Khoekhoegowab
Khoekhoegowab | ||
---|---|---|
Mówiono w |
Namibia , Botswana i Republika Południowej Afryki | |
głośnik | 300 000 Namibia: 238,769 (2011) |
|
Klasyfikacja językowa |
||
Oficjalny status | ||
Język urzędowy w | Język narodowy w Namibii | |
Kody języków | ||
ISO 639 -1 |
- |
|
ISO 639-3 |
hgm ( Haiǁom ), naq (Nama) |
Od połowy lat 90. Khoekhoegowab jest oficjalną nazwą w Namibii dla połączenia języków khoisan Nama , Damara (zbiorowo i historycznie często określane jako Damara-Nama lub - rzadziej - Nama-Damara ), Haiǁom i Topnaar .
Językiem używają Nama , Damara , Haiǁom i Topnaar i jest to najbardziej rozpowszechniony język khois, zarówno pod względem geograficznym, jak i liczby użytkowników . Poszczególnymi językami Khoekhoegowab mówi około 300 000 osób w Namibii, Botswanie i RPA (od 1998 r.). Nie należy go mylić z językiem Sanu (w tym ǃKung ), który również należy do języków Khoisan.
W Namibii jest to język narodowy. Jest rozpoznawany w Afryce Południowej, ale w przeciwieństwie do afrikaans , angielskiego i dziewięciu używanych tam języków bantu, nie jest oficjalny. ISO 639-3 rozróżnia dwa dialekty Nama ( naq ) i Haiǁom (hgm). Język jest blisko spokrewniony z umierającą Koraną i wymarłymi językami Khoikhoin na Przylądku.
Namibia
Khoekhoegowab ma prawie 240 000 mówców w Namibii .
Dialekty
- Damara
- Sesfontein Damara
- Namidama
- Central Damara
- Nama
- Gimsbok Nama
- Haiǁom
- Korana
- Xiri
Lutnia
Z ośmioma samogłoskami i 31 spółgłoskami , Nama ma prosty spis dźwięków dla mowy Khoisan (porównaj 128 z ǃXóõ ).
Samogłoski i dyftongi
Istnieje pięć cech samogłosek (a, e, i, o, u) samogłosek, z których trzy (ã, ĩ, ũ) można nazwać. Samogłoski mogą być długie lub krótkie.
Liczne podwójne dźwięki ( dyftongi ) powstają z samogłosek : [əi] [ae] [əu] [ao] [ui] [oa] [oe] i nosowych [ə̃ĩ] [ə̃ũ] [ũĩ] [õã]. [ə] jest fonemiczne / a /.
Ponadto można wyróżnić trzy tony : wznoszący, płaski, opadający. Zazwyczaj narastający ton jest zapisywany z akcentem á, a opadający z akcentem á . Płaski ton jest rzadko zapisywany.
Spółgłoski
Z 31 spółgłosek 20 to kliknięcia .
Brak kliknięć
/ p / jest [ .beta . ] wymawiane, a / t / między samogłoskami jako [ ɾ ] .
dwuwargowy | pęcherzykowy | tylnojęzykowy | głośni | |
Zwarty wybuchowy | p ~ β | t ~ ɾ | k | ʔ |
Afrykaty | t͡s | k͡x | ||
Frykatywny | s | x | H. | |
nosowy | m | n |
Kliknięcia
Kliknięć może być dentystycznych , boczne , pęcherzykowy lub podniebiennej , mogą być one zaopatrzone w spółgłosek zwartych , zasysane spółgłoski zwarte, spółgłoski zwarte z krtani uderzeń , spółgłosek nosowych i odessane spółgłosek nosowych (to jest 4 [kliknij Położenia] x 5 [towarzysza] = 20 [liczbę kliknięć]) .
Oddychające kliknięcia są często wymawiane jako afrykaty (połączone dźwięki zamykania i tarcia). Oznacza to, że / k! ˣ / można wymawiać od [kǃʰ] do [kǃx] .
towarzysz | Dotknięte kliknięcia | „ostre” kliknięcia | Notacja (z „ǃ”) |
||
dentystyczny | pęcherzykowy | postalveolar | palatalny | ||
Zwarty wybuchowy | kǀ | kǁ | kǃ | kǂ | <ǃ> lub <ǃg> |
Wolnossący plosive | kǀˣ | kǁˣ | kǃˣ | kǂˣ | <ǃx> lub <ǃk> |
nosowy | ŋǀ | ŋǁ | ŋǃ | ŋǂ | <nǃ> lub <ǃn> |
Bezdźwięczny nos z opóźnionym oddechem |
ŋ̊ǀʰ | ŋ̊ǁʰ | ŋ̊ǃʰ | ŋ̊ǂʰ | <ǃh> |
Plosive z udarem głośni | kǀʔ | kǁʔ | kǃʔ | kǂʔ | <ǃ '> lub <ǃ> |
gramatyka
Nama ma sekwencję słów podmiot-przedmiot-czasownik .
