Niemiecki praski

Złote miasto Praga z Baszty Prochowej widziane z

Jako niemiecki praski ( czeski : pražská němčina ) jest to forma pisanego języka niemieckiego, o której mowa w Czechach i tam, zwłaszcza w Pradze , utrzymała się obecnie stolica Republiki Czeskiej . W historii języka niemieckiego , odgrywa ważną rolę poprzez swoją funkcją balansu pomiędzy Bairisch i Alemannisch zdominowanych Górna niemieckich form pisania w Austrii i południowych Niemczech i w środkowych Niemczech osiadł Wschód Bliski form językowych, z których ostatecznie nowoczesny New High German została napisana język.

historia

Oprócz języka czeskiego od średniowiecza w Czechach istniały różne dialekty niemieckie , na które wpływ miał środkowy Bawarii na południu i południowym zachodzie i są blisko spokrewnione z sąsiednimi dialektami w Górnej i Dolnej Austrii oraz w Szumawie . W Egerland wokół miasta Eger mówiono dialektami północnej Bawarii, na północy i północnym wschodzie natomiast dialekty wschodnio-środkowo-niemieckie , które były podobne do dialektów w Saksonii i na Śląsku . Było też również z zachodu germańskiego kontinuum językowe wynikające Język jidysz w żydowskiej ludności. Dlatego w Czechach używano na piśmie języka niemieckiego, który stanowił kompromis między tymi różnymi odmianami .

Praski niemiecki jest językiem wolnym od dialektów, silnie zorientowanym na język pisany . Dlatego językoznawcy wątpią, że niemiecki praski wywodzi się z dialektów używanych w regionie od czasów starożytnych. Praski Niemiec prawdopodobnie wywodzi się raczej z faktu, że niemiecki stał się językiem edukacyjnym Żydów na ziemiach Habsburgów i najpierw nauczyli się tego niemieckiego poprzez język pisany. Przez długi czas szkoły żydowskie na ziemiach habsburskich mogły uczyć tylko przedmiotów praktycznych, takich jak matematyka i geografia, oprócz religii, pod warunkiem, że językiem wykładowym był niemiecki. Język niemiecki stał się dla wielu Żydów językiem nauczania, a często także językiem ojczystym dla kolejnych pokoleń .

Kiedy Niemcy zdecydowały się na małe niemieckie rozwiązanie bez Austrii w XIX wieku , pojawił się ruch, który zwrócił się przeciwko niemieckim wzorom austriackiego języka pisanego i szukał nowego modelu austriackiego języka pisanego na ziemiach Habsburgów. Wkrótce znaleziono to w Pradze po niemiecku. Teraz nawet nie-Żydzi zaczęli orientować się na tego Niemca. Ponieważ antysemityzm był już wtedy silny, ludzie zaczęli zakładać ciągłość z dialektami, którymi mówi się w regionie od dawna, bagatelizując tym samym fakt, że był to Niemiec ukształtowany przez Żydów. Dla lingwistów jedno jest jednak jasne: gdyby istniała ta ciągłość, praski niemiecki byłby Niemcem z silnym kolorem dialektycznym. Ale jest stosunkowo wolny od dialektów.

W dużych miastach, zwłaszcza w Pradze, burżuazja i administracja coraz częściej używali ustnie tego pisanego praskiego niemieckiego. W ten sposób utworzył pomost między południowo- górnoniemieckimi zwyczajami pisarskimi a wschodnio-środkowymi niemieckimi formami saksońskiego języka urzędowego na północy. Forma językowa dzieł drukowanych w Pradze cieszyła się dużą popularnością zarówno na południu, jak i na północy, podczas gdy zwłaszcza od XVI do XVIII wieku książki z górnoniemieckiego były masowo odrzucane lub ignorowane na północy i odwrotnie południe było wrogie. Praga niemiecki zachował tę funkcję równoważenia dobrze w wieku 20, gdzie spotkał się z pisarzy, Rainer Maria Rilke , Franz Kafka , Max Brod , Franz Werfel , Egon Erwin Kisch , Friedrich Torberg , Oskar Baum , Johannes Urzidil , Felix Weltsch , Paul Leppin i Lenka Reinerová przeżyła ostatni rozkwit.

Po zajęciu Czechosłowacji przez Rzeszę Niemiecką w 1939 r. I wypędzeniu ludności niemieckojęzycznej po 1945 r., Produkcja literatury niemieckiej w Pradze została wstrzymana i mogła istnieć tylko na emigracji. Niemiecki praski jako niezależna odmiana języka niemieckiego w dużej mierze przestał istnieć.

