Alfabet perski
Alfabet perski | ||
---|---|---|
Czcionka | Abdschad | |
Języki | perski | |
Czas użytkowania | od 642 AD | |
pochodzenie |
Byblos skryptu → fenicki skrypt → aramejski skrypt → Protosinaitic skrypt → Nabataean skrypt → arabski skrypt → perskiego alfabetu |
|
cechy szczególne | poziomo od prawej do lewej |
Perski alfabet , zwany alef-BA po dwóch pierwszych liter perskiego , służy do graficznej obecnego Nowego perskim , a języka indoeuropejskiego , a składa się w sumie z 32 liter. Alfabet jest zmodyfikowaną formą alfabetu arabskiego : podstawowy alfabet arabski został rozszerzony o cztery litery, a pisownia dwóch liter została nieznacznie zmieniona.
Arabski alfabet został wprowadzony od 642 AD po islamskiej ekspansji w Khorasan (dzisiaj północnym Afganistanie , północny Iran i Uzbekistan ) i przystosowane do używania języka perskiego pod władców Samanid w 9. wieku. Stamtąd rozprzestrzenił się po całym perskojęzycznym obszarze. Przed adaptacją alfabetu arabskiego dla perskiego środkowego był zwykle myląco zwany " Pahlavi " kursywą formą pisma aramejskiego używanego do celów religijnych oraz pismo awestyjsko - awestyjskie , ale również oparte na piśmie aramejskim.
Litery alfabetu perskiego
Podobnie jak alfabet arabski, alfabet perski jest zapisywany od prawej do lewej, krótkie samogłoski (dawniej e , a i o ) albo w ogóle nie są wypisywane, albo są wskazywane tylko przez znaki diakrytyczne zapożyczone z arabskiego . Pisownia liter zmienia się w zależności od miejsca w słowie: początkowa (połączona z lewej strony), środkowa (połączona z obu stron), końcowa (połączona z prawej strony) lub izolowana. Opisana wymowa odnosi się do współczesnego teherańskiego perskiego, wymawianie w innych regionach i krajach jest czasami bardzo różne.
Nazwisko | DMG | Junker / Alavi | wymowa | Pisownia fonetyczna | Finał | Środkowy | Inicjał | Odosobniony | Uwagi | Unicode |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Aleph * | ā, a (razem z Hamze : ʾ) | ā, a |
długo otwarte a , na początku słowa lub jeśli chomik wydaje trzaskający dźwięk | [ ɒ ; ʔ ] | ﺎ | ﺎ | ا | ا | Trzeszczący dźwięk ( „ jako ostry akapit na początku słowa lub ” jako delikatny akapit wewnątrz słowa) jest przepisywany tylko wtedy, gdy Alef jest chomikiem w słowie (dotyczy zapożyczeń arabskich). | U + 0622 (Alef-e madd ī), U + 0627 (Alef) |
Be / Bā | b | b | b | [ b ] | ﺐ | ﺒ | ﺑ | ﺏ | U + 0628 | |
Pe | p | p | p | [ p ] | ﭗ | ﭙ | ﭘ | پ | nie zawarte w podstawowym alfabecie arabskim | U + 067E |
Te | t | t | t | [ t ] | ﺖ | ﺘ | ﺗ | ﺕ | U + 062A | |
Se | s̱ | s | bezdźwięczne s . Twarde, „ostre” s (ß). | [ s ] | ﺚ | ﺜ | ﺛ | ﺙ | ma Arabian Lehnwort out | U + 062B |
Jim | ǧ | ǧ | dsch , jak j po angielsku James. | [ dʒ ] | ﺞ | ﺠ | ﺟ | ﺝ | U + 062C | |
