Wolfach

herb	Mapa Niemiec
	48.299444444444 8.22277777777778 262Współrzędne: 48 ° 18 '  N , 8 ° 13'  E
Podstawowe dane
Stan :	Badenia-Wirtembergia
Region administracyjny :	Freiburg
Powiat :	Dzielnica Ortenau
Wysokość :	262 m n.p.m. NHN
Obszar :	67,99 km 2
Mieszkaniec:	5760 (31 grudnia 2020)
Gęstość zaludnienia :	85 mieszkańców na km 2
Kod pocztowy :	77709
Prawybory :	07834, 07836
Tablica rejestracyjna :	OG, BH , KEL, LR, WOL
Klucz wspólnotowy :	08 3 17 145
LOKOD :	DE WDL
Struktura miasta:	3 dzielnice miasta lub dzielnice
Adres administracji miasta :	Hauptstrasse 41 77709 Wolfach
Strona internetowa :	www.wolfach.de
Burmistrz :	Tomasz Geppert
Położenie miasta Wolfach w dzielnicy Ortenau

Widok Wolfacha i Kinzig

Wolfach to miasto w środkowym Schwarzwaldzie i należy do Ortenaukreis w Badenii-Wirtembergii (Niemcy). Wolfach było miastem powiatowym powiatu o tej samej nazwie do 31 grudnia 1972 roku .

geografia

Centrum miasta Wolfach w 1836 r. Obraz Tempera Johanna Schmidta, Hohentengen.

Wolfach leży u zbiegu rzek Wolf i Kinzig w dolinie Kinzig . Zmiana położenia dolin i gór charakteryzuje obszar miejski, który waha się od 250 do 880 m n.p.m. Nawet będąc częścią dzielnicy Ortenau , graniczy z dzielnicami Freudenstadt i Rottweil .

Sąsiednie społeczności

Następujące miasta i gminy graniczą z obszarem miejskim Wolfach. Począwszy od północy nazywa się je zgodnie z ruchem wskazówek zegara :

Oberwolfach , Bad Rippoldsau-Schapbach , Schenkenzell , Schiltach , Lauterbach , Hornberg , Gutach , Hausach . Miasto Schiltach i gminy Schenkenzell i Lauterbach (Schwarzwald/Czarny Las) znajdują się w powiecie Rottweil , Bad Rippoldsau-Schapbach w powiecie Freudenstadt , gminy Gutach (kolej szwarcwaldzka) i Oberwolfach oraz miasta Hausach i Hornberg znajdują się również w dzielnica Ortenau .

geologia

Do końca paleozoiku w Europie Środkowej rozwijała się tak zwana waryscyjska piwnica, a później została pokryta licznymi warstwami osadów na obszarze dzisiejszej Badenii-Wirtembergii . Dopiero w wyniku ruchów tektonicznych i erozji w związku z ukształtowaniem się górnoreńskiej równiny pojawiły się góry widoczne dziś w okolicach Wolfach. Dalej na wschód i na licznych górskich szczytach Wolfach, warstwy nadkładu - zwłaszcza pstrego piaskowca - zostały zachowane w szczątkach, zanim wyszły na jaw na przejściu ze Schwarzwaldu do Gäu ( patrz także : poziom warstw południowo-zachodnich Niemiec ziemia ).

Piwnica składa się głównie ze skał metamorficznych , w rejonie Wolfachs głównie gnejsu i granitu. Zostały stworzone przez wysokie ciśnienie pierwotnych warstw skalnych. W efekcie poszukiwane przez kolekcjonerów minerały , szczególnie pospolite w rejonie Wolfach, rozwijały się w najróżniejszych warunkach . Wyjaśnia to również bogactwo srebra w okolicy .

Wspólne obserwatorium geonaukowe

Wspólne obserwatorium geonaukowe Wolfach (Black Forest Observatory, BFO) znajduje się w nieczynnej kopalni Anton w Heubach - międzyuczelnianej placówce Uniwersytetu w Stuttgarcie i Karlsruhe Institute of Technology (KIT) , który został założony przez geodetę z Karlsruhe Hermann Mälzer i kierował od sierpnia 1972 roku. Początkowo naukowy nacisk kładziono na badania pływów . Dziś na pierwszy plan wysuwają się pomiary sejsmiczne, a także obserwacje drgań naturalnych ziemi i zmian ziemskiego pola magnetycznego . W celu ochrony tuneli z urządzeniami pomiarowymi przed uciążliwymi drganiami, właściwe ministerstwa państwowe wydały 12 grudnia 2012 r. wspólne rozporządzenie określające promień ochronny trzech kilometrów, w którym nie mogą być zatwierdzane żadne elektrownie wiatrowe.

Roślinność i rolnictwo

Wyżyny górskie Wolfach stwarzają wyjątkowo niekorzystne warunki dla rolnictwa ze względu na gleby utworzone przez warstwy czerwonego piaskowca na wierzchu . Ponadto często brakuje wody. Dlatego nie mogły się tam rozwijać żadne większe osady. Są one skoncentrowane w dolinach, choć tam gospodarowanie jest możliwe tylko w ograniczonym zakresie. Wody spływające ze zboczy gromadzą się w dolinie i tworzą zalania , których wady poprzez szeroko zakrojone działania odwadniające mogą być częściowo zniwelowane.

Strome zbocza dolin Wolfach stanowią poważny problem współczesnego rolnictwa. Są trudne lub niemożliwe do mechanicznego zarządzania. Wiele obszarów, które wcześniej były wykorzystywane jako stosunkowo żyzne pola za pomocą cięcia i wypalania lub upraw wielopolowych, zostało zalesionych w ostatnich dziesięcioleciach. Jedynie nazwy poszczególnych miejscowości wskazują na pierwotną uprawę, np. Reutherberg na południe od centrum miasta. Wywodzi się z Ruetibrennen , formy cięcia i oparzenia, która w przeszłości była bardzo powszechna w Schwarzwaldzie. Wraz z zalesieniem krajobrazu kulturowego zniknęły liczne gatunki roślin i zwierząt, a klimat małomiasteczkowy zmienił się negatywnie.

Ze względu na opisane warunki rolnicy z okolic Wolfach zawsze byli zależni od hodowli lasu. Zboża lub warzywa były zwykle uprawiane tylko na własne potrzeby. Dzieje się tak do dziś, nawet jeśli jako źródła dochodu dodano turystykę i dotacje. Zmieniła się natomiast forma gospodarki leśnej. Podczas gdy w Schwarzwaldzie dominowały buki i jodły , dziś ze względów ekonomicznych uprawia się głównie świerk nielokalny . Konsekwencją ekstensywnej uprawy świerka jest silne zakwaszenie gleby , któremu stara się przeciwdziałać poprzez wapnowanie . W ostatnich latach coraz bardziej widoczne stają się skrajnie negatywne konsekwencje monokultury świerkowej i podejmowane są próby powrotu do tradycyjnych form gospodarki.

Skutkiem niesprzyjających warunków rolniczych są ponadprzeciętne rozmiary gospodarstw w Wolfach i okolicach. Nierzadko gospodarstwa rolne uprawiają więcej niż 100 hektarów ziemi. Rozwój tej wielkiej społeczności rolniczej był wspierany przez prawo spadkowe, które hrabia Wilhelm von Fürstenberg wprowadził wraz z Kinzigtäler Landesordnung w 1543 roku. Teraz nie można było już dzielić gospodarstw między kilku spadkobierców, dzięki czemu zachowano ich istotę.

Obecnie to przede wszystkim problematyczne warunki ekonomiczne zagrażają dalszemu istnieniu niegdyś dumnych gospodarstw Schwarzwaldu. Większość rolników ma teraz inną główną pracę i prowadzi swoje gospodarstwa tylko z boku. Jest więcej niż wątpliwe, czy przyszłe pokolenia będą gotowe do udźwignięcia tak ogromnego obciążenia pracą.

Struktura rozliczeniowa

Miasto Wolfach powstało w ramach reformy gminy w latach 70. XX wieku i jest podzielone na przedmieścia Kirnbach , Kinzigtal i rdzeń Wolfach .

Wolfach (centrum miasta)

Plan głównego miasta Wolfach. Wyciąg z państwowej księgi wieczystej z 1881 r.

Centrum miasta można podzielić na części na lewo i prawo od Kinzig. Oba są połączone kładką dla pieszych (aleja) i mostem dla ruchu samochodowego (most miejski). Na prawo od Kinzig znajduje się tzw. przedmieście, na skraju którego znajduje się późnogotycki kościół parafialny św. Wawrzyńca. Nad szeroką ulicą targową (dzisiejsza ulica główna) dominuje średniowieczny układ miasta w formie żeber poprzecznych na lewo od Kinzig. Ujawnia pierwotną funkcję dzielnicy jako targowiska.

Prawdopodobnie ze względu na niekorzystną topograficznej lokalizacji, nie było znaczne rozszerzenie obszaru miejskiego w toku industrializacji i okresu założycielskiego . Już w tym momencie znaczenie Wolfacha w pewnym stopniu traciło.

Oprócz wymienionych obszarów miejskich w XX wieku powstały liczne nowe osiedla mieszkaniowe. Na szczególną uwagę zasługuje tutaj Straßburger Hof, który rozciąga się na zachód od centrum miasta na zboczu góry i którego budowę rozpoczęto w 1927 roku. Konsekwencją rozwoju nowych osiedli mieszkaniowych było nasilające się przenikanie zabudowy miejskiej Wolfach z sąsiednim miastem Oberwolfach – Kościół na północy .

Kirnbach

Kirnbach to dzielnica Wolfach w dolinie Kirnbachtal . W przeciwieństwie do innych części miasta, pierwotnie znajdowała się w Wirtembergii i dlatego ma tradycję protestancką . Strój Bollenhut , który jest tam tradycyjnie noszony i stał się synonimem Schwarzwaldu, jest znany na całym świecie .

Kinzigtal

Powiat Kinzigtal leży między Wolfach i Schiltach z górską wioską St. Roman jako przedmieściem. Nazwa dzielnicy Halbmeil nawiązuje do trasy między Wolfach a Schiltach.

fabuła

Nazwisko

Po raz pierwszy wzmiankowana w 1084 roku jako Wolphaha , istnieje wiele różnych odmian nazwy Wolfach, zwłaszcza dla wysokiego i wczesnego późnego średniowiecza: Wolphaa (1091), Wolua (1101), Wolfacha (1148), Wolva (1252), Wolfach inferius ( 1275), Wolva (1291), Wolvahe (1305) lub później także Wolffach . Etymologicznie prawdopodobnie odnosi się do rzeki Wolfach , która wpada do Kinzig w obszarze miejskim i oznacza zbiornik wodny, który pędzi jak wilk. Wolfach to nie tylko nazwa miasta, rzeki i jej doliny. Nazywa się to również średniowiecznym zamkiem i posiadłością szlacheckiego rodu o tej samej nazwie. Pierwotnie nazwa nie miała kojarzyć się z miastem, ale z obszarem.

Starożytne i wczesne średniowiecze

Rzymska droga wojskowa

Okolice Wolfach na starej mapie podróżniczej. Grawerowanie około 1716 na Bodenehr . Widać na nim również przypuszczalny przebieg starej rzymskiej drogi. Prowadzi z Wolfach do Schiltach i przez Brandsteig w kierunku Rottweil.

Niewiele wiadomo o okolicach Wolfach przed 1000 rokiem. Przypuszczalnie nie było tu większych osad. Nawet Rzymianie uznali strategicznie korzystne położenie doliny Kinzig i zbudowali drogę wojskową z Offenburga do Rottweil pod panowaniem cesarza Wespazjana w latach 73 i 74 . Według niedawnych odkryć archeologicznych, prawdopodobnie prowadziła przez górskie szczyty obok dzisiejszego centrum miasta. Dopiero założenie Wolfacha zmieniło jego bieg. Odtąd przez miasto przybywali podróżnicy. Przeciw tej teorii przemawiają liczne rzymskie znaleziska na terenie przedmieścia Wolfach.

Roman Kinzigtalstrasse była używana prawdopodobnie do okresu nowożytnego. Przez długi czas była to najważniejsza trasa komunikacyjna przez Schwarzwald i dlatego miała duże znaczenie gospodarcze i militarne. Jako część Camino de Santiago był popularny wśród pielgrzymów. Na jego skraju zbudowano kaplicę św. Jakuba, prawdopodobnie najstarszy kościół w Wolfach.

Założenie miasta w późnym średniowieczu

Dokładny wiek kompleksu miejskiego nie jest znany. W związku z założeniem klasztoru Sankt Georgen istnieją pierwsze wzmianki o szlacheckiej rodzinie De Wolphaha, która mieszkała około 1084 roku na terenie dzisiejszego Wolfach. Za siedzibę rodową przyjmuje się zamek Alt-Wolfach , który znajduje się na sztucznie utworzonym wzgórzu na północ od centrum miasta i może być datowany na XI wiek ze względu na jego salicską budowę. Pochodzenie rodziny jest w dużej mierze nieznane. Można jednak podejrzewać bliski związek z hrabiami Sulz , którzy byli szczególnie aktywni w górnej dolinie Kinzig w późnym średniowieczu. Pod koniec XIII wieku rodzina Wolfachów wymarła, gdy Udilhild, jedna z trzech córek Friedricha von Wolfach, wyszła za mąż za hrabiego Friedricha von Fürstenberg . Cały majątek przeszedł w ręce hrabiów Fürstenberg. Ta szlachecka rodzina z obecną siedzibą w Donaueschingen miała decydować o losach Wolfach na następne 500 lat.

Rynek w Wolfach (Krautmarkt) w XIX wieku

W 1148 r. po raz pierwszy wzmiankowana jest willa wolfacha , wieś Wolfach. Jego lokalizacja jest jednak niejasna. Powszechne teorie zakładają, że może to być przedmieście Wolfach. Nie ma na to dowodu. Być może pod ochroną zamku w okolicach Oberwolfach rozwinęła się wczesna osada. Inna teoria mówi, że willa wolfacha nie była wsią, lecz dworem, z którego powstał dzisiejszy zamek. Na to też wciąż nie ma dowodów.

W 1305 r. mieszkańcy Wolfach po raz pierwszy otrzymali od Fürstenbergów zagwarantowane podstawowe wolności, w tym prawa rynkowe. Najpóźniej w tym momencie powstała osada małomiasteczkowa. Według znalezisk archeologicznych miasto to miało już mur miejski i odpowiadające mu bramy w XII wieku. Rzut przyziemny Marktstrasse Wolfach pokazuje również typowe cechy Hohenstaufen . Wolfach można zatem postrzegać jako jedną z wielu fundacji miejskich z XII i XIII wieku.

Rozwój strukturalny w późnym średniowieczu

Istotne dla dalszego rozwoju strukturalnego Wolfach w późnym średniowieczu było powstanie linii kinzigtalskich hrabiów Fürstenberg pod hrabią Konradem († przed 1419). Jego syn, odnoszący sukcesy gospodarcze, hrabia Henryk VI. mianowicie rozwinął ożywioną działalność budowlaną w całym Kinzigtal. Między innymi zlecił naprawę zamku Alt-Wolfach i znacznie rozbudował istniejący zamek w centrum miasta. Kiedy zmarł w bardzo podeszłym wieku w 1490 r., ta starsza linia kinzigtalskich Fürstenbergerów ponownie wygasła.

Wczesna epoka nowożytna

Centrum panowania Hausen

Flisak w Wolfach około 1890 roku.

Wkrótce po założeniu Wolfach przejął liczne centralne funkcje lokalne dla okolicznych terenów jako ośrodek administracyjny i gospodarczy . Miasto i jego mieszkańcy kontrolowali cały handel i mieli monopol na większość zawodów rzemieślniczych. Przywileje te opierały się na listach wolnościowych, które Fürstenbergerowie odnawiali, aw niektórych przypadkach rozszerzali na przestrzeni wieków.

Rozwijała się wschodząca burżuazja, która szczególnie w XVII wieku miała wielki wpływ na ziemi Fürstenberg. Dotyczyło to zwłaszcza rodzin Gebele, Lemp (p) i Finckh, których członkowie piastowali wyższe urzędy w Kinzigtal, aw niektórych przypadkach zostali podniesieni do stanu szlacheckiego. Stanowisko potęgi rodu Finckh była tak wielka, że Fürstenberg ziemia urzędnik w Baar , Mathias tinctorius , czuł się zmuszony w 1626 zapytać hrabia Wratislaus Starszego „, aby umieścić Finckhennest w Künzgerthal z drogi [i] Finckhens , jako ojciec, syn i hayligen gaist ”. Ale tak się nie stało. Tinctorius został oskarżony o czary w 1631 i stracony. Do dziś w Haslach istnieje fundusz jałmużny założony przez głównego komornika Simona Finckha w 1623 r. , który rozdziela dochody z odsetek wśród potrzebujących mieszkańców miasta.

Za rządów landgrafa Maksymiliana Franza von Fürstenberg-Stühlingen potężna rozbudowa kompleksu pałacowego do obecnych rozmiarów rozpoczęła się około 1670 roku. Budynek, który miał podkreślać roszczenia hrabiego do tytułu księcia, nigdy nie został ukończony. Maksymilian Franz zmarł w 1681 roku w Strasburgu po wypadku . Wraz z budową zamku zmienił się zasadniczo krajobraz miasta. Liczne budynki musiały ustąpić miejsca rezydencji hrabiowskiej i zostały przebudowane na przedmieściach.

flisactwo

Łąka raftingowa w Wolfach podczas festiwalu raftingowego latem 2004 roku. W głębi aleja.

Najważniejszym źródłem bogactwa dla wielu rodów mieszczańskich w okresie nowożytnym był flisactwo kinzigowskie . Sebastian Münster w swojej Cosmographia pisze : „Ludzie mieszkający w pobliżu Kynzig, zwłaszcza wokół Wolfach, żywią się dużym drewnem, które płyną przez wody Kynzig w kierunku Strasburga do Renu i podbijają duży obszar”.

Już w 1470 r. istniały dowody na kwitnący handel drewnem u zbiegu rzek Wolf i Kinzig . Około 1500 roku Fürstenbergerowie przyznali Wolfachern przywilej „zagraniczny handel drewnem”. W ten sposób ludność wiejska w okolicy nie mogła sprzedawać drewna poza domenę Fürstenberg. Była to poważna wada, ponieważ została wykluczona z lukratywnych interesów z głównymi nabywcami drewna, zwłaszcza z miastem Strasburg. Odtąd leśnicy byli zmuszeni sprzedawać dużą część ściętych drzew kapitanom Wolfacha. To stowarzyszenie spółdzielcze, którego partnerami byli wyłącznie zamożni obywatele miasta, powstawało od 1527 roku. W końcu rafting wymagał ogromnego wysiłku logistycznego. Tak więc w Wolfach nadal istnieją duże jazy i przystanie tratw, w których przywiązano małe leśne tratwy rolników do dalszego transportu nad Ren .

Rafting w Wolfach przeżywał swój rozkwit w XV i XVI wieku, a następnie ponownie w XVIII wieku, kiedy zapotrzebowanie na drewno gwałtownie wzrosło, gdy Holandia i Anglia zaczęły budować swoją potężną flotę wojenną i handlową. Nie można było jednak nadążyć za możliwościami nowo wprowadzonej kolei, dlatego spływ przerwano w 1896 roku. Dziś liczne obiekty techniczne w Wolfach do dziś przypominają o wymarłym zawodzie flisaków, na przykład stary port flisacki czy liczne jazy. W 1984 roku powstało stowarzyszenie Wolfacher Kinzigflößer w celu zachowania wiedzy o dawnym rzemiośle. Od tego czasu co dwa lata odbywa się w Wolfach wielki festiwal portowy tratwy, podczas którego można również podziwiać podróż tratwy. Utworzono również muzeum raftingu, aby uczcić spotkanie europejskich flisaków w Wolfach w 1994 roku.

Żywotny wgląd w czas spływu daje również biografia spedytora z Wolfacher Theodora Armbrustera, opublikowana przez Heinricha Hansjakoba w jego opowiadaniu Ludzie lasu w 1897 roku.

Wojny

Jean Baptiste Budes de Guébriant autorstwa Balthasara Moncorneta , ok. 1642

Nawet jeśli flisactwo przyniosło pewien dobrobyt, wiele z tego, co osiągnięto, zostało ponownie zniszczone w licznych wojnach okresu wczesnonowożytnego. W czasie wojny trzydziestoletniej Wolfach cierpiał z powodu wielu ruchów wojsk i był kilkakrotnie zimową kwaterą dla najemników z różnych armii. W pamiętniku Petera Hagendorfa czytamy m.in. o takim zimowaniu wojsk cesarskich pod dowództwem Johanna von Wertha w Wolfach w latach 1637/38. W lutym 1643 r. do Wolfach przybyli żołnierze francusko-weimarscy pod dowództwem hrabiego Jeana Baptiste Budes de Guébriant i pozostali tam przez 15 tygodni. W tym czasie nie tylko zniszczyli wszystkie zapasy, ale także wszystkie kościoły w okolicy musiały zostać gruntownie odnowione po ich odejściu. Zamek w sąsiednich Hausach został zniszczony, zamek Wolfach nie nadawał się do zamieszkania i można przypuszczać, że w tym czasie w ruinę popadł również zamek Alt-Wolfach. Ledwie ukończono pierwsze prace porządkowe, gdy latem tego samego roku Guébriant ponownie otworzył swój magazyn w Wolfach. Brak żywności zmusił go ostatecznie do wyjazdu w sierpniu 1643 r.

Kilkadziesiąt lat później, w trakcie wojen zjednoczenia, Ludwik XIV ponownie znalazł się w wielkim niebezpieczeństwie. Miasto początkowo nie zostało dotknięte francuskimi działaniami wojskowymi. Cesarzowi pod przywództwem margrabiego Ludwika Wilhelma von Baden-Baden udało się również w dużej mierze obronić dolinę Kinzig. Miasto musiało jednak przyjąć dużą liczbę uchodźców z Alzacji, a także zaopatrywać wojska obronne. Wezwano obywateli do pracy przy okopach.

Skrzydło południowe zamku Fürstenberg z częścią ogrodu zamkowego na pierwszym planie (Am Zwinger ). Do 1671 r. znajdował się tu Innere Graben, który miał chronić miasto od południa. Przed nim znajdował się mur obronny, którego pozostałości można oglądać do dziś, a także kolejna fosa. Oba rowy mogły zostać zalane wodą. W tle wkomponowana w zamek wieża głodowa, która była częścią fortyfikacji Wolfacha.

W 1703 roku 35-tysięczna armia francuska ponownie przekroczyła Ren podczas wojny o sukcesję hiszpańską pod dowództwem marszałka Villarsa , zdobyła twierdzę Kehl i ostatecznie zwróciła się przeciwko dolinie Kinzig. Pod dowództwem Prospera Ferdynanda von Fürstenberg-Stühlingen było tylko 4000 obrońców Cesarstwa Szwabskiego . Rozpoznał beznadziejną sytuację i przy odrobinie szczęścia mógł wycofać się do Wolfach. Gengenbach, Zell i Haslach zostali zabrani przez Francuzów, Hausach zrównany z ziemią. Wolfacherowie mieli jednak szczęście. Po pewnym wahaniu Villars kazał swojej armii maszerować na południe przez dolinę Gutach do Villingen. Tam nie udało mu się 4 i 5 maja zamachu stanu na nieodpowiednio ufortyfikowane miasto. 12 maja spotkał się z Bawarczykami w Tuttlingen . W tym samym roku pokonał wojska cesarskie w pierwszej bitwie pod Höchstädt . Dolina Kinzig została zajęta przez Francję. Jej król podniósł wysokie kontrybucje z miast w dolinie. Ponieważ podatki nadal musiały być płacone na rzecz Rzeszy, istniało poważne podwójne obciążenie. Porażka Francuzów w drugiej bitwie pod Höchstädt w sierpniu 1704 r. zakończyła okupację doliny Kinzig. Do czasu, gdy pokój w Rastatt w 1714 r. unormował sytuację na kilka lat, Wolfacherowie musieli podejmować liczne dalsze przemarsze żołnierzy francuskich i cesarskich w trakcie wojny o sukcesję hiszpańską.

Tak było również, gdy wybuchła wojna o sukcesję polską wraz ze śmiercią Augusta Mocnego w 1733 r., a także wojna o sukcesję austriacką 1740–1748. Położenie geograficzne Wolfacha na ważnej Kinzigtalstrasse było fatalne.

Zniszczenie przez pożary miasta

W przeciwieństwie do sąsiedniego miasta Hausach, wojny w Wolfach nie doprowadziły do ​​gruntownej przebudowy pejzażu miasta. Skutki nieustannego przejścia wojsk na życie ludności były ogromne, ale domy większości Wolfacherów nadal stały po odejściu żołnierzy. W ten sposób udało się zachować istniejący od średniowiecza układ rdzennego miasta. Niemniej jednak dzisiejszy kształt nie odpowiada temu z tamtych czasów. Przyczyniły się do tego wielkie pożary w latach 1694, 1762, 1799, 1836 i 1849, w których spalono całe dzielnice. Najstarsze domy miejskie w Wolfach pochodzą więc z XVI i XVII wieku. Większość domów jest nowsza i często ma cechy historyczne . Najlepszym tego przykładem jest ratusz wybudowany w stylu neorenesansowym w latach 1892/93 .

Wolfach staje się Baden

W 1806 r. Wolfach przybył do Wielkiego Księstwa Badeńskiego i stał się siedzibą starostwa badeńskiego oraz sądu miejscowego. W 1939 r. utworzono dzielnicę Wolfach , która w 1945 r. znalazła się pod francuską strefą okupacyjną i tym samym stała się częścią państwa południowego Baden . W 1952 Wolfach stał się częścią kraju związkowego Badenia-Wirtembergia i znajdował się w nowo utworzonym okręgu administracyjnym Badenii Południowej . W wyniku reformy powiatowej Badenii-Wirtembergii w 1973 r. Wolfach stracił status siedziby powiatu i stał się częścią powiatu Ortenau w powiecie Freiburg .

Historia turystyki

W XIX wieku turystyka zastąpiła flisactwo jako najważniejszy czynnik ekonomiczny w Wolfach. Ale dużo wcześniej, a mianowicie w roku 1595, odnotowuje się pierwszego gościa uzdrowiska, który chciał odpocząć w ówczesnym uzdrowisku Wolfach. To także rzekome kąpiele mineralne, które w następnych stuleciach przyciągały do ​​Wolfach coraz więcej wczasowiczów. Rozwój osiągnął swój szczyt pod koniec XIX wieku. W tym czasie mieszkańcy Wolfach coraz bardziej dostosowywali się do rosnącego strumienia turystów, dekorowali miasto południowymi roślinami i starali się „urozmaicić scenę uliczną”. - Z pewnym sukcesem: W 1892 r. czytelnicy berlińskiego magazynu uznali Wolfach za „najpiękniejsze klimatyczne uzdrowisko Niemiec”. W 1912 r. miasto otrzymało również tytuł „najpiękniej położonego miasta Schwarzwaldu”. Jak wiele innych rzeczy, I wojna światowa położyła kres wysiłkom zmierzającym do ustanowienia w Wolfach uzdrowiska. W każdym razie od początku Republiki Weimarskiej skupiono się na przedstawieniu Wolfach jako uzdrowiska klimatycznego. Od 1934 nastąpiło ponowne ożywienie, kiedy do Wolfacha zwróciła się nazistowska organizacja Kraft durch Freude . Ale i to zakończyło się nagle, tym razem przez II wojnę światową. Od 1945 roku turystyka w Wolfach w końcu mogła się ponownie rozwijać bez przeszkód. Reszty dokonał początek cudu gospodarczego iw 1953 r. po raz pierwszy przekroczono przedwojenny poziom z 24 817 noclegami. Obecnie hotele i pensjonaty w Wolfach oferują około 128 000 noclegów rocznie (rok 2000).

Postęp budowy w latach 90.

Szeroka ulica handlowa w odrestaurowanej starówce Wolfach

W 1993 roku, wraz z otwarciem tunelu Reutherberg, pojawiły się zupełnie nowe perspektywy, ponieważ poprowadzono B 294 wokół Wolfach, co w szczególności odciążyło ruch na starym mieście. Rozwój urbanistyczny w okresie powojennym był zasadniczo nastawiony na potrzeby samochodu, ale teraz podjęto wysiłki, aby przeprojektować miasto w sensie promowania turystyki. Na terenie zamku i rynku miasto oparto na epoce cesarskiej. Między innymi częściowo odsłonięto stary potok miejski, tzw. Rießner. Innym ważnym projektem była renowacja Bergstrasse i prawie całkowicie nowa budowa przedmieścia na prawo od Kinzig, które w tym czasie konsekwentnie wymagało remontu. Cała Vorstadtstrasse została zburzona i przebudowana po prawej stronie w związku z przeniesieniem drogi krajowej i utworzeniem ciągów pieszych i miejsc parkingowych, natomiast budynki po lewej stronie zostały wyremontowane. W rejonie Hauptstrasse / Kinzig gruntownie odrestaurowano również nawierzchnie jezdni w oparciu o model historyczny. Obecnie do wykonania jest jeszcze renowacja sali zamkowej.

Obecne problemy

Nawet jeśli jego dolinne położenie znacząco przyczynia się do uroku miasta, to jest jednocześnie największą przeszkodą w dalszym rozwoju Wolfach. Większość powierzchni pod zabudowę została już wykorzystana, więc jest mało miejsca na nowe projekty. Jest to problem zwłaszcza dla nielicznych firm przemysłowych w mieście, które nie mają miejsca na ekspansję. W rezultacie w przeszłości nastąpił exodus firm, a wraz z nimi mieszkańców i punktów sprzedaży detalicznej. W centrum miasta coraz bardziej zauