Powinieneś być moją szczęśliwą gwiazdą

Będziesz moją szczęśliwą gwiazdą (tytuł oryginalny: Deszczowa piosenka) to Amerykanin , nakręcony w technikolorze musical z 1952 roku w reżyserii Stanleya Donena i Gene'a Kelly'ego . Kelly zagrał także u boku Donalda O'Connora i Debbie Reynolds . Singin 'in the Rain został uznany za „Najważniejszy amerykański film muzyczny wszechczasów” przez Amerykański Instytut Filmowy , a wielu krytyków filmowych również się z tym zgodziło.

wątek

Japoński plakat filmowy przedstawia Debbie Reynolds z Gene Kelly

Hollywood 1927: Don Lockwood jest popularną gwiazdą kina niemego. Uczestniczy w cieszącej się uznaniem premierze swojego nowego filmu i opowiada reporterowi historię swojego powstania. Wraz ze swoją partnerką filmową Liną Lamont na prośbę swojego studia Monumental Pictures tworzy romantyczną parę marzeń, ale w rzeczywistości Don nieszczególnie lubi zarozumiałą Linę, chociaż jest przekonana, że ​​są w sobie zakochani.

W drodze na imprezę firmową Don jest nękany przez rozhisteryzowanych wielbicieli. Ucieka wskakując do przejeżdżającego samochodu prowadzonego przez młodą aktorkę Kathy Selden. Na imprezie szef studia R.F. Simpson pokazuje krótki film Vitaphone , który ma zademonstrować możliwości filmu dźwiękowego. Jednak goście nie są zbyt entuzjastyczni. Ku zaskoczeniu Dona, wkrótce potem Kathy wyskakuje z smoczka. Okazuje się, że jest członkinią dziewczęcej trupy tanecznej. Zirytowana dokuczaniem Dona, rzuca w niego ciastem, ale uderza Linę w twarz i szybko opuszcza imprezę. Dopiero po tygodniach daremnych poszukiwań Dona obaj spotykają się ponownie, gdy Kathy pracuje przy kolejnej produkcji Monumental Pictures. Don wyznaje jej swoją miłość.

Po tym, jak konkurencyjne studio odniosło ogromny sukces z pierwszym filmem dźwiękowym The Jazz Singer w 1927 roku , R. F. Simpson postanawia, że ​​nowy film Lockwooda i Lamonta The Dueling Cavalier powinien zostać nakręcony jako film dźwiękowy. Strzelanie okazuje się trudne. Największym problemem jest piskliwy głos i akcent Liny. Nawet nauczyciel języka jest bezsilny. Projekcja próbna filmu przeradza się w katastrofę – także z powodu wielu problemów technicznych. Publiczność reaguje częściowo rozbawiona, częściowo zła.

Najlepszy przyjaciel Dona, Cosmo Brown, wpada na pomysł, by go uratować. Sugeruje, aby rolę Liny wypowiedziała i zaśpiewała Kathy. Ponadto film ma zostać przekształcony w musical : Tańczący kawaler . Kiedy Lina dowiaduje się o planach, wpada w złość i próbuje wszystkiego, co możliwe, aby rozdzielić Dona i Kathy. Kiedy dowiaduje się również, że R. F. Simpson chce wypromować Kathy poprzez reklamę, grozi, że go pozwie, jeśli nie zmusi Kathy do kontynuowania pracy bez nazwiska jako jej dubbingującego głosu. Szef studia niechętnie się zgadza.

Premiera Tańczącego kawalera będzie wielkim sukcesem. Kiedy Lina zaczyna przemawiać przed publicznością, publiczność jest zaskoczona jej piskliwym głosem i woła do niej, że wolałaby śpiewać. Aby ratować niezręczną sytuację, Don, Cosmo i RF sugerują, by Lina śpiewała synchronicznie z ustami do mikrofonu na scenie, podczas gdy ukryta za zasłoną Kathy śpiewa do drugiego mikrofonu, którego dźwięk jest przekazywany do głośników. Lina i Kathy też niechętnie angażują się w ten akt. Podczas gdy Lina udaje, że śpiewa („Singin 'in the Rain Reprise”), trzej mężczyźni, złośliwie mrugając do siebie, podnoszą zasłonę i ujawniają oszustwo. Publiczność wybucha śmiechem, gdy widzi Linę symulującą śpiew, podczas gdy Kathy jest prawdziwą piosenkarką. Upokorzona Lina ucieka ze sceny. Zirytowana Kathy próbuje wyjść z sali, ale Don zatrzymuje ją iz dumą oznajmia publiczności, że jest „prawdziwą gwiazdą” filmu. ( „Jesteś moją szczęśliwą gwiazdą”). W końcowej scenie Kathy i Don stoją przed dużym billboardem w swoim nowym filmie „Singin 'in the Rain” i całują się.

tło

W 1928 roku, po wielkim sukcesie The Jazz Singer , Hollywood rozpoczęło masową produkcję talkie . Zmiana ta wiązała się z dużymi zmianami dla gwiazd przemysłu niemego , a wiele gwiazd kina niemego niemal nagle straciło całą swoją popularność (np. Pola Negri ).

Film reprezentuje szczyt gatunku, który rozkwitł w systemie hollywoodzkich studiów na początku lat pięćdziesiątych. Porywające sceny taneczne i muzyczne tworzą idealną symbiozę żartobliwej precyzji, ironicznej refrakcji i pełnego werwy werwy. Musical z rozmachem prezentuje oszałamiające możliwości scenografii i dekoracji, a poprzez przeniesienie akcji przenosi widzów do ważnego momentu w historii kina. Jednocześnie przypomina własną przeszłość kina.

Stylowa reżyseria filmowa Stanleya Donena i energiczna reżyseria scen tanecznych Gene'a Kelly'ego doskonale się uzupełniają. Kelly, który choreografował raczej sportową, efektywną i komediową choreografię, reprezentował nowoczesny typ tancerza i okazał się prawowitym spadkobiercą eleganckiego tancerza Freda Astaire'a .

Film nakręcony w Metro-Goldwyn-Mayer daje humorystyczne, ale realistyczne spojrzenie na produkcję filmu. Dowodem na to są m.in. leżące w tle sceny rekwizyty z filmu Quo Vadis , który również został wyprodukowany w MGM pół roku wcześniej. Nie ma znaczenia, czy zostały zabrane z magazynu specjalnie na potrzeby filmu, czy też zostały zabrane ze studia Cinecittà i nadal tam stały; ważne jest, aby pokazane pokoje studyjne były prawdziwymi pokojami studyjnymi MGM.

Premiera miała Singin 'in the Rain 27 marca 1952 w Nowym Jorku . W Republice Federalnej Niemiec kino wyemitowano 30 marca 1953 r., telewizja po raz pierwszy wyemitowała 11 marca 1971 r. na antenie ZDF . DFF 1 po raz pierwszy wyemitował film 2 marca 1985 roku.

Piosenka przewodnia

Piosenka Singin'in the Rain , śpiewana w filmie przez Gene'a Kelly'ego , pochodzi z 1929 roku. Po raz pierwszy została zaprezentowana w The Hollywood Revue z 1929 roku . W 2004 roku American Film Institute wybrał tę piosenkę na trzecie miejsce na liście 100 lat AFI… 100 Songs of the 100 Best American Film Songs .

Piosenkę przewodnią można również usłyszeć w innej znanej scenie w historii kina. W filmie Mechaniczna pomarańcza przez Stanleya Kubricka , główny bohater śpiewa, grany przez Malcolm McDowell , piosenki podczas dramatycznej reprezentacji napadu. Końcowe napisy filmu są również podkreślone oryginalnym śpiewem Gene'a Kelly'ego.

synchronizacja

Niemiecki montaż synchroniczny powstał w 1953 roku w studiu synchronizacji MGM w Berlin-Tempelhof . Książkę dialogową napisał Erik Ode , który również wyreżyserował dubbing i oddał swój głos Gene'owi Kelly'emu .