Che / Tschim | do | do | ch , jak ch w angielskim Churchill | [ tʃ ] | ﭻ | ﭽ | ﭼ | ﭺ | nie zawarte w podstawowym alfabecie arabskim | U + 0686 |
Hej-ye Djimi | H. | H. | H. | [ h ] | ﺢ | ﺤ | ﺣ | ﺡ | odnosi się do arabskiego słowa zapożyczonego | U + 062D |
Che | H. | x | ch, szorstki jak u Bacha | [ x ] | ﺦ | ﺨ | ﺧ | ﺥ | U + 062E | |
Dāl * | re | re | re | [ d ] | ﺪ | ﺪ | ﺩ | ﺩ | U + 062F | |
Sāl / Zāl * | ẕ | z | dźwięczne s . Miękki jak w niemieckim słowie róża | [ z ] | ﺬ | ﺬ | ﺫ | ﺫ | U + 0630 | |
Re * | r | r | walcowane r z jednym językiem | [ r ] | ﺮ | ﺮ | ﺭ | ﺭ | U + 0631 | |
Ze * | z | z | dźwięczne s | [ z ] | ﺰ | ﺰ | ﺯ | ﺯ | U + 0632 | |
Že * | ž | ž | j jak w dzienniku ("miękkie" sch) | [ ʒ ] | ﮋ | ﮋ | ژ | ژ | nie zawarte w podstawowym alfabecie arabskim | U + 0698 |
Grzech | s | s | bezdźwięczne s | [ s ] | ﺲ | ﺴ | ﺳ | ﺱ | U + 0633 | |
Schin | š | š | sch | [ ʃ ] | ﺶ | ﺸ | ﺷ | ﺵ | U + 0634 | |
Smutny | ṣ | s | bezdźwięczne s | [ s ] | ﺺ | ﺼ | ﺻ | ﺹ | U + 0635 | |
Zād | ż | z | dźwięczne s | [ z ] | ﺾ | ﻀ | ﺿ | ﺽ | odnosi się do arabskiego słowa zapożyczonego | U + 0636 |
Tā / Tejn | ṭ | t | t | [ t ] | ﻂ | ﻄ | ﻃ | ﻁ | odnosi się również do słowa zapożyczonego z innych języków | U + 0637 |
Zā / Zejn | ẓ | z | dźwięczne s | [ z ] | ﻆ | ﻈ | ﻇ | ﻅ | odnosi się do arabskiego słowa zapożyczonego | U + 0638 |
Eyn / Ejn | ʿ | ʿ | Głośno , mówiono jak Hamze | [ ʔ ] | ﻊ | ﻌ | ﻋ | ﻉ | odnosi się do arabskiego słowa zapożyczonego | U + 0639 |
Gheyn / Ġejn | sol | sol |
podobne do niemieckiego podniebienia r lub gh wypowiadane głęboko w gardle , nieco mocniej na początku słowa |
[ ɣ ; ɢ ] | ﻎ | ﻐ | ﻏ | ﻍ | U + 063A | |
Fe | fa | fa | fa | [ f ] | ﻒ | ﻔ | ﻓ | ﻑ | U + 0641 | |
Qaf | q | sol |
podobny do niemieckiego podniebienia r , trochę mocniejszy na początku słowa |
[ ɣ ; ɢ ] | ﻖ | ﻘ | ﻗ | ﻕ | U + 0642 | |
Kāf | k | k | k | [ k ] | ﮏ | ﮑ | ﮐ | ک | pisownia inna niż arabska | U + 0643 |
Gāf | sol | sol | sol | [ g ] | ﮓ | ﮕ | ﮔ | گ | nie zawarte w podstawowym alfabecie arabskim | U + 06AF |
Chłostać | l | l | l | [ l ] | ﻞ | ﻠ | ﻟ | ﻝ | U + 0644 | |
Mim | m | m | m | [ m ] | ﻢ | ﻤ | ﻣ | ﻡ | U + 0645 | |
Teraz | n | n | n | [ n ] | ﻦ | ﻨ | ﻧ | ﻥ | U + 0646 | |
Wāw * | v, ū, ou | w, u, ou | podobny do w , u , ou, rzadziej o | [ v, oʊ, u ] | ﻮ | ﻮ | Ć | Ć | U + 0648 | |
He Do Tscheschm | H. | H. |
h (zawsze używany w języku perskim i nie jest używany jako symbol rozszerzenia, jak w języku niemieckim),
e (na końcu słowa) |
[ h ] | ﻪ | ﻬ | ﻫ | ﻩ | U + 0647 | |
Ye / Yā | y, ī | j, i, ej | j , i , też ej | [ j, i , ej] | ﯽ | ﯿ | ﯾ | ﯼ | pisownia inna niż arabska | U + 06CC |
* Siedem liter nie może być połączonych z lewej strony, więc forma początkowa i izolowana, a także forma środkowa i końcowa pasują do siebie.