Niemiecki i czeski

Oba języki, niemiecki i czeski, współistniały w języku mówionym w Czechach od średniowiecza. W tym czasie jednak łacina zawsze funkcjonowała jako język pisany wykształconych, kurii i administracji cesarskiej, a poza kilkoma dziełami zarówno niemiecki, jak i czeski istniały głównie jako język mówiony ludności wiejskiej w różnych wariantach regionalnych. Dopiero dziełem Jana Husa język czeski zaczął się rozwijać, ale od XV wieku po wojnach husyckich, a zwłaszcza w okresie kontrreformacji po wojnie trzydziestoletniej, był dyskryminowany jako język heretycki i zepchnięty do pod ziemią.

W tym samym czasie język niemiecki zaczął coraz bardziej uwalniać się od łaciny i stawał się coraz bardziej językiem nauczania w Czechach. Niemiecki praski rozwinął się w regionalną odmianę standardową i od XVII wieku cieszył się wysokim prestiżem na całym obszarze niemieckojęzycznym. Uznano go za szczególnie „czysty” niemiecki, pozbawiony regionalnego zabarwienia, co wynikało ze wspomnianego środkowego położenia między nawykami językowymi i językowymi w języku górnoniemieckim i wschodnio-środkowo-niemieckim. Po poprawieniu sytuacji prawnej ludności żydowskiej dzięki patentom tolerancji za cesarza Józefa II , wielu z nich zaczęło integrować się z niemieckojęzycznym społeczeństwem Czech, a wielu Żydów należało do najważniejszych przedstawicieli praskiego niemieckiego w XIX wieku. Ponadto coraz częściej rezygnowali z języka jidysz .

W XIX wieku wśród Czechów zaczął narastać opór przeciwko przymusowej dwujęzyczności , w której język czeski był językiem wyraźnie pokrzywdzonym. Dzięki ruchowi Młodych Czechów i pod wpływem Kongresu Słowian w 1848 r. W Pradze ludność czeskojęzyczna domagała się teraz większego udziału politycznego i uznania języka. Literatura czeska również zaczęła się ponownie rozwijać, a język znacznie się rozwinął w następnych dziesięcioleciach. Jednak pomimo wielu kompromisów ( niemiecki uniwersytet w Pradze ) nie udało się znaleźć satysfakcjonującego rozwiązania między grupami etnicznymi i językowymi, a sytuacja ta znacząco przyczyniła się do upadku Austro-Węgier i niepodległości Czechosłowacji . Około 1860 roku niemieckojęzyczna większość Pragi upadła w wyniku industrializacji wraz z towarzyszącą urbanizacją .

Wbrew politycznym zawirowaniom praski niemiecki przeżywał nowy okres prosperity w demokratycznej Czechosłowacji zarówno przed I wojną światową, jak iw okresie międzywojennym , kiedy coraz więcej środowisk nacjonalistycznych i faszystowskich zaczęło dominować w polityce Austrii i Niemiec. Znaczący udział w tym mieli zwłaszcza pisarze czesko-żydowscy i emigranci z Austrii i Niemiec, którzy uciekli do Pragi. Jednak wraz z wybuchem II wojny światowej ta ostatnia faza rozkwitu dobiegła końca.

Charakterystyka

W średniowieczu język niemiecki w Czechach pozostawał pod silnym wpływem wpływów bawarsko- austriackich. W czasach humanizmu i reformacji , jednak wpływ East Central niemiecki na język pisany zintensyfikowane, przede wszystkim poprzez efekt językowej z Martina Luthera tłumaczeniu z tej Biblii . Po wojnie trzydziestoletniej nastąpił wzrost imigracji niemieckojęzycznych osadników na zniszczone wojną tereny czeskie, co doprowadziło do dalszej mieszanki dialektów. Motywowane religijnie wypędzenia do iz Czech wzmocniły ten rozwój w trakcie kontrreformacji .

Z języka pisma górnoniemieckiego , używanego w XVII i XVIII wieku w Austrii i dzisiejszych południowych Niemczech, praski niemiecki rozwijał się coraz bardziej w kierunku pisowni saksońskiej. Na wczesnym etapie zarzucono typowe górnoniemieckie rozróżnienie między ei i ai . Podobnie, górnoniemieckie dyftongi ue, iu, uo i eu zostały usunięte na rzecz konwencji pisarstwa w środkowych Niemczech. Spada pomieszanie w i b, a także b i p, typowe dla dialektu bawarskiego , podobnie jak pisownia aspirowanego kh, który pochodzi z Karyntii i Tyrolu .

Te dostosowania pisowni wschodnio-środkowo-niemieckiej dotyczyły głównie pisowni, ale mniej słownictwa, semantyki i gramatyki . Tutaj w dużej mierze zachowały się formy górnoniemieckie. W rezultacie praski niemiecki nadal brzmiał bardzo znajomo dla austriackich i bawarskich uszu pod względem doboru słów i stylu narracji, podczas gdy na północy był łatwiejszy do odczytania, ponieważ używał prawie tej samej pisowni.

W XVIII wieku Czechy były teatrem wojny siedmioletniej między Prusami a Austrią, która spowodowała zniszczenia i straty ludności w Czechach. Późniejsze przesiedlenie osób niemieckojęzycznych z różnych regionów poza granicami Czech spowodowało dalsze wyrównanie niemieckiego praskiego między dwoma biegunami językowymi.

W XIX wieku praski niemiecki był pod coraz większym wpływem typowego austriackiego języka administracyjnego. Państwo przejmowało coraz większą kompetencję administracyjną, a tym samym określało również używane do tego terminy językowe. Z tego okresu pochodzi słownictwo, które brzmi typowo dla Bawarii, jak „stolarz” dla „stolarza” lub „siekacz mięsa” dla „rzeźnika”. Jednak czeskie słownictwo kulinarne z wieloma terminami pochodzącymi z języka czeskiego rozprzestrzeniło się w tym samym czasie w innym kierunku, zarówno do Austrii, jak i do Starej Bawarii, co oznacza, że ​​terminy kulinarne są w większości identyczne w trzech regionach.

Praskie gazety niemieckojęzyczne

  • Prager Oberpostamts-Zeitung , później Prager Zeitung
  • Libussa (1802–1804), kwartalnik patriotyczny
  • Czechy (1828-1938)
  • Libussa (1851–1860), rocznik ...
  • Lotos (1851–1942), czasopismo naukowe
  • Arkusz z korespondencją lekarską dla Czech , organ Stowarzyszenia Niemieckich Lekarzy w Pradze (1864–1865, 1873–1875), później praski tygodnik medyczny (1876–1915)
  • Prager Tagblatt (1876–1939)
  • Prager Abendblatt (1867-1918)
  • Prague Press (1921–1939)
  • Socjaldemokrata (1925–1938), centralny organ DSAP
  • Suplement do Rudý prapor (Czerwona flaga) (1927–1928)
  • Prague Rundschau (1931–1939)
  • Deutsche Volks-Zeitung , Praga, rzecznik niemieckojęzycznych komunistów w Czechosłowacji
  • Die Weltbühne , pojawił się na wygnaniu w Pradze w latach 1934-1938
  • Rote Fahne (1934–1938), dziennik komunistyczny
  • Der Neue Tag (1939–1945), dziennik Czech i Moraw: oficjalny organ wydawniczy Protektora Rzeszy dla Czech i Moraw oraz podległe mu agencje niemieckie
  • Praski wieczór (1939–1944)
  • Czechy i Morawy (1940–1945), karta Protektora Rzeszy
  • Welt Studenten Nachrichten (1947–1990), czasopismo Międzynarodowego Związku Studentów
  • Construction and Peace (1951–1965), tygodnik dla niemieckich robotników w Czechosłowacji, później Volkszeitung (1966–1968), później Prager Volkszeitung (1969–2005), tygodnik dla Niemców w Czechach / tygodnik dla obywateli Niemiec w Republika Czeska
  • Czechosłowacja (1953–1960), organ Ministerstwa Informacji i Oświecenia, później Socjalistyczna Czechosłowacja (1961–1990)
  • W sercu Europy (1958–1971), miesięcznik czechosłowacki , później „ Życie czechosłowackie” (1972–1992), później „ Życie czechosłowackie dzisiaj” (1993–1993)
  • Biuletyn informacyjny Komitetu Centralnego Komunistycznej Partii Czechosłowacji (1978–1989)
  • New Prague Press (1981–1990), wiadomości ze świata polityki, gospodarki, społeczeństwa, kultury, sportu
  • IOJ Nachrichten (1985–1991), gazeta Międzynarodowej Organizacji Dziennikarzy
  • Praska gazeta (1991–)
  • Niemiecka gazeta , dodatek do gazety „ Lidové Noviny ”
  • Handel zagraniczny Czech (1993), później gospodarka i handel w Czechach (1994–2009)
  • Kraje korony czeskiej (1994–1997), rewia dla społeczeństwa i kultury
  • Plus (1994–), czasopismo Niemiecko-Czeskiej Izby Przemysłowo-Handlowej
  • Landes-Anzeiger (1995–1998), karta informacyjna zgromadzenia regionalnego Niemców w Czechach, Morawach i Śląsku, później Landes-Zeitung ( gazeta regionalna ) (1999–2014), gazeta Niemców w Czechach, później LandesECHO (2014 -), magazyn Niemców w Czechach

Inne niemieckojęzyczne gazety z Czech ukazały się w Budweis (Südböhmische Volkszeitung, Waldheimat) , w Prachatitz (Der Böhmerwald) i Klattau (Der Bote aus dem Böhmerwalde) . Z drugiej strony na Morawach miasta Brno i Ołomuniec były ważnymi niezależnymi ośrodkami prasy i literatury, które jednak w XIX wieku często kierowały się bardziej w stronę Wiednia niż Pragi. Wysyła również Radio Czech Radio Prague .

literatura

  • Peter Wiesinger (red.): Studia nad wczesnym nowym językiem wysoko-niemieckim - Emil Skála w dniu swoich 60. urodzin, 20 listopada 1988 r . Wśród pracowników Franz Patocka i in. Kümmerle, Göppingen 1988, ISBN 3-87452-712-3 .
  • Jaromír Povejšil: Praski Niemiec XVII i XVIII wieku - przyczynek do historii języka niemieckiego . Buske, Hamburg 1980, ISBN 3-87118-349-0 .
  • Emil Skála: Rozwój języka urzędowego w Eger 1310-1660 (publikacje Instytutu Języka i Literatury Niemieckiej, 35: Seria B. Bloki konstrukcyjne do historii języka Nowego Wysoko-niemieckiego). Akademie-Verlag, Berlin 1967.

Zobacz też

linki internetowe

Indywidualne dowody

  1. ↑ Historyczne języki pisarskie - bibliografia internetowa: przypadek szczególny: czeski i morawski
  2. ↑ Český rozhlas 7 - Radio Praha: Medal Goethego dla Lenki Reinerovej
  3. ↑ Peter von Polenz : Historia języka niemieckiego od późnego średniowiecza do współczesności . Tom III. de Gruyter, Berlin (między innymi) 1999, ISBN 3-11-014344-5 , s. 134 ( ograniczony podgląd w wyszukiwarce książek Google).
  4. ↑ Helmut Glück : Języki narodowe jako przedmioty nauczania w średniowieczu i we wczesnym okresie nowożytnym . de Gruyter, Berlin (między innymi) 2002, ISBN 3-11-017541-X , s. 62 ( ograniczony podgląd w wyszukiwarce książek Google).
  5. ↑ KK priv. Prager Zeitung - online na ANNO
  6. ↑ Libussa - online w NKP
  7. ↑ Pierwszy rok - online na Archive.org
  8. ↑ [1]
  9. ↑ [2]
  10. ↑ [3]
  11. ↑ Prager Abendblatt - online na ANNO
  12. ↑ Barbara Köpplová: Nowy dzień - każdy taki koncu nemeckého tisku v Čechách a na Moravě . W: Sborník Národního muzea v Praze, řada C - Literární historie 57 (4): 31-36. ( Pamiątka z oryginałem z 4 marca 2016 w Internet Archive ) Info: archiwum Link został wstawiony automatycznie i nie została jeszcze sprawdzona. Sprawdź oryginalny i archiwalny link zgodnie z instrukcjami, a następnie usuń to powiadomienie. @ 1@ 2Szablon: Webachiv / IABot / www.nm.cz
  13. ↑ Marco Zimmermann: 60 lat niemieckojęzycznych publikacji w Czechosłowacji: Od „Aufbau und Frieden” do „Prager Zeitung”, Radio Prague, 1 października 2011
  14. ↑ Ralf Pasch, Marco Zimmermann: Rola dziennikarzy gazety Aufbau und Frieden / Prager Volkszeitung w poszukiwaniu tożsamości mniejszości niemieckiej w Czechosłowacji po 1945 roku - szkic projektu
  15. ^ Praska gazeta
  16. ↑ Wirtschaftsmagazin Plus ( pamiątka z oryginałem od 27 września 2015 w Internet Archive ) Info: archiwum Link został wstawiony automatycznie i nie została jeszcze sprawdzona. Sprawdź oryginalny i archiwalny link zgodnie z instrukcjami, a następnie usuń to powiadomienie. @ 1@ 2Szablon: Webachiv / IABot / tschechien.ahk.de
  17. ^ Silja Schultheis: New Wind w regionalnej gazecie Radio Prague, 14 lutego 2003
  18. ↑ LandesECHO
  19. ^ University of Gießen : niemieckojęzyczne gazety od początków do 1945 roku ( Memento z 19 lutego 2008 w Internet Archive )
  20. ^ Radio Praga