Nama w życiu codziennym i na polu oficjalnym
W Namibii, gdzie Nama jest językiem narodowym, możesz studiować język Nama na Uniwersytecie Namibskim . Audycje na Nama można usłyszeć zarówno w Namibii, jak i RPA. Pojawiły się również słowniki Nama-English i English-Nama. W przypadku korzystania z maszyn pisanych znaki specjalne ǁ i ǀ oraz ǂ są często zastępowane przez //, / lub #.
Język nie jest zagrożony wyginięciem. Kilka przykładów tłumaczeń:
Niemiecki | Khoekhoegowab |
---|---|
Nie ma za co | toksoba |
dzięki | aio |
Wielkie dzięki | kai aios |
Bracia | ǃgâsab |
jeden | ǀgui |
dwa | ǀgam |
trzy | ǃnona |
cztery | haka |
pięć | koro |
okno | mûǂui doas |
Ogień | ǀaes |
good (przym.) | ǃgâi-a |
dobry (przysł.) | ǃgâise |
zły | ǁgâi-a |
dzień dobry | ǃgâi ǁgoas |
dobry wieczór, dobranoc | ǃgâi ǃoes |
dzień dobry / do widzenia | ǃgâi tsés |
Dom | oms |
wczoraj | ǁari |
dzisiaj | nétsé |
jutro | ǁari |
Chłopiec | axab, ǀgoab, darob |
dziewczynka | axas, ǀgoas, daros, ǂkhamkhoes |
Przykład: bajka (z Hagman 1977)
Xam-i ke 'a ǀúrún hòán tì kàó'ao káísep' a ǀaísa, ǀóm ̊ǁxáí, xápú kxáó, tsií ǃháése ra ǃxóés ǃ'áróma.
Tsií maátsekám ̊ǁóakas hòásàp ke ǂxam xam-à ǃárop ǃnaa ǂ'oá tsií ̊ǁ'iip tì ǀaísìpà síí kèrè ǀnoóku náú ǀúrún ǀxáa. Tsií maá tsèes hòásàp ke ̊ǁ'iipà kèrè 'óa-ǀxií tàn'aose. Tsií nee ǂhòas ke ǀúrún ǃhúùp hòárákap ǃnaa kè ̊ǁnàúhè tsií ǂ'ánhè 'ií xam-i' a ǀúrún tì kàó'ao ǃxáisà. Tsií maá tsèes híí'ap kèrè 'óa-ǀxií tàn tsiís kxáóǃáa' oos ke ̊ǁ'iip tì ̊ǁuusà kèrè koápi "tíí 'óátse! ǀóm ǃnóse! ǀóm ǃnóse! tí.
Xapes ke ǀúí tsekám ̊ǁóaka kxàí-máá tsiíp ke ǂxam xam-à kàrósn 'oo ǃxóóǀxáapi "ǀóm ̊ǁxáítse! ǀóm ǃnórótse! Xam ̊ǁ'oatse!" Xápútse! " Ti,! Xóó | xáapi TOA tSII kè MII "am'aseta ke ra ǂóm SAATS Maá | úrún Hoàn xaa 'a | aísa! Xáisà. Maá tsèes hòásàts ke saátsà ǂ'oá! Árop! Naa tSi' OA | 'am'asets saátsà' a | úrún tì kàó'ao ǃxáisà. Xape, tíí 'óátse! ǀúí tsèets ke nìí ǂ'oá ǃárop ǃnaa. ̊ǁxáítse! ǀóm ǃnórótse! Xápú kxáótse! ̊ǁnaá ǂxarí xuuróp ǀxáats kàrà ǀhaó'ú tsèes ̊ǁnaás 'ááís' xáís 'nórótse ǂaíhè.Lew jest królem wszystkich zwierząt, ponieważ jest bardzo silny, potężny w klatce piersiowej, szczupły w talii i szybki do biegu.
Każdego ranka młody lew udał się do lasu, aby porównać swoją siłę z innymi zwierzętami. I każdego dnia wracał zwycięski. Ta wiadomość została rozeszła się po całym świecie zwierząt i była dobrze znana: lew był królem zwierząt. Każdego dnia, gdy zwyciężył w domu, wychwalała go: „Synu mój! Potężny w szyi! Potężny w klatce piersiowej! Prawdziwy mężczyzna!"
Ale pewnego ranka, kiedy młody lew właśnie wstał i przeciągnął się, pochwaliła go: „Potężny w piersi! Potężny w szyi! Z lwymi ramionami! Szczupły w talii! ”, Przestał go chwalić i powiedział:„ Naprawdę, jestem pewien, że jesteś najsilniejszym ze wszystkich zwierząt. Każdego dnia idziesz do lasu, wracasz i pokazujesz mi, że naprawdę jesteś królem bestii. Ale, mój synu, pewnego dnia pójdziesz do lasu. Gdy spacerujesz po lesie, zobaczysz małą rzecz, która chodzi wyprostowana z głową na ramionach. I mój synu! Potężny w klatce piersiowej! Potężny w szyi! Szczupła w talii!, W dniu, w którym napotkasz to maleństwo, tego dnia słońce zajdzie i nie wrócisz. Ta mała rzecz ma na imię „człowiek”. "
Zapisane
Pierwsze pisemne wzmianki o Khoekhoegowab pochodzą od Georga Friedricha Wreede (1635–1672). W 1815 r. Niemiecki pastor Chr. Albrecht zaczął tłumaczyć Ewangelię Mateusza . Jego dzieło kontynuował Heinrich Schmelen, a przede wszystkim jego miejscowa żona Zara Schmelen . W 1831 roku cztery Ewangelie zostały przetłumaczone i wydrukowane na Przylądku w 1832 roku. Od 1863 do 1866 G. Krönlein z Rheinische Missionsgesellschaft dokonał tłumaczenia Nowego Testamentu. Psalmy zostały wydrukowane w 1882 roku. Jednak Namowie rzadko czytali te pisma, ponieważ nie ufali własnemu scenariuszowi. Innym ważnym drukowana praca w języku Nama było Lutra Katechizm , który został opublikowany przez protestancki misyjnego Franz Heinrich Kleinschmidt w dniu 29 czerwca 1855 roku w Scheppmansdorf (dziś Rooibank ) o nakładzie 300 egzemplarzy.
literatura
- Khoekhoegowab: 3ǁî xoaǀgaub = ortografia 3 . Wydawnictwo Namibia, Windhoek 2002, ISBN 99916-0-408-1 .
- Fredericks, Niklaas Johannes: Studium dialektalnych i międzyjęzykowych odmian Khoekhoegowab: w kierunku określenia standardowej ortografii . University of the Western Cape , Kapsztad 2013 ( uwc.ac.za [PDF]).
- Wilfried Haacke, Eliphas Eiseb: Khoekhoegowab Dictionary . Gamsberg Macmillan, Windhoek 2002, ISBN 99916-0-401-4 .
- Wilfried Haacke, Eliphas Eiseb: Khoekhoegowab - angielski / angielski - Khoekhoegowab . Gamsberg Macmillan, Windhoek 1999, ISBN 99916-0-172-4 .
- Roy S. Hagman: gramatyka Nama Hottentot . Indiana University, Bloomington 1977.
- Sigrid Schmidt: Bajki z Namibii, opowieści ludowe z Nama i Dama . Rowohlt Verlag, Reinbek koło Hamburga 1997, ISBN 3-424-00684-X .
- Reinhard Friedrich: Wypędzony, zdmuchnięty, zapomniany . Gamsberg Macmillan, Windhoek 2010, ISBN 978-3-941602-27-4 .
- JG Krönlein: Słownictwo Khoi-Khoin (Namaqua-Hottentot) . Nabu Press, 2010, ISBN 978-1-144-34989-7 .
- Moritz Walter: Khoekhoegowab. Język Nama wokół misjonarza Johanna Georga Krönleina z Segnitz . Publikacja własna , 2020, ISBN 978-3-7529-4011-4 .
linki internetowe
- Gramatyka Nama. Cornell University, 2002, zarchiwizowane od oryginału w dniu 15 lipca 2008 ; dostęp 8 października 2013 .
- Strona zasobów Khoekhoegowab. National Institute for Educational Development (NIED) (Namibia), zarchiwizowane od oryginału w dniu 28 września 2007 r . ; dostęp 21 sierpnia 2013 .
- Porównawczy generator listy słów (Lista słów Swadesh). The Rosetta Project, zarchiwizowane od oryginału w dniu 23 października 2005 r . ; dostęp 21 sierpnia 2013 .
- Nama - język Namibii. Ethnologue , dostęp 21 sierpnia 2013 .
Indywidualne dowody
- ↑ Badanie dialektalnych i międzyjęzykowych odmian Khoekhoegowab: w kierunku określenia standardowej ortografii. Uniwersytet Przylądka Zachodniego, 2013; dostęp 1 listopada 2014 r
- ^ Brenzinger, Matthias (2011) „Dwanaście współczesnych języków Khoisan”. W Witzlack-Makarevich & Ernszt (red.), Języki i językoznawstwo khois : materiały III Międzynarodowego Sympozjum, Riezlern / Kleinwalsertal (Research in Khoisan Studies 29). Kolonia: Rüdiger Köppe Verlag.
- ↑ Bajka Nama. Cornell University, zarchiwizowane od oryginału w dniu 15 lipca 2008 r . ; Pobrano 8 października 2013 r. (Khi, angielski).
- ↑ Ype Schaaf: L'histoire et le rôle de la Bible en Afrique , CETA, HAHO et CLE, Aubonne 2000, ISBN 9-966-886-72-9 , str 85
- ^ Walter Moritz: Początki druku książek w Afryce Południowo-Zachodniej / Namibii . W: Gutenberg-Jahrbuch , 1979, s. 269-276