Meta Forkel kocha dziecko

Meta Forkel kocha dziecko

Sophie Margarethe „Meta” Forkel-Liebeskind , z domu Sophie Margarethe Dorothea Wedekind (ur . 22 lutego 1765 w Getyndze , † 1853 w Eichstätt ) była niemiecką pisarką i tłumaczką .

Życie

Młodość i pierwsze małżeństwo

Johann Nikolaus Forkel

Jej ojcem był pastor i profesor w Getyndze Rudolph Wedekind , a brat lekarz Georg Freiherr von Wedekind . W rodzinie nazywano ją „Gretgen”, ale sama nazywała się „ Meta ” (także krótka forma Margarethe). Należy do grupy córek uczonych z Getyngi, znanych jako „ panie uniwersyteckie ” z XVIII wieku.

W wyuczonej atmosferze domu swoich rodziców Meta otrzymała wykształcenie, które wykraczało daleko poza zwyczajowe wykształcenie dziewcząt . Tak wyposażona, udała się drogą samostanowienia, rzadko spotykanym kobietom jej czasów, co znalazło odzwierciedlenie w jej życiu prywatnym i twórczości. Jej grono przyjaciół i znajomych obejmowało wielu ówczesnych uczonych, takich jak Georg Forster , Gottfried August Bürger , Jean Paul i Caroline Schelling .

W wieku 16 lat Meta Wedekind poślubiła muzykologa Johanna Nikolausa Forkela 10 czerwca 1781 roku , ale wkrótce rozstała się z nim i przeniosła się z synem Karlem Gottliebem, urodzonym w 1782 roku, do krewnych w Einbeck . W wiejskim spokoju Einbecka napisała Marię, powieść w dwóch tomach, która ukazała się anonimowo w 1784 r., Odpowiada średniej w tamtych czasach i nie poświęcono jej więcej uwagi, poza faktem, że w Getyndze, która najwyraźniej stanowi tło opowieści , był używany jako powieść kluczem chwytanym.

Citizen's Furciferaria

Gottfried August Bürger

Kiedy wróciła do Getyngi, miała romans z Gottfriedem Augustem Bürgerem, który trwał około roku, po czym poeta złorzeczył jej w śmiesznych wierszach i listach, w których nazwał ją Furciferaria , co z jednej strony pochodzi od łacińskiego furca 'Forke ' =' Forkel ', z drugiej strony od furcyfera ' szubienicy ' , właściwie' rozwidlonego krzyżaka ', rzymskiej haniebnej kary dla niewolników z narzędziem w kształcie litery V. Tutaj była to również niejednoznaczna aluzja obywatela do sromu . Dla obywateli było oczywiście obraźliwe, że Meta Forkel nie dopuściła się wyłącznie z nim cudzołóstwa. Przyjaciel obywatela, Friedrich Ludwig Wilhelm Meyer, pisał z punktu widzenia libertynów :

„O Furciferarii, której na pewno nie lubię, bo zawsze była dla mnie zbyt brudna, a także nie umiałam się ubrać, nadal nie potrafię oceniać tak jak Ty. To, że kochała i cieszyła się kilkoma jednocześnie, bardzo dobrze harmonizuje z moimi zasadami; Robię nemliche tak dobrze, jak ja kan i biały, i wyznaję wam, że sprawia mi taką przyjemność, bo sprzątam, odkąd tego doświadczyłam, Estime wzięło za nich taką przyjemność . Jedyna bezwzględność jej postępowania polega na tym, że ukrywała przed Tobą wielkość swojej duszy i nie zapraszała na podobne wycieczki , abyście mogli od czasu do czasu spotykać się jako zwycięzcy i kpić z oszukanej jednostronnej miłości. inne ”.

- Friedrich Ludwig Wilhelm Meyer : List do Gottfrieda Augusta Bürgera z dnia 14 kwietnia 1789

W tych okolicznościach Meta Forkel wolała pojechać do Berlina ze swoim nowym kochankiem, studentem teologii Carlem Güntherem Friedrich Seidel.