W użyciu nienaukowym niezwykłe, szczególnie diakrytyczne znaki w transkrypcjach naukowych są zwykle zastępowane literami łatwiejszymi do wpisania: ġ staje się gh, ḫ / x staje się ch, č staje się ch, ǧ staje się dsch, ž staje się j lub zh. Istnieją odchylenia w angielskich transkrypcjach nienaukowych, gdzie kh jest zapisane zamiast ch, j zamiast dsch, ch zamiast ch. Ponieważ zarówno niemiecki, jak i angielski tryb transkrypcji są używane obok siebie do reprodukcji dźwięku na obszarze niemieckojęzycznym, ich odchylenia często prowadzą do niejasności. Dlatego Niemieckie Towarzystwo Wschodnie opracowało na wczesnym etapie naukową, w dużej mierze precyzyjną transkrypcję .
Kombinacje liter
Kombinacja znaków | Opis fonetyczny | Fonetyczna transkrypcja | Przykład perski (z tłumaczeniem) |
---|---|---|---|
ای | zestresowany, zamknięty (i), inicjał | [ iː ] | ایران (Iran) |
او | zestresowany, zamknięty (u) jak w „zakonnicy” | [ uː ] | او (u - on, ona, to) |
خوی ،خوا | chā, chi (ćć jest tu wyciszona) | [xɑː], [xiː] | خواهر(chahar - siostra); خویش (chish - ja) |
لا | Połączenie Lām i Aleph do (la) | [lɑː] | بالا (bala - powyżej) |
Odchylenia od alfabetu arabskiego
Pisownia dwóch liter różni się nieznacznie od arabskiego: w wyodrębnionej formie Kāf (ک) różni się od pisowni arabskiej كzwykle w liście nie ma małego kāf. Również w wyodrębnionej formie Yeى dwie kropki wariantu arabskiego يpominięty. Ostateczna forma perskiego ye jest identyczna z arabską literą Alif maqsura . Ponieważ ten list występuje również w arabskich słowach zapożyczonych z języka perskiego, prowadzi to do niejasności.
Litery Pe (پ), Che (چ), Že (ژ) i Gāf (گ) zostały dodane do podstawowego alfabetu arabskiego, ponieważ odpowiadające im fonemy występują tylko w języku perskim, a nie arabskim.
W przeciwieństwie do alfabetu arabskiego, w którym każdy znak reprezentuje swój własny fonem , w perskim są różne znaki dla tych samych dźwięków.
specjalny charakter
Wiele znaków specjalnych zostały podjęte z arabskiego: The Shadda wyświetla Konsonantverdoppelung i ustawić Alef podwójne ukośniki ( Tanwin nieokreślony Arab biernik) służą do przedstawienia kombinacji dźwięków on , podobnie jak wلطفاً loṭfan ( loṭfan ). Hamze powyżej zakończenie on (ـهٔ) z drugiej strony jest perskim „wynalazkiem”, który odnosi się do późniejszego połączenia słowa odniesienia z jego atrybutem zwanym eżāfe (wymowa: ye ). Historycznie jest to stylizowana forma indeksu górnego Ye (ى).
Znaki interpunkcyjne
Tradycyjnie istnieją w językach, w których alfabet arabski nie ma interpunkcji innej niż miejsce użycia ( perski نقطه, DMG noqṭe , „point”, z arabskiego نقطة, DMG nuqṭa 'point'). W związku z tym dotyczy to również perskiego. W toku pisania przyzwyczajeń przejętych z języków zachodnich , dodatkowe znaki interpunkcyjne, takie jak przecinek ( perski ویرگول, DMG wīrgūl , 'przecinek'; z francuskiej virgule ) w odwróconej formie ⟨،⟩ lub bardzo rzadko używanym średnikiem ( perski نقطه و ویرگول, DMG noqte wa wīrgūl , 'punkt i przecinek') w odwróconej formie ⟨؛ ⟩ Wprowadzono. Podobnie „znak zapytania” ( pers علامت سؤال, DMG 'alāmat-e so'āl ) w postaci odwróconej lustrzanym odbiciem ⟨؟ ⟩ Oprócz „wykrzyknika” ( pers علامت تعجب, DMG 'alāmat-e ta'aǧǧob ,' znak zdziwienia ') w tej samej formie ⟨! ⟩ Zaczerpnięte z łacińskiego pisma i jego znaczenie przetłumaczone na język perski.
