Zachodni ormiański

Zachodnia armeńska
Արեւմտահայերէն Arewmdahajeren
Աշխարհաբար Ashcharapar

Używany w

(patrz Ormianie w diasporze )
głośnik 900 000
Klasyfikacja językowa

Indo-europejski

Kody języków
ISO 639-3

hyw

Dialekty ormiańskie z początku XX wieku; -gë dialekty na żółto (po Adscharjan )

Zachodni ormiański ( ormiański Արեւմտահայերէն również Աշխարհաբար Ascharapar ; do pierwszej połowy XX wieku turecko-ormiański Թրքահայերէն t'rkahajeren ) jest jedną z dwóch standaryzowanych form pluricentrycznego języka ormiańskiego ; mówiono o nim aż do ludobójstwa Ormian przez Turków i wypędzeń w 1915 roku we wschodniej i południowej części dzisiejszej Turcji . Od tego czasu mówi się nim tylko w diasporze ormiańskiej ; W Ormianie z Iranu i Rosji , którzy mówią Język wschodnioormiański , który jest także językiem urzędowym Republiki Armenii, są wyłączone z tego .

Zachodni ormiański był oparty na ormiańskim dialekcie Konstantynopola , który był tam używany przez Patriarchat Apostolski , podczas gdy wschodni ormiański opierał się na dialektach wyżyn Ararat . Dialekt Zachodniej Armenii, który jest nadal używany w Turcji jest dziś Hemschinli Homschezi .

Jako język diaspory i jako język, który nie ma oficjalnego statusu w żadnym kraju, ormiański zachodni jest na skraju śmierci , ponieważ jego rodzimi użytkownicy tracą znajomość zachodniego ormiańskiego z powodu presji asymilacji w krajach przyjmujących. Szacuje się, że tych, którzy płynnie posługują się zachodnim ormiańskim, stanowi obecnie mniej niż milion.

fabuła

Zachodni Ormianin rozwinął się wśród rdzennych Ormian Anatolii (obecnie Turcja ). Niestabilność państwowa i polityczna historycznej Armenii wpłynęła na rozwój języka. Wraz z utratą niepodległości Armenii jako państwa poszczególne regiony językowe zostały odizolowane. Klasyczny język ormiańskiego późnej starożytności, Grabar , pełnił swoją funkcję jednoczącą aż do początku XIX wieku. Różnice między dialektami zostały silniej zaakcentowane, gdy kraj został podzielony na trzy kolejne mocarstwa: Persję , Cesarstwo Bizantyjskie lub Turcję Osmańską i Rosję .

Od XII wieku, po utworzeniu Armeńskiego Królestwa Cylicji i współpracy z Krzyżakami , Ormianin przejął od francuskiego słowa administracyjne, gospodarcze i społeczne. Litery o i f ( օ , ֆ ) trafiły do ​​tradycyjnego alfabetu ormiańskiego .

Na początku XX wieku, wraz z eksterminacją i wysiedleniem prawie wszystkich Ormian z Anatolii, zachodni Ormianin został ograbiony z ziemi, na której był rdzenny. Do tego czasu używano go w Sześciu Ormiańskich Wilajetów Imperium Osmańskiego. Przez następne 100 lat zachodni ormiański był zdegradowany do języka używanego tylko w diasporze - przez Ormian, którzy musieli szukać schronienia w różnych krajach Bliskiego Wschodu , Europy ( Ormianie w Niemczech ), Ameryce Północnej , Ameryce Południowej i Oceanii .

Związek między formami ormiańskiego

Zachodni ormiański był dominującym dialektem ormiańskim do początku XX wieku. Charakterystyczny jest duży udział tureckich zapożyczeń . Ormiański wschodni i ormiański zachodni są łatwe do zrozumienia dla wykształconych Ormian. Wynika to głównie z wysokiego odsetka wspólnego słownictwa, podczas gdy skutki zmiany brzmienia zachodniorumiańskiego mogą prowadzić do pewnych trudności w zrozumieniu. Jednak w dziedzinie gramatyki zachodni język ormiański ma często bardziej archaiczne cechy niż wariant wschodni. Obie formy języka mają wspólny kod ISO 639-1 hy . Kod ISO 639-3 dla obu to hye . Ormiańska Wikipedia jest kodowana z hy i przeważnie napisane we wschodniej Armenii, ale zachodni ormiański teraz istnieje również wersja dla wielu artykułów. Niektóre komercyjne biura tłumaczeń zalecają tłumaczenie z języka angielskiego na język wschodnio-ormiański.