W Berlinie otrzymała zlecenia tłumaczeniowe za pośrednictwem pisarza Johanna Jacoba Engela i zaczęła tłumaczyć dzieła z języka angielskiego i francuskiego. Latem 1789 roku opuściła Berlin i przeniosła się do swojego brata Georga Wedekinda , profesora medycyny na Uniwersytecie w Moguncji . W tym czasie mieszkali tam również Caroline Böhmer (później Caroline Schelling ) i Georg Forster , od którego Meta Forkel otrzymała dalsze zlecenia tłumaczeniowe. Niektóre tłumaczenia, np. Podróże B. Anbureya w Ameryce Wewnętrznej pojawiły się pod nazwiskiem Forster, chociaż dziś trudno jest określić proporcję każdego z tych dwóch współtwórców.

We wrześniu 1789 r. Wróciła do Getyngi, aby załatwić sprawy majątkowe, które mimo licznych i obszernych tłumaczeń pozostawały niepewne. Było to również spowodowane tym, że jej mąż nie tylko wykorzystał jej posag, ale także zdefraudował jej opłaty za tłumaczenia. Niemniej jednak Meta Forkel na razie powstrzymała się od rozwodu.

Republika Moguncji i uwięzienie

Brama zamku Koenigstein

W Getyndze poznała Johanna Heinricha Liebeskinda , utalentowanego muzycznie studenta prawa , by go poznać i pokochać. Była w ciąży na początku 1792 roku i przeszła na emeryturę do Frensdorf koło Bambergu, aż do urodzenia jej syna Adalberta 2 października 1792 roku . Przybyła do Moguncji 19 października, gdzie przebywała u Caroline Böhmer, która później została Caroline Schelling .

Ze względu na bliskie powiązania z Georgem Forsterem i jej bratem Georgiem, którzy obaj byli założycielami klubu Mainz Jacobin , ona i jej przyjaciółka Caroline zostali wciągnięci w burzliwe wydarzenia wokół Republiki Moguncji - bez bezpośredniego zaangażowania . Kiedy okazało się, że to koniec, Forster wyjechał do Paryża, a Wedekind uciekł do Landau. Kobiety, d. H. Meta Forkel, jej matka, szwagierka Wilhelmine Wedekind i Caroline Böhmer próbowały uciec do Frankfurtu 30 marca, ale zostały aresztowane za Oppenheimem . Wilhelmine Wedekind była żoną Georga Wedekinda, a Caroline Böhmer była uważana za żonę Georga Böhmera , innego wiodącego Jakobina z Moguncji, ze względu na podobieństwo imion .

Kobiety trafiły najpierw do Hattersheim , potem do Frankfurtu, a na końcu do Twierdzy Königstein . Zostali wypuszczeni dopiero w połowie lipca. Liebeskind przebywała w Königstein w czasie jej uwięzienia, jak widać z jego wspomnień z tyłu (sic!). Relacja z jego przeżyć w tym czasie. Według Liebeskind dalsze uwięzienie było uzasadnione faktem, że kobiety miały zostać wykorzystane jako zakładniczki w zamian za zakładników z Moguncji, którzy zostali deportowani do Francji przez Francuzów. Oszołomiony napisał:

„Absolutnie jeszcze nie rozumiem, jak można było na nie spojrzeć z tego punktu widzenia. Niemcy nielegalnie wykorzystują Niemki, o których ani nie wezwano do udziału we francuskich sprawach, ani nie oskarżono ich, jako plagi przeciwko twierdzy, przeciwko obywatelom Moguncji, których Francuzi wysłali do Francji jako plagę (na Niemki!) Na wymianę! "

- Johann Heinrich Liebeskind : Wspomnienia z powrotem. 1795

Po uwolnieniu Meta Forkel z więzienia wraz z Liebeskindem wyruszyli do Prus Wschodnich, gdzie Liebeskind miał zająć pierwsze stanowisko.

