Michael Mertes

Michael Mertes (ur. 26 marca 1953 w Bonn ) jest niemieckim prawnikiem , urzędnikiem politycznym ( CDU ), pisarzem i tłumaczem literatury .

Życie

rodzina

Michael Mertes jest najstarszym z pięciorga dzieci małżeństwa Hiltrud Mertes z domu Becker i Alois Mertes . Jest żonaty i ma czworo dzieci. Jednym z jego braci jest jezuita Klaus Mertes . Jako syn dyplomatycznej rodziny większość dzieciństwa i wczesnej młodości spędził za granicą ( Marsylia , Paryż , Moskwa ) do 1966 roku .

trening

W 1972 zdał maturę starojęzyczną na Aloisiuskolleg w Bonn- Bad Godesberg . W czasie swojej dwuletniej służby w Niemieckich Siłach Zbrojnych został przeszkolony na oficera rezerwy. W latach 1974-1980 studiował prawo w Bonn , Tybindze oraz w London School of Economics and Political Science (tam z naciskiem na filozofię prawa , filozofię nauki i prawo międzynarodowe ).

Zawodowe doświadczenie

Po pierwszym państwowym egzaminie prawniczym w 1981 roku pracował jako asystent Bundestagu Carla Otto Lenza . Po drugim egzaminie państwowym był najpierw urzędnikiem upoważnionym w Federalnym Urzędzie Technologii Obronnych i Zaopatrzenia w 1984 r. , a następnie jako konsultant w dziale personalnym Kancelarii Federalnej . W 1985 roku przeszedł do wydziału spraw kulturalnych i kościelnych. Na początku czerwca 1986 został powołany do zespołu ds. rozwoju utworzonego po katastrofie w Czarnobylu Federalnego Ministerstwa Środowiska, Ochrony Przyrody i Bezpieczeństwa Jądrowego ; tam Walter Wallmann mianował go szefem gabinetu ministerialnego.

Po tym, jak Wallmann został wybrany na premiera Hesji , Mertes wrócił do Kancelarii Federalnej w maju 1987 r., aby przejąć kierownictwo departamentu pisania przemówień. Jako redaktor naczelny kanclerza Helmuta Kohla brał udział m.in. w opracowaniu „ dziesięciopunktowego programu przezwyciężenia podziału Niemiec i Europy” 28 listopada 1989 r. W 1993 roku został szefem grupy planistycznej. Na początku 1995 roku objął kierownictwo departamentu planowania i kultury w Kancelarii Federalnej jako następca dyrektora ministerialnego Eduarda Ackermanna . Po zmianie rządu w 1998 r. nowy kanclerz federalny Gerhard Schröder przeniósł go na tymczasową emeryturę.

W grudniu 1998 Mertes dołączył do redakcji tygodnika Rheinischer Merkur . W 1999 roku został zastępcą redaktora naczelnego i kierownikiem departamentu spraw wewnętrznych; W 2001 roku objął kierownictwo departamentu polityki zagranicznej. Na początku 2003 roku rozpoczął własną działalność gospodarczą jako wspólnik w firmie doradztwa politycznego „dimap Consult GmbH”, której był współzałożycielem , z której odszedł w lipcu 2006 roku. Pozostał w kontakcie z Reńskim Merkurym jako niezależny autor; Pisał także dla międzynarodowej sieci gazet Project Syndicate i - do 2004 r. - dla niemiecko-żydowskiej gazety Aufbau .

Od sierpnia 2006 do zastąpienia rządu Ruttger przez Kraft I rząd w lipcu 2010 roku, Mertes była sekretarz stanu do spraw federalnych i europejskich, jak i federalnym przedstawiciel stanu Północnej Nadrenii-Westfalii . W styczniu 2008 został również sekretarzem stanu ds. mediów. Jego obszar odpowiedzialności obejmował Przedstawicielstwo Państwowe Nadrenii Północnej-Westfalii w Berlinie oraz Przedstawicielstwo Państwowe w Brukseli.

Od czerwca 2011 do lipca 2014 kierował biurem Izraela z Fundacją Konrada Adenauera w Jerozolimie .

Aktywność jako autor

Od połowy 1980 roku opublikowanych Mertes w niemieckich i zagranicznych gazet i czasopism (u. A. Dedal , opinia polityczna , Spraw Zagranicznych , Polityka międzynarodowa , Neprikosnowénnij Sapa (Неприкосновенный запас) Obshchaya Tetrad (Общая тетрадь) Politique étrangère , Prospect , Washington Quarterly , Transit , Israel Journal of Foreign Affairs, Voices of the Time ) Wkład w integrację europejską, politykę zagraniczną, kwestie dialogu chrześcijańsko-żydowskiego, kwestie społeczno-kulturowe i polityczno-współczesne.