Chociaż znaki zapytania i wykrzykniki są używane tak jak w języku niemieckim, zasada ta ma zastosowanie tylko w ograniczonym zakresie do przecinka: ponieważ znaki samogłoskowe ( Fatḥe , Kasre , Żamme ) są rzadko używane w pisowni perskiej i powiązania między słowem referencyjnym a atrybutem jak również połączenia dopełniacza ( Kasre-ye eżāfe ) nie są generalnie wyświetlane w skrypcie, przecinek jest również umieszczony między widoczną parą słów, aby zapobiec niejednoznacznemu odwołaniu się do niej.
Zasadniczo w języku perskim nie ma jasnego zestawu zasad ustalania znaków interpunkcyjnych, które odpowiadałyby językowi niemieckiemu, tak więc znaki interpunkcyjne są dość często pomijane.
Cyfry
Graficzne przedstawienie cyfr jest w dużej mierze identyczne z arabskim, jedynie symbole 4, 5 i 6 zostały nieznacznie zmodyfikowane. Te cyfry są używane w perskich skryptach w Iranie , Afganistanie , Pakistanie i Indiach .
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6th | 7 | 8th | 9 | 10 |
۰ | ۱ | ۲ | ۳ | ۴ | ۵ | ۶ | ۷ | ۸ | ۹ | ۱۰ |
sefr | jek | zrobić | se | chahar | pandsch | shesh | aresztowanie | połowy | nie | tam |
Podobnie jak w przypadku cyfr rzymskich , literom można przypisać wartość liczbową. Na przykład pierwsza litera ( alef ) oznacza 1, piąta 500, a trzynasta 7.
Używaj w innych językach
Wiele języków, w których również używany jest zmodyfikowany alfabet arabski, nie przyjęło bezpośrednio alfabetu arabskiego, ale alfabetu perskiego iw większości nieznacznie go zmieniło. W ten sposób dodatkowe litery perskie i nieco inne zastosowania niektórych liter znalazły swoją drogę także w innych językach. Przykładami są arabskie pisma urdu , języki indyjskie, takie jak sindhi i pendżabski , osmański , sorani- kurdyszeński i tureckie języki środkowoazjatyckie, takie jak kazachski , turkmeński , kirgiski , uzbecki i ujgurski .
Z drugiej strony inne języki spoza perskiej strefy wpływów, takie jak pismo Jawi w językach malajskim i afrykańskim, rozwinęły własne zmodyfikowane znaki dla fonemów obcych dla języka arabskiego.
literatura
- Bozorg Alavi i Manfred Lorenz : Podręcznik języka perskiego. Langenscheidt, Lipsk itd. 1967, wydanie 7, tamże 1994, ISBN 3-324-00253-2 , s. 15 i nast.
Uwagi i referencje indywidualne
- ↑ „.َ ..” ( fathe ) nad spółgłoską, gdy następuje po niej a, „.ِ ..” poniżej ( kasre ), gdy następuje e itd.
- ^ Transliteracja alfabetu perskiego Niemieckiego Towarzystwa Wschodniego
- ^ Bozorg Alavi, Heinrich FJ Junker. Słownik perski - niemiecki . Langenscheidt, Berlin Monachium 1965 (7. wydanie 1992) ISBN 3-324-00110-2
- ↑ Brzmi podobnie do niepisanego trzasku przed alarmem w niemieckim alarmie przeciwpożarowym
- ↑ Alavi / Lorenz (1994), str. 25
- ↑ Alavi / Lorenz (1994), str. 50–53
- ↑ Jest to oczywiste ze starych rękopisów.
- ↑ Alavi / Lorenz (1994), str. 23
- ↑ Alavi / Lorenz (1994), str. 16 i nast.