hawajska gitara lub mandolina, gitara , bandoneon, fortepian, kontrabas)
  • 14. Ballada przyjemnego życia - Macheath (saksofon altowy, saksofon tenorowy, trąbka, puzon, talerz, tamburo piccolo, bęben basowy, banjo, fortepian)
  • 15. Duet zazdrości - Lucy, Polly (klarnet, saksofon altowy, saksofon tenorowy, 2 trąbki, kotły, cymbały, tamburo piccolo, banjo, fortepian, fisharmonia lub fortepian, wiolonczela, kontrabas)
  • 16. II Finał za trzy grosze: Na pytanie „Czym żyje człowiek?” - Macheath i Jenny lub Pani Peachum, chór (saksofon altowy, saksofon tenorowy, 2 trąbki, puzon, kotły, talerze, tamburo di jazz, tamburo -tam, bęben basowy, gitara, bandoneon, fortepian)

Trzeci akt

  • 17. Pieśń o nieadekwatności ludzkiego przedsięwzięcia - Peachum (saksofon altowy, saksofon tenorowy, 2 trąbki, puzon, cymbały, trójkąt, tamburo legno, bęben basowy, bandoneon, fortepian)
  • 18. Pieśń Salomona - Jenny (harmonium)
  • 19. Wezwanie z krypty, (List do przyjaciół) - Macheath (saksofon altowy, saksofon tenorowy, trąbka, puzon, tom-tom, fortepian)
  • 20. Nagrobek (ballada, w której Macheath przeprasza wszystkich) - Macheath (flet, saksofon altowy, saksofon tenorowy, fagot, 2 trąbki, puzon, dzwonki, tamburo rullante, bęben basowy, fisharmonia, fortepian, wiolonczela, kontrabas)
  • 20a. Spacer na szubienicę (saksofon altowy, tenorowy, trąbka, puzon, cymbały, tom-tom, tamburo piccolo, bęben basowy, fisharmonia)
  • 21. III. Finał za trzy grosze - Tiger-Brown, Macheath, Polly, Peachum, Mrs. Peachum, chór (klarnet, saksofon altowy, saksofon tenorowy, fagot, 2 trąbki, puzon, talerze, trójkąt, tom, tamburo piccolo, tamburo rullante, bęben basowy, baner , gitara, bandoneon, fisharmonia, fortepian, kontrabas)

Epilog i dodatek

  • Epilog: Końcowe strofy moralności - śpiewacy moralności (saksofon sopranowy, saksofon altowy, saksofon tenorowy, trąbka, puzon, talerz, tamburo legno, tamburo piccolo, tom tom, bęben basowy, banjo, fisharmonia, fortepian)
  • Aria Lucy - Lucy (fortepian, istnieje również jako aranżacja orkiestrowa)
Numer ten oraz scena, w której został uwzględniony, zostały przed premierą usunięte. Partia wokalna wymaga doskonałego sopranu dramatycznego . Aria istnieje tylko jako redukcja fortepianu i nie została zorkiestrowana przez Weilla. Twoje miejsce będzie między 18 a 19.

Mała muzyka za trzy grosze

W 1928 roku Kurt Weill skomponował suitę z Opery za trzy grosze, Muzykę za trzy grosze na orkiestrę dętą w następujących częściach: Uwertura / Moralność Mackie Messera / Zamiast tej pieśni / Ballada o przyjemnym życiu / Pieśń Polly / Ballada Tango / Piosenka Kanonen / Finał za trzy grosze

Dygresja

Fabuła spektaklu ma szeroko rozumiane tło historyczne. W XVIII wieku w Londynie istniał dobrze zorganizowany gang przestępczy, kierowany przez Jonathana Wilda . Gang ten miał kilka wydziałów, które z jednej strony dokonywały kradzieży i rabunków, az drugiej oferowały ofiarom łupy do odkupu. Po trzecie, utrzymywano bliskie stosunki z policją i dokonywano ekstradycji niepopularnych wspólników. Wild został stracony w Londynie w 1725 roku. John Gay podjął tę konstelację w swojej Operze Żebraczej , Jonathan Peachum nosi w operze role Jonathana Wilda.