Chociaż Republika Armenii nie wprowadza prawnego rozróżnienia między tymi dwiema formami i po prostu deklaruje język „ormiański” jako język urzędowy, język ormiański wschodni jest w rzeczywistości jego językiem urzędowym i ta forma jest również używana we wszystkich dziedzinach życia.

Rozprzestrzenianie się i sytuacja

Zachodni ormiański jest językiem indoeuropejskim, którym posługuje się diaspora ormiańska, głównie w Europie , Ameryce Północnej i Południowej oraz na większości Bliskiego Wschodu (przez Ormian w Syrii i Libanie ) z wyjątkiem Iranu , Gruzji , Republiki Górskiego Karabachu w Azerbejdżan i Armenia . Jedynie niewielki procent pozostałych Ormian w Konstantynopolu jest językiem ojczystym, 18 procent całej społeczności i 8 procent wśród młodego pokolenia. Zachodni ormiański był dominującym dialektem ormiańskim aż do masakr Ormian w latach 1894–1896 , masakry w Adanie w 1909 r. I ludobójstwa Ormian od 1915 r. Od tego czasu Zachodnia Armenia (we wschodniej części dzisiejszej Turcji) została „oczyszczona” przez zachodnich Ormian . Potomkowie tych, którzy uciekli do wschodniej Armenii (wówczas części Imperium Rosyjskiego ) mówią dziś po wschodnim ormiańsku.

W dniu 21 lutego 2009 roku, Międzynarodowy Dzień Języka Ojczystego został oznaczony przez UNESCO z publikacją Atlasu Języków Zagrożonych Świata , gdzie zachodni język ormiański w Turcji jest identyfikowany jako „wyraźnie zagrożonego języka ”.

Zobacz też

literatura

  • Zareh Melkonian: Gramatyka praktyczna - dla współczesnego ormiańskiego (kurs średniozaawansowany i zaawansowany) . Wydanie 4. Los Angeles 1990 (ormiański: Գործնական Քերականութիւն - Արդի Հայերէն Լեզուի (Միջին եւ Բարձրագոյն Դասընթացք) .).
  • Dora Sakayan: nowoczesny zachodni ormiański dla świata anglojęzycznego: podejście kontrastowe . Arod Books, Montreal 2000, ISBN 0-9699879-2-7 .
  • Thomas J. Samuelian: Kurs współczesnego zachodniego ormiańskiego: słownik i notatki językowe . Wyd.: Ormiański Komitet Edukacji Narodowej. Nowy Jork 1989, ISBN 0-9617933-2-5 .

linki internetowe

Słowniki

Indywidualne dowody

  1. ↑ Sektor kultury UNESCO, Interaktywny atlas UNESCO języków świata w niebezpieczeństwie, 2009
  2. ↑ Zareh Melkonian: Գործնական Քերականութիւն - Արդի Հայերէն Լեզուի (Միջին եւ Բարձրագոյն Դասընթացք) . Czwarta edycja. Los Angeles 1990, s. 137 (armeński).
  3. ↑ Zobacz Artasches Abeghian, Neuarmenische Grammatik, Berlin and Leipzig 1936, str. 10 *
  4. ^ Zachodni ormiański i wschodni ormiański - różnice w wymowie na YouTube
  5. ↑ Jeśli potrzebujesz tłumaczenia na język ormiański, ta informacja pomoże ci lepiej zrozumieć, czego możesz się spodziewać. ( Pamiątka z 6 marca 2012 w Internet Archive ) pipoyan.com
  6. ^ Ruben Melkonyan: „Przegląd historii społeczności ormiańskiej w Stambule”. Panorama.am, 29 września 2010, dostęp 14 grudnia 2010 (angielski).
  7. ^ Tolga Korkut: 15 języków zagrożonych w Turcji. Bianet, 22 lutego 2009