Małżeństwo z dzieckiem miłości

W dniu 11 lutego 1794 roku, małżeństwo z Forkel zostało rozwiedzione, aw tym samym roku Meta uzyskała rewizję dekretu rozwodowego, który pozwolił jej ponownie ożenić się z Liebeskindem. Była teraz żoną Liebeskinda iw ciągu następnych kilku lat kilkakrotnie została matką: przeżyło czterech synów: Adalbert, Friedrich (ur. 14 stycznia 1798), Ferdinand (ur. 27 kwietnia 1800) i Heinrich Ludwig (ur. 6 maja 1802) . Córka Antonia, urodzona w 1794 roku, miała zaledwie 4 lata. W 1802 roku para wzięła w Wilhelmine Rosalie Knebel (urodzonego 18 listopada 1794 w Kronsztadzie), wielkiej bratanicy Karl Ludwig von Knebel , jako oddział .

W następnych dziesięcioleciach towarzyszyła mężowi na etapach jego kariery urzędniczej. Pierwsze zatrudnienie w Rydze w 1793 r. Jako konsultant w służbach rosyjskich było jednak krótkotrwałe, ponieważ para Liebeskindów została podejrzana o jakobinizm i wydalona. Kolejne etapy to: 1794 Königsberg (obecnie pruski śledczy ), 1797 Ansbach ( radny rządowy ), 1807 Bamberg ( starszy komornik ), 1808 Monachium ( starszy sędzia apelacyjny), 1827 Landshut (drugi dyrektor sądu apelacyjnego), 1829 Ansbach, 1832 Landshut (pierwszy dyrektor sądu apelacyjnego), 1833 Ansbach i 1838 Eichstätt , skąd (od) Liebeskind przeszedł na emeryturę w tym samym roku, a para spędziła kilka ostatnich lat.

W latach drugiego, szczęśliwego małżeństwa Meta Liebeskind była nie tylko matką i żoną urzędnika, ale nadal bardzo produktywnie pracowała jako tłumaczka, utrzymywała kontakty m.in. z Jeanem Paulem i Heglem we Frankonii i Schelling w Monachium i wielokrotnie jeździł na wyjazdy i dłuższe wizyty bez męża, np. B. z Caroline Schelling (dawniej Böhmer) lub z jej bratem w Darmstadt . Od 1824 roku regularnie przebywała latem w Baden-Baden na kurację . W 1837 r. Ciężko zachorowała tam, odebrał ją mąż i od kilku lat nie odbywała większych podróży.

Jej mąż zmarł w 1847 roku, a ona sama zmarła w Eichstätt w 1853 roku.

Pracuje

Tłumaczenia:

  • Louise-Félicité de Kéralio: History of Queen Elizabeth of England (oryginalny tytuł: Histoire d'Elizabeth, pure d'Angleterre. 6 tomów, z czego tomy 1 i 2 przetłumaczone przez Forkela; 1788).
  • Pierre Raymond de Brisson: Historia wraku statku i niewoli Pana Brisson w administracji kolonii. Z opisem afrykańskich pustyń od Senegalu po Maroko. Przedmowa, korekta tłumaczenia Georga Forstera. Andreä, Eisenach i Frankfurt 1790 (tytuł oryginalny: Histoire du naufrage et de la captivité de M…, officier de l'administration des colonies. 1789).
  • Constantin François Volney : Ruiny lub refleksje na temat rewolucji imperiów (1791; nowe wydanie: Syndikat, Frankfurt 1977).
  • (anonimowy) The Bastille lub Karl Towley. Powieść z całego świata. (4 tomy. Lipsk 1790).
  • Lady Carlisle [tj. Isabella Howard, córka Fredericka Howarda, 5.hrabiego Carlisle]: Dla młodych kobiet, aby uszczęśliwiać siebie i swoich przyszłych mężów. Oprócz próby tłumaczki na temat kobiecej delikatności. (Lipsk 1791; tytuł oryginalny: Myśli w formie sentencji adresowanych do młodych dam o ich pierwszej siedzibie na świecie ).
  • Ann Radcliffe : The Nocturnal Apparitions at Manzini Castle (1791).
  • Elizabeth Inchbald : Prosta historia (Lipsk 1791).
  • Jane Elisabeth Purbeck: Honorie Sommerville (4 tomy. Lipsk 1791, tytuł oryginalny: Honoria Sommerville. A powieść ).
  • (anonimowy) Hermiona lub The Revenge of Fate. (1791).
  • Francis Peter Plowden (?): Szkic rządu Jerzego III od 1780 do końca 1790. (Oryginalny tytuł: Szkic panowania Jerzego Trzeciego od 1780 do końca 1790; Lipsk 1791) .
  • Thomas Paine : Prawa człowieka. Przedmowa Georg Forster . Voss, Berlin 1792.
  • (z Georgem Forsterem) Thomas Anburey: Journeys in the Inner America (= magazyn dziwnych nowych dzienników podróży, przetłumaczony z języków obcych i opatrzony komentarzami. Tom 6). Vossische Buchhandlung, Berlin 1792 ( skan w wyszukiwarce książek Google).
  • Charlotte Turner Smith : Celestine (1793).
  • Charlotte Turner Smith: Desmond (1793).
  • (anonim) The St Valery Castle , opowieść o duchach z czasów Ryszarda Lwie Serce (1793, oryginalny tytuł: The Castle of St. Vallery ).
  • David Ramsay : Historia rewolucji amerykańskiej na podstawie aktów Kongresu Stanów Zjednoczonych (4 tomy. Berlin 1794 i nast.).
  • William Godwin : Caleb Williams (1795).
  • Ann Radcliffe: Sekrety Udolpho (1795, oryginalny tytuł: The Mysteries of Udolpho ).
  • Charlotte Turner Smith: Marchmont (Lipsk 1797).
  • James Boswell : Wspomnienia z życia Samuela Johnsona (Königsberg 1797).
  • Ann Radcliffe: Włoski, czyli konfesjonał czarnych penitentów ( The Italian, or the Confession of the Black Penitents. 3 tomy. Königsberg 1797-1799).
  • Ann Radcliffe: Adeline lub przygody w lesie (tytuł oryginalny: Adeline lub The romance of the forest ; Vienna).
  • Jane Elizabeth Purbeck: Mathilde and Elisabeth (1799).
  • Madame du Deffand : Anegdoty i sądy o dziwnych ludziach W: Poranna gazeta dla wykształconych klas . 1812.

puchnąć

literatura

linki internetowe

Wikiźródło: Meta Forkel-Liebeskind  - Źródła i pełne teksty

Indywidualne dowody

  1. ^ Eckart Kleßmann : Universitätsmamsellen. Pięć oświeconych kobiet między rokokiem, rewolucją i romantyzmem (= Inna biblioteka . Tom 281). Eichborn, Frankfurt am Main 2008, ISBN 978-3-8218-4588-3 , s. 98 ( ograniczony podgląd w wyszukiwarce książek Google).
  2. ↑ Chrzest 21 kwietnia 1782 r.
  3. ↑ Cytat z Moniki Siegel: „Miałem skłonność do entuzjazmu ...”. Życie pisarki i tłumaczki Meta Forkel-Liebeskind odzwierciedlone w jej czasach. Dissertation, Technische Universität Darmstadt, 2001, DNB 964829878 , s. 84, urn : nbn: de: tuda-tuprints-2229 ( tu-darmstadt.de [PDF; 4,7 MB]).
  4. ^ Eckart Kleßmann : Universitätsmamsellen. Pięć oświeconych kobiet między rokokiem, rewolucją i romantyzmem (= Inna biblioteka . Tom 281). Eichborn, Frankfurt am Main 2008, ISBN 978-3-8218-4588-3 , s. 102 i nast. ( Ograniczony podgląd w wyszukiwarce książek Google).
  5. ↑ a b The Germersheim Translator Lexicon opiera się na Forsterze jako głównym tłumaczu ( Johann Georg Adam FORSTER, 1754–1794. W: uelex.de, dostęp 5 lutego 2021 r., Niewymieniony w artykule Meta FORKEL, 1765–1853. W: uelex. De, dostęp 5 lutego 2021).
  6. ^ Eckart Kleßmann : Universitätsmamsellen. Pięć oświeconych kobiet między rokokiem, rewolucją i romantyzmem (= Inna biblioteka . Tom 281). Eichborn, Frankfurt am Main 2008, ISBN 978-3-8218-4588-3 , s. 174 i nast. ( Ograniczony podgląd w wyszukiwarce książek Google).
  7. ↑ Johann Heinrich Liebeskind : Rükerinnerungen z podróży przez część Teutschlandu, Prus, Kurlandii i Inflant, podczas pobytu Francuzów w Moguncji i zamieszek w Polsce. Nicolovius, Strasburg / Königsberg 1795, s. 84 i nast. (Tytuł i cytat są zgodne z oryginalną pisownią ; Scan  - Internet Archive ; karta katalogowa zdigitalizowanej wersji Biblioteki Uniwersyteckiej w Tartu do PDF; 89,4 MB ).
  8. ↑ Monika Siegel: "Miałem skłonność do entuzjazmu ...". Życie pisarki i tłumaczki Meta Forkel-Liebeskind odzwierciedlone w jej czasach. Dissertation, Technische Universität Darmstadt, 2001, DNB 964829878 , s. 227, urn : nbn: de: tuda-tuprints-2229 ( tu-darmstadt.de [PDF; 4,7 MB]).
  9. ↑ Monika Siegel: "Miałem skłonność do entuzjazmu ...". Życie pisarki i tłumaczki Meta Forkel-Liebeskind odzwierciedlone w jej czasach. Rozprawa, Technische Universität Darmstadt, 2001, DNB 964829878 , s. 255 i nast., Urn : nbn: de: tuda-tuprints-2229 ( tu-darmstadt.de [PDF; 4,7 MB]).
  10. ↑ Według rozprawy Moniki Siegel, dokładnej daty śmierci i wpisu do kościelnej księgi Eichstätt nie udało się ustalić. Według Kleßmanna ich ślad zaginął po 1837 roku. Por. Monika Siegel: „Miałam skłonność do entuzjazmu…”. Życie pisarki i tłumaczki Meta Forkel-Liebeskind odzwierciedlone w jej czasach. Rozprawa, Technische Universität Darmstadt, 2001, DNB 964829878 , s. 231, urn : nbn: de: tuda-tuprints-2229 ( tu-darmstadt.de [PDF; 4,7 MB]).
  11. ↑ Do dziś autor jest niejasny, literatura specjalistyczna podaje tylko „anonimowo”. Jako prawnik Plowden miał w istocie zainteresowanie duchownych, jezuickich .
  12. ↑ Morgenblatt dla wykształconych klas. Jg. 1812, nr 199, str. 795; Nr 200, str. 799 i nast .; Nr 201, s. 803 i Nr 202, s. 806.
dane osobiste
NAZWISKO Kochane dziecko Forkela, Meta
ALTERNATYWNE NAZWY Forkel-Liebeskind, Sophie Margarethe; Wedekind, Sophie Margarethe Dorothea (nazwisko panieńskie)
KRÓTKI OPIS Niemiecki pisarz i tłumacz
DATA URODZENIA 22 lutego 1765
MIEJSCE URODZENIA Goettingen
DATA ZGONU 1853
MIEJSCE ŚMIERCI Eichstatt