Powstanie

W „Opera za trzy grosze” jest adaptacją Żebraczego Opery przez John Gay (tekst) i Johann Christoph Pepusch (muzyka) z 1728 roku model został niemieckie tłumaczenie tej opery Elżbiety Hauptmann , z których Brecht rozwijały się w toku jego praca odległa. Pierwotna nazwa brzmiała: „Utwór z muzyką w preludium z 9 obrazami opartymi na angielszczyźnie Johna Gaya. Tłumaczenie: Elisabeth Hauptmann. Redakcja: Bertolt Brecht. Muzyka Kurta Weilla”.

Opera za trzy grosze jest - wbrew nazwie, która opiera się na oryginale - nie operą przekomponowaną w węższym znaczeniu, ale zaangażowanym politycznie spektaklem teatralnym z 22 kompletnymi numerami śpiewu, do którego nie potrzeba śpiewaków operowych, ale śpiewających aktorów .

Pomysł na wystawienie „Opery za trzy grosze” zrodził się wiosną 1928 roku w związku z planowanym ponownym otwarciem berlińskiego teatru Schiffbauerdamm , na co Brecht zaproponował nowemu dyrektorowi teatru, Ernstowi Josefowi Aufrichtowi, niedokończony rękopis jako pierwsza premiera jego odnowionego domu. Aufricht, który natychmiast zachwycił się materiałem, zaakceptował go – zupełnie nie wiedząc, że angażuje także młodego kompozytora Kurta Weilla, którego Brecht od początku planował ułożyć teksty. Aufricht początkowo wątpił, czy Weill, znany ze swojej atonalności, był odpowiednim człowiekiem do muzyki. Brecht i Weill chcieli wspólnie opracować nową formę teatru muzycznego. Zgodnie z ideą „ teatru epickiego ” Brechta wydarzenia na scenie nie powinny wciągać widzów w iluzoryczny świat, ale raczej pobudzać do krytycznej refleksji.

Operę za trzy grosze można było napisać tylko dlatego, że koleżanka Brechta, Elisabeth Hauptmann, przeczytała doniesienia prasowe w 1926 r. o ciągłym sukcesie teatralnym odkrytej na nowo Opery Żebraka Johna Gaya, którą od 1920 r. wystawiano ponownie w Londynie i innych angielskich miastach, i przedłożyła jej tłumaczenie. do Brechta. Satyra, osadzona w środowisku żebraka, była tematem rozmów w mieście, gdy po raz pierwszy została wykonana w Londynie w 1728 roku i pobiła wszelkie rekordy, gdy została ponownie wykonana w 1920 roku z prawie 1500 występami. Od marca do maja 1928 r. Brecht i Hauptmann pracowali wspólnie nad pierwszą wersją tekstu, Hauptmann sam napisał dużą część sztuki, ale później nigdy nie został odpowiednio nazwany ani uhonorowany w trakcie światowej historii sukcesu (broszura programowa świata premiera wciąż wspomina: Opera za trzy grosze Johna Gaya w przekładzie Elisabeth Hauptmann w aranżacji Berta Brechta)

W związku z rychłym otwarciem teatru Brecht nie miał czasu i postanowił pojechać z Weillem na kilka tygodni do pracy na Riwierze . Ale wcześniej uregulował podział zysków w kontrakcie z wydawnictwem Felix Bloch Erben. Brecht nalegał na 62,5 proc. Weill otrzymał 25 proc., Elisabeth Hauptmann 12,5 proc. W czerwcu i lipcu Brecht i Elisabeth Hauptmannowie wspólnie z Weillem i jego żoną Lotte Lenyą pracują nad ostateczną wersją na Riwierze Francuskiej .

Brecht pierwotnie przeznaczone operę na miano motłoch i miał go reprodukowane jako rękopis scenie przez wydawnictwo Felix Bloch Erben w czerwcu 1928 roku pod tytułem Die Ludenoper . Dopiero Lion Feuchtwanger po wizycie na próbie zasugerował nazwanie utworu Opera za trzy grosze .