Wraz z Norbertem J. Prillem, ówczesnym szefem grupy planistycznej w Kancelarii Federalnej, opublikował w FAZ w lipcu 1989 artykuł, w którym przedstawił wypracowaną przez obu autorów koncepcję „Europy koncentrycznych kręgów” w połączeniu z koncepcja Europy dwóch Prędkości , zwłaszcza z rozważaniami artykułu Schäuble - Lamers z 1994 roku, jest ściśle powiązana. W swoim eseju Mertes i Prill zażądali, aby Wspólnota Europejska otworzyła się na nowe demokracje w upadającym bloku wschodnim . Jednocześnie opowiedzieli się za europejską „federacją rdzeniową” jako „punktem krystalizacji i środkiem ciężkości wciąż rosnącej społeczności”.

W latach 90. Mertes , wraz z Brytyjczykiem Timothy Gartonem Ashem i Francuzem Dominique Moïsi , opublikował kilka „trójstronnych” apeli o rozszerzenie na wschód i równoczesną modernizację instytucjonalną UE .

W 2006 roku Mertes wydał przekład i komentarz do sonetów Williama Szekspira , a w 2021 opublikował adaptacje 50 sonetów Luisa de Góngorasa . W 2009, 2011, 2016 i 2019 roku magazyn Sinn und Form opublikował tłumaczenia jego wierszy miłosnych autorstwa Johna Donnesa i Andrew Marvellsa .

Członkostwa i zobowiązania (wybór)

W 1971 Mertes dołączył do CDU . Był członkiem Komisji Programowej CDU w latach 2006/07 oraz członkiem zarządu Fundacji Konrada Adenauera w latach 2009-2011 . Jest członkiem Komisji Historii Współczesnej i członkiem-założycielem stowarzyszenia wspierającego Ernst Ludwig Ehrlich Studienwerk . Od 1994 roku jest wolontariatem w „Moskiewskiej Szkole Edukacji Obywatelskiej”. Był członkiem zarządu Instytutu Nauk o Człowieku na Uniwersytecie w Bostonie, który istniał od 2001 do 2009 roku . W 2006 roku wraz z rabinem Nathanem Peterem Levinsonem i pastorem Johannesem Hildebrandtem otrzymał od Międzynarodowej Fundacji Raoula Wallenberga „Nagrodę Roncalli” za zrozumienie międzyreligijne.

Publikacje

Książki

Pracuje

• Немецкие вопросы - европейские ответы (pytania niemieckie - odpowiedzi europejskie) . Moskiewska Szkoła Studiów Politycznych, Moskwa 2001, ISBN 5-93895-017-1
• O genezie i efekcie dziesięciopunktowego programu z 28 listopada 1989 r . Sprawozdanie z warsztatów . Forum Politicum Jenense, Jena 2001, ISBN 3-9805570-8-1
• Parodie, kontrfakty i wariacje na temat sonetów Williama Szekspira . Verlag Franz Schön, Bonn 2008, ISBN 978-3-9811154-5-1
• W centrum świata. Jerozolima - spotkania w podzielonym mieście (wraz z Barbarą Mertes). Bonifatius , Paderborn 2015, ISBN 978-3-89710-612-3
• Ze smutkiem myślę o dalekiej północy. cisatlantycka poezja Carla Wilhelma Diehla (wraz z Evą Mertes i Oranną Dimmig). Verlag Franz Schön, Bonn 2016, ISBN 978-3-9816420-3-2
• eksperymenta sonettologica. eksperymenty laboratoryjne z najsłynniejszą formą poezji pochodzenia włoskiego. Verlag Franz Schön, Bonn 2018, ISBN 978-3-9816420-9-4

Jako tłumacz

• Ty, moja różo, jesteś dla mnie wszechświatem. Sonety Williama Szekspira przetłumaczone na niemiecki i skomentowane przez Michaela Mertesa z posłowiem przez Arnolda Stadlera . Verlag Franz Schön, Bonn 2006, ISBN 978-3-9811154-0-6 . Wydanie drugie, poprawione (bez komentarza i posłowia). Verlag Franz Schön, Bonn 2014, ISBN 978-3-9816420-0-1
• Nareszcie cisza i pozwól mi kochać! . Czytelnik Johna Donne'a. Verlag Franz Schön, Bonn 2017, ISBN 978-3-9816420-6-3 . Drugie wydanie poprawione Verlag Franz Schön, Bonn 2020, ISBN 978-3-947837-02-1
• Złoto i lilia, kurz i noc. 50 sonetów Luisa de Góngora przetłumaczonych na niemiecki przez Michaela Mertesa. Verlag Franz Schön, Bonn 2021, ISBN 978-3-947837-03-8

Jako redaktor

• W poszukiwaniu Niemiec (wraz ze Stevenem Mullerem i Heinrichem Augustem Winklerem ). Transaction Publisher, New Brunswick i Londyn 1996, ISBN 1-56000-880-6
• Od kościoła ludowego do sekty? Dlaczego idea kurczenia się zdrowia jest zła (wraz z Barbarą Mertes). Bonifatius, Paderborn 2020, ISBN 978-3-89710-843-1