Niemiecki dubbing z łatwością nadążał za oryginalnym wokalem do piosenek. Jednak tłumaczenie nie zawsze spełniało wysokie wymagania fanów. W szczególności tłumaczenie tytułowej piosenki „Singin 'in the Rain” z „Jestem dzisiaj totalnie zakręcony” było tak mało chwytliwe nawet dla dystrybutorów, że film został przemianowany w Niemczech i Austrii po tytule innej piosenki z filmu : „Powinieneś być moją szczęśliwą gwiazdą” („Jesteś moją szczęśliwą gwiazdą”).

Film ma jeszcze jedną specjalną cechę w oryginale: Debbie Reynolds gra Kathy Selden, która ratuje konwersję niemego filmu na musical, dubbingując piskliwy głos Liny Lamont (Jean Hagen). W rzeczywistości producenci uznali młodzieńczy głos Debbie Reynolds za niewystarczająco damski, a Debbie Reynolds ponownie nazwała kluczową scenę dubbingową przez Jean Hagen, który w rzeczywistości miał bardzo przyjemny głos. W decydującej scenie śpiewu z piosenką „Would You” nie ufali jednak obojgu, że wykonają partię śpiewu, ale pozostawili ją piosenkarce Betty Noyes , tak jak w przypadku „You are my lucky star” . Więc Debbie Reynolds miała w tym filmie trzy głosy. Jej oryginalną partię wokalną można usłyszeć w „Dzień dobry”, a także w przeciętym solo „Jesteś moją szczęśliwą gwiazdą” (na DVD Special Edition).

Opinie

źródło	wycena
Zgniłe pomidory
krytyk
publiczność
IMDb

Nagrody

Oscar

W 1953 film był nominowany do Oscara w dwóch kategoriach :

• Jean Hagen ( najlepsza aktorka drugoplanowa )
• Lennie Hayton ( Najlepszy wynik, musical )

Wzmianka w rankingach

Film znalazł się kilkakrotnie w rankingach Amerykańskiego Instytutu Filmowego :

• 1998: 10. miejsce na 100 najlepszych filmów wszech czasów (2007: 5. miejsce)
• # 16 ze 100 najlepszych komedii filmowych wszechczasów
• 16. miejsce w 100 najlepszych filmach miłosnych wszechczasów
• Piosenka Singin 'in the Rain znalazła się na trzecim miejscu 100 najlepszych piosenek filmowych wszechczasów, a 49 na Make'em Laugh
• Numer 1 z 25 najważniejszych filmów muzycznych wszech czasów

Film był jednym z pierwszych, który został wpisany do Krajowego Rejestru Filmowego w 1989 roku . W 2012 roku znalazł się na 20. miejscu wśród najlepszych filmów wszech czasów w ankiecie filmowców i krytyków magazynu filmowego Sight & Sound .

Wydanie DVD

Warner Home Video wypuściło film pod tytułem Singin 'in the Rain 26 stycznia 2000 (98 minut), 21 listopada 2002 (wydanie specjalne, 98 minut), 5 lutego 2010 (98 minut), 24 sierpnia 2012 (99). minut - również jako Blu-ray, 103 minuty). Ponadto, w 2010 roku Edición Especial Coleccionistas de Cine wydała kolekcję DVD zawierającą 20 musicali (2144 minut) pod tytułem „Grandes Musicales De la Historia del Cine”, w tym Powinnaś być moją szczęśliwą gwiazdą .

Film dokumentalny

• Singin 'in the Rain - Najpiękniejsze musicale Hollywood (tytuł oryginalny: Musicals Great Musicals - The Arthur Freed Unit at MGM ). Amerykańsko-brytyjsko-francusko-japoński dokument Davida Thompsona (1996). Kolor + b / w, 86 minut [zawarte na DVD Singin'-in-the-Rain Special Edition]

literatura

• Hej M. [Helmut Merker]: Singin 'in the Rain / Powinieneś być moją szczęśliwą gwiazdą . W: Thomas Koebner (red.): Klasyczne filmy. Opisy i komentarze. Z pomocą Kerstin-Luise Neumann. 4 t. Reclam, Stuttgart, ISBN 3-15-030011-8 , t. 2, s. 134-138 [z odnośnikami].
• Britta Heiligenthal: Powinnaś być moją szczęśliwą gwiazdą . W: Peter Moormann (red.): Klasyka muzyki filmowej. Reclam, Stuttgart 2009, ISBN 978-3-15-018621-3 , s. 110-112 [z piśmiennictwem].

linki internetowe

• Singin 'star, aby znaleźć się winternetowej bazie danych filmów(angielski)
• Śpiewanie „w deszczu w niemieckim indeksie dubbingowym”
• Powinieneś być moją szczęśliwą gwiazdą Rys.Title page Illustrierte Film-Bühne nr 1874
• Będziesz moją szczęśliwą gwiazdą Rys.Strona tytułowa Illustrierter Film-Kurier nr 1535
• Powinnaś być moją szczęśliwą gwiazdą Rys. Niemiecki plakat filmowy

Indywidualne dowody

1. ↑ Świadectwo wydania powinno być dla ciebie moją szczęśliwą gwiazdą . Dobrowolna samoregulacja branży filmowej , listopad 2015 (PDF; numer testu: 38 603 V).
2. ↑ 100 lat AFI… 100 piosenek. W: afi.com. American Film Institute (AFI), 21 sierpnia 2021, dostęp 21 sierpnia 2021 . 
3. ↑ Powinieneś być moją szczęśliwą gwiazdą (1952) w synchronicznej bazie danych Arne Kaula; Źródło 16 października 2008
4. ↑ Singin 'in the Rain / Powinieneś być moją szczęśliwą gwiazdą na oppisworld.de. Źródło 9 października 2014.
5. ↑ ^{a b} Singin 'star, aby być w Rotten Tomatoes (angielski)
6. ↑ Będziesz moją szczęśliwą gwiazdą w Internetowej Bazie Filmów (angielski)
7. ↑ Cytat za: On. M. [Helmut Merker]: Singin 'in the Rain / Powinieneś być moją szczęśliwą gwiazdą . W: Thomas Koebner (red.): Klasyczne filmy. Opisy i komentarze. Z pomocą Kerstin-Luise Neumann. 4 t. Reclam, Stuttgart, ISBN 3-15-030011-8 , t. 2, s. 134-138, tutaj 138.
8. ↑ Hej. M. [Helmut Merker]: Singin 'in the Rain / Powinieneś być moją szczęśliwą gwiazdą . W: Thomas Koebner (red.): Klasyczne filmy. Opisy i komentarze. Z pomocą Kerstin-Luise Neumann. 4 t. Reclam, Stuttgart, ISBN 3-15-030011-8 , t. 2, s. 134-138, tutaj 136.
9. ↑ Britta Heiligenthal: Powinnaś być moją szczęśliwą gwiazdą . W: Peter Moormann (red.): Klasyka muzyki filmowej. Reclam, Stuttgart 2009, ISBN 978-3-15-018621-3 , s. 110-112, tutaj 111.
10. ↑ Powinnaś być moją szczęśliwą gwiazdą. W: Leksykon Filmów Międzynarodowych . Serwis filmowy , udostępniony 5 stycznia 2017 r . Szablon: LdiF / Konserwacja / Użyty dostęp 
11. ↑ 50 największych filmów wszech czasów | Wzrok i dźwięk. Dostęp 24 lutego 2019 .