W Operze za trzy grosze Brecht wykorzystał niektóre pieśni François Villon , które zostały przetłumaczone przez KL Ammer ( Karl Anton Klammer ). Fakt, że nie zacytował tego źródła, doprowadził krytyka Alfreda Kerra do ostrej krytyki. W maju 1929 wysunął ostre oskarżenia przeciwko Brechtowi w berlińskim Tageblatt . Brecht przyznał następnie, że „rozluźnił się w kwestiach własności intelektualnej” (dotyczyło to około pięciu procent wersetów). Według Friedricha Torberga ( ciocia Jolesch ) Brecht musiał zapłacić niemałą zaliczkę na rzecz KL Ammer, za którą ten nabył winnicę i nazwał produkowane tam wino „winem za trzy grosze”. Do nowego wydania K.-L.-Ammerschen Villon Brecht napisał sonet, który kończył się słowami: „Wszyscy biorą to, czego potrzebują! Sam coś wyjąłem ... ”

Ballada Screw-Guns Rudyarda Kiplinga zainspirowała Brechta do napisania pieśni armatniej . Źródłem były: armaty (Rudyard Kipling) z ballad z biwaku (przetłumaczone przez Marxa Möllera ); Vita Verlag, Berlin 1911.

1 sierpnia 1928 rozpoczęły się próby w Theater am Schiffbauerdamm (Berlin) pod dyrekcją Ericha Engela . Theo Mackeben był dyrektorem muzycznym ; grał zespół Lewisa Rutha . Zestaw zaprojektował Caspar Neher . W obsadzie znaleźli się: Harald Paulsen , Peter Lorre , Rosa Valetti , Carola Neher , Kurt Gerron , Kate Kühl , Ernst Busch i Naphtali Lehrmann . Kurt Weill wykonał swoje piosenki na początku i przekonał reżysera Ericha Engela i reżysera Aufrichta, by dali swojej żonie Lotte Lenya rolę śmieciowej Jenny. W swoich wspomnieniach Lotte Lenya napisała, że ​​produkcja nie idzie dobrze i że po mieście krążą plotki o „całkowicie niedostępnym” utworze, który napisał Brecht.

Wkrótce zaczęła się passa pecha: mąż Caroli Neher, poeta Klabund , zachorował na gruźlicę i po ataku musiał udać się do sanatorium w Davos. Kiedy jego sytuacja się pogorszyła, Neher przerwał próby i pojechał do niego. Po śmierci Klabunda Neher wróciła do Berlina 18 sierpnia i dwukrotnie zemdlała podczas prób, dopóki lekarz nie zabronił jej stawienia się. Później wyznała, że ​​nie może znieść pieśni Brechta, z których niektóre skopiował francuski poeta François Villon, ponieważ Villon był ulubionym poetą Klabunda. Na tydzień przed premierą rolę Polly przejęła od niej Roma Bahn .

Ostatnie dni przed premierą były naznaczone kłótniami między reżyserem a pisarzem o piosenki, a nawet sugerowano, że muzyka powinna zostać całkowicie usunięta. Peter Lorre , który miał wcielić się w rolę Jonathana Peachuma, wyszedł, a Erich Ponto wszedł po niego w krótkim czasie . Kiedy reżyser Erich Engel zirytowany rzucił się ręcznikiem po sporze o ostatni chorał, Brecht sam w ostatniej chwili przejął reżyserię, ale nikt inny nie wierzył w premierę. Harald Paulsen , aktor, który grał Mackie Messer , nagle poprosił o lepsze przedstawienie swojej postaci piosenką, która miała go przygotować na jego pojawienie się. Brecht napisał tekst, a Weill z dnia na dzień nadał mu muzykę: „ Moritat” miał stać się najpopularniejszą piosenką w dramacie. Kolejne nieszczęście wydarzyło się z kartą obsady : przypadkowo pominięto nazwisko Lotte Lenya, która grała Jenny .

Karl Kraus , który czasem brał udział w próbach do premiery Opery za trzy grosze , wniósł drugą zwrotkę „duetu zazdrości” podczas próby generalnej, bo jego zdaniem publiczność nie miałaby jej dosyć.

Przyjęcie

Historia wydajności

Blacha odlewana na premierę. Określanie Lotte Lenya jako zaginięcia Jenny .

Premiera odbyła się 31 sierpnia 1928 roku i była jednym z największych sukcesów w historii teatru, ale nie od razu. Początkowo w audytorium panowała lodowata atmosfera i oczywiste odrzucenie. Dopiero wraz z pieśnią armat lody pękły. Rozległy się burze oklasków, publiczność deptała, piosenka nawet musiała zostać powtórzona. Odtąd oklaskiwano każde zdanie, a Opera za trzy grosze stała się największym teatralnym sukcesem Republiki Weimarskiej .

Już w styczniu 1929 grano go w 19 teatrach niemieckich oraz w Wiedniu , Pradze i Budapeszcie . Najbardziej chwytliwe piosenki - Moritat Mackie Messera , piosenka pirata Jenny czy ballada o przyjemnym życiu - gwizdano na każdym zaułku. Opera za trzy grosze stała się później najbardziej udanym niemieckim dziełem XX wieku. Tylko pod koniec sezonu 1928/29 odbyło się 4000 występów w 200 produkcjach, co już wtedy było rekordem stulecia. Elias Canetti napisał później: „To był wyrafinowany występ, chłodno wykalkulowany. To był najdokładniejszy wyraz tego Berlina. Ludzie dopingowali się, do czego byli sami, i to im się podobało. Pierwszy przyszedł ich jedzenie, potem ich morale, żaden z nich nie mógł powiedzieć to lepiej. Przyjęli to dosłownie ”.

W 1933 roku „Opera za trzy grosze” została zakazana przez narodowych socjalistów . Do tego czasu sztuka została przetłumaczona na 18 języków i wystawiona na europejskich scenach ponad 10 000 razy. Po raz pierwszy odrodził się w powojennym Berlinie w sierpniu 1945 roku w Teatrze Hebbel z Hubertem von Meyerinckiem w roli głównej. W 1949 roku Münchner Kammerspiele zagrał wersję zmodyfikowaną przez Brechta z Hansem Albersem jako Macheath.

Hannah Arendt twierdzi w swojej książce Elementy i początki totalnego panowania 1951, że utwór miał „dokładne przeciwieństwo tego, czego chciał od niego Brecht” – ujawnienie burżuazyjnej hipokryzji. „Jedynym politycznym rezultatem spektaklu było to, że zachęcano wszystkich do zrzucenia niewygodnej maski hipokryzji i otwartego przyjęcia standardów motłochu ”.

Opera za trzy grosze w końcu osiągnęła taką międzynarodową sławę, że zainspirowała brazylijskiego śpiewaka i kompozytora Chico Buarque'a do napisania swojej Opery Malandro (np. The Crooks Opera ) w latach 60-tych . Nawet wizytówka opery Trzy grosze, Moritat Mackie Messera , została muzycznie przejęta przez Buarque'a; w języku portugalskim nazywa się O Malandro .

W 1996 roku w wiedeńskim Burgtheater odbył się spektakl, w którym angielska projektantka mody Vivienne Westwood zaprojektowała kostiumy. Wyreżyserowany przez Paulusa Mankera, MacHeath zagrał Fritza Schediwy, że Polly Maria Happel i Pirate Jenny Ingrid Caven , scena była przez Ericha Wondera .

Spektakl Klausa Marii Brandauera z 2006 roku w berlińskim Admiralspalast został przyjęty przez krytykę dość sceptycznie . Aktorzy byli Campino (Mackie Messer), Jenny Deimling (Lucy), Maria Happel (Spelunkenjenny), Gottfried John (Peachum), Birgit Minichmayr (Polly), Katrin Sass (Mrs. Peachum) i Michael Kind (Tiger Brown). Mimo całej krytyki na 45 spektakli wzięło udział ponad 70 000 widzów.

Od 2007 do 2020 roku Opera za trzy grosze była wystawiana przez Roberta Wilsona w miejscu premiery, Theatre am Schiffbauerdamm. Nowy dyrektor artystyczny Oliver Reese odwołał tę produkcję, aby ogłosić nową produkcję w reżyserii Barrie Kosky'ego na 2021 rok .

Adaptacje filmowe

Proces za trzy grosze

W 1930 Nero-Film AG nabył prawa do filmu od wydawnictwa Felix Bloch Erben , a Georg Wilhelm Pabst miał być reżyserem. Finansistami byli Warner Bros. i Tobis-Film , Brecht miał zapewnić "podstawę scenariusza". Tak więc we wrześniu 1930 roku powstała ekspozycja filmowa "Podbicie - film za trzy grosze", przy której pracowali także Léo Lania , Władysław Vajda i Béla Balázs . W połowie września 1930 rozpoczęto zdjęcia do dwóch wersji filmu, niemieckiej i francuskiej. Firma filmowa nie angażowała już Brechta (umowa została już rozwiązana 23 sierpnia 1930), po czym on i Kurt Weill pozwali producenta w celu uzyskania zakazu występu. Pozew został w pierwszej instancji oddalony i ostatecznie zakończył się ugodą, by film mógł zostać ukończony i mieć premierę 19 lutego 1931 roku w Berlinie. Idee Brechta w jego streszczeniu zostały w dużej mierze zignorowane. W trakcie sporu wytwórnia filmowa zarzuciła Brechtowi, że chce nadać filmowi „zdecydowanie polityczną tendencję”, na co „firma neutralna politycznie” nie mogła sobie pozwolić. Film był pokazywany w wersji uncut w Niemczech i Anglii, francuską wersję można było pokazać dopiero po zmianach. W sierpniu 1933 film został zakazany w Niemczech. Brecht pisał pod tytułem „Proces za trzy grosze. Eksperyment socjologiczny ”to analiza sporu prawnego, który opublikował wraz z ekspozycją filmu i tekstem„ Opery za trzy grosze ”w tomie 3„ Eksperymentów ”. Książka katalogowa Foto: Casparius autorstwa Hansa-Michaela Bocka i Jürgena Bergera zawiera obszerną dokumentację współczesnych dokumentów dotyczących kręcenia filmu (w tym pełną wersję scenariusza) i procesu oraz liczne fotografie . Adaptacja filmu i proces są tematem filmu fabularnego Mackie Messer - Film Brechta za trzy grosze (2018).

Audycje radiowe Radio

Istnieją dwa dokumenty audio z 1930 roku.

  1. Produkcja: RRG (długość: 26 minut) - reżyseria: Theo Mackeben
  2. Produkcja: Ultraphon (długość: 32 minuty) - Reżyser: EJ Aufricht , z Lotte Lenya , Eriką Helmke , Kurtem Gerronem , Willym Trenkiem-Trebitschem , Erichem Ponto , Lewis-Ruth-Bandem pod Theo Mackebenem .

W 1968 roku powstała rozbudowana produkcja słuchowiska radiowego z wieloma znanymi gwiazdami tamtych czasów. Była to wspólna produkcja HR , SR , SWF i WDR . Przedstawienie zostało zrealizowane w stereo i trwało 143 minuty. Reżyserem filmu był Ulrich Lauterbach . Uczestnicy byli: Mackie Messer: Horst Tappert , Peachum: Willy Trenk-Trebitsch , pani Peachum: Heidemarie Hatheyer Polly: Steffy Helmar , brązowy i śpiewaków moralność: Franza Kutscherę , Lucy: Ursula Dirichs , Spelunken-Jenny: Gudrun Thielemann Pastor Kimball: Werner Siedhoff , Filch: Werner Eichhorn , Żebrak: Uwe Dallmeier

Dyskografia

Nagrania historyczne z 1930 r. (częściowo oddane do prawykonania) & Franz. Nagrania filmu GWPabst
  • 1930–1931 z Lotte Lenyą, Kurtem Gerronem, Willi Trenk-Trebitschem, Erichem Ponto / Lewis Ruth Band (Theo Mackeben) / Bertolt Brecht (sam śpiewa dwie piosenki) / Orkiestra Opery Berlińskiej (Otto Klemperer), z panią Damią (francuska) moralność)
Nagrania historyczne z 1930 r. Istnieje kilka nagrań historycznych z lat około 1928–1931
Bardzo wolne tempo, co odpowiada oryginalnej partyturze Weilla
Oryginalne oprzyrządowanie
Wersje pop, które nie są dozwolone na scenie przez Weill Foundationill
Prestiżowa produkcja Fundacji Weill Foundation w Nowym Jorku o „sławnych” nazwach
Wszystkie utwory w oryginalnych klawiszach
Pierwsze nagranie Critical Complete Edition
  • 2006 Slut : Piosenki z Opery za trzy grosze; tylko 5 piosenek zostało dopuszczonych do publikacji (patrz linki internetowe )
  • 2006 „Le Grand Lustucru - Lars Duppler Trio gra Kurta Weilla” EC 536-2
Duppler wybrał dziesięć piosenek Weilla, w tym znane utwory z Opery za trzy grosze, takie jak „Pollys Song” i „Mackie Messer”, i kontynuował podążanie za jazzową strukturą kompozycji

literatura

Wyjście tekstowe

  • Opera żebraka. Utwór z muzyką w preludium i ośmioma obrazami opartymi na angielszczyźnie Johna Gaya. Tłumaczone przez Elisabeth Hauptmann. Niemiecka adaptacja Berta Brechta. Muzyka Kurta Weilla. Wiedeń: Universal-Edition AG 1928, 80 stron. Wydrukowano jako rękopis naprzeciwko scen.
  • Bertolt Brecht: Opera za trzy grosze. Pierwszy druk w 1928 r. Z komentarzem Joachima Lucchesi . Suhrkamp, ​​Frankfurt 2004 (Suhrkamp BasisBibliothek 48); ISBN 3-518-18848-8 .
  • Bertolt Brecht: Opera za trzy grosze . Suhrkamp, ​​Frankfurt 1968 (wydanie Suhrkamp 229); ISBN 3-518-10229-X .

Literatura wtórna

  • Bertolt Brecht: Opera za trzy grosze. Tekst i komentarz . Cornelsen Szwajcaria, Aarau 2004; ISBN 3-464-69067-9 .
  • Bertolt Brecht: Księga za trzy grosze. Teksty, materiały, dokumenty. (Pod redakcją Siegfrieda Unselda) Dwa tomy. Teksty Brechta na temat Opery za trzy grosze, Filmu za trzy grosze, Procesu za trzy grosze, Rozmowy Brechta-Giorgia Strehlera, Opery żebraków Johna Gaya, Powieści za trzy grosze oraz prac nad Opera za trzy grosze od Adorno do Lotte Weill-Lenya. Z częścią obrazkową. Suhrkamp Taschenbuch 87 ISBN 3-518-36587-8 .
  • Hans-Michael Bock i Jürgen Berger (koncepcja i kompilacja): Zdjęcie: Casparius . m.in. Fundacja Deutsche Kinemathek Berlin 1978. (w nim m.in. dokumenty i scenariusz do filmu Die 3-Groschen-Oper GW Pabsta, 1930/31).
  • Werner Hecht (red.): „Dreigroschenoper” Brechta , Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main, 1985 ISBN 3-518-38556-9 (Suhrkamp-Taschenbuch; 2056: materiały).

linki internetowe

Commons : Opera za trzy grosze  - kolekcja zdjęć, filmów i plików audio

Indywidualne dowody

  1. ↑ Hans Hielscher: Światowy hit z zębami rekina , Spiegel online , 10 lutego 2020 r.
  2. ↑ Bertolt Brecht: Wybrane dzieła w sześciu tomach, tom 1: Utwory 1 . Frankfurt nad Menem 2005, ISBN 3-518-45732-2 , s. 650 .
  3. ↑ Jan Knopf (red.): Podręcznik Brechta . JB Metzler, Stuttgart 2001, Tom 1, s. 205 f
  4. ↑ A więc w artykule o Klammerze na stronie Austriackiej Biblioteki Narodowej
  5. ↑ Elias Canetti: Pochodnia w uchu. Historia życia 1921-1931. Book Guild Gutenberg, 1986, s. 318.
  6. ↑ Hannah Arendt: Elementy i początki totalnej dominacji. 1951, s. 717
  7. ↑ Ostatni raz w Berliner Ensemble: „Opera za trzy grosze” Roberta Wilsona. Źródło 28 sierpnia 2020 .
  8. ↑ Barrie Kosky planuje nową „Operę za trzy grosze”. W: ZEIT ONLINE. 16 grudnia 2019, dostęp 3 listopada 2020 .
  9. ↑ Trzygroschenoper (1931). Internetowa baza filmów , dostęp 22 maja 2015 .
  10. ↑ Opera za trzy grosze (1963). Internetowa baza filmów , dostęp 22 maja 2015 .
  11. ^ Mack Nóż (1990). Internetowa baza filmów , dostęp 22 maja 2015 .
  12. ↑ Die Dreigroschenoper (2004) w internetowej bazie filmów (w języku angielskim): 3sat
  13. ↑ „Film za trzy grosze Mackie Messer-Brecht” otwiera 36. FILMFEST w Monachium . Artykuł z 29 maja 2018, dostęp 7 czerwca 2018.
  14. ↑ Jan Knopf (red.): Podręcznik Brechta . JBMetzler Stuttgart 2002, tom 3, s. 122 f