Rozdziały książki (wybór)

• Alois Mertes - Obraz życia. W: List Güntera (red.): Alois Mertes: Prymat polityczności. Przemówienia i eseje. Droste , Düsseldorf 1994, ISBN 3-7700-1872-9 .
• Magia nowych początków - banał końca: cykle rządów. W: Gerhard Hirscher i Karl-Rudolf Korte (red.): Powstanie i upadek rządów. Przejmowanie i erozja władzy w demokracjach zachodnich. Olzog Verlag , Monachium 2001, ISBN 3-7892-8060-7
• Zarządzanie informacją i decyzjami centrali rządu . W: Gerhard Hirscher i Karl-Rudolf Korte (red.): Informacja i decyzja . Westdeutscher Verlag, Wiesbaden 2003, ISBN 3-531-14025-6
• Co wyróżnia Europę? W: Krzysztof Michalski (red.): Co spaja Europę? . Central European University Press, Budapeszt i Nowy Jork 2006, ISBN 978-963-7326-47-9
• Komunikacja rządowa w Niemczech: złożone bariery . W: Werner Weidenfeld (red.): Reformy komunikacyjne. Wyzwania polityczne . Wydawnictwo Bertelsmann Stiftung , Gütersloh 2007, ISBN 978-3-89204-910-4
• Sonety Michała Anioła przetłumaczone na język niemiecki. W: Rudolf Rieger: MICHELANGELO. „Il Divino Riprodotto”. grafika XVIII i XIX w. na podstawie rysunków Michała Anioła , Verlag Franz Schön, Bonn 2015, ISBN 978-3-9816420-2-5
• Powstanie z popiołów: Holokaust i projekt integracji europejskiej . W: Sharon Pardo i Hila Zahavi (red.): The Jewish Contribution to European Integration . Lexington Books, Lanham MD 2019, ISBN 978-1-79360-319-7

linki internetowe

• Literatura Michaela Mertesa io nim w katalogu Niemieckiej Biblioteki Narodowej
• CV Michael Mertes na stronie KAS Israel (PDF; 101 kB)
• Kanclerz Kohl przedstawia w Bundestagu dziesięciopunktowy program stopniowego przezwyciężania podziału Niemiec i Europy. W: Konrad-Adenauer-Stiftung , kalendarz: 28 listopada 1989.
• Przeciw zapomnieniu , wywiad 1999 z Joachimem Gauckiem dla Rheinischer Merkur w 10. rocznicę upadku muru berlińskiego
• Orędownik ludzi? Populizm w Niemczech i Europie (PDF) - KAS 2019

Indywidualne dowody

1. ↑ Szczegółowy opis, patrz Wolfgang Jäger : Die pokonując podział. Wewnętrzny proces zjednoczenia Niemiec w latach 1989/90. DVA, Stuttgart 1998, s. 58 n. Zobacz także własną relację Mertesa - "To był nastrój niepewności" - na Deutschlandfunk 27 listopada 2009 r.
2. ↑ Zobacz biuletyn KAS Israel z lipca 2014 r .
3. ↑ Zobacz stronę internetową Neprikosnowénnij Sapás . Tutaj: 1968-й как миф (4/2008).
4. ↑ Zobacz stronę internetową Obshaya Tetrad - Kwartalnik .
5. ↑ Zobacz Współczesny spisek: Powrót Szatana , 15 listopada 2020 r.
6. ↑ Fatalny błąd albo-albo. Wizja Europy . W: FAZ z 19 lipca 1989. O tej i innych koncepcjach stopniowej integracji zob. Helene Sjursen (red.) W: Rozszerzenie w perspektywie ( Memento z 25 grudnia 2015 r. w Internet Archive ), tam s. 44 i 67; PDF; 759 KB.
7. ↑ Zobacz odpowiednie uwagi Timothy'ego Gartona Asha w liście do wydawcy do London Review of Books z 6 stycznia 2000 r. ( A Ripple of the Polonaise ). Pierwszy artykuł z tej „trójstronnej” serii debat ukazał się w The New York Review of Books 24 października 1991 r. ( Wpuść mieszkańców Europy Wschodniej! ).
8. ↑ Patrz Międzynarodowa Rada Doradcza Moskiewskiej Szkoły Studiów Politycznych .
9. ↑ Zobacz stronę internetową The Institute for Human Sciences .
10. ↑ Zobacz W Berlinie Fundacja Wallenberga wyróżniła trzech wybitnych liderów , 31 stycznia 2006.

dane osobiste
NAZWISKO	Mertes, Michael
KRÓTKI OPIS	Niemiecki prawnik, urzędnik polityczny (CDU) i autor
DATA URODZENIA	26 marca 1953
MIEJSCE URODZENIA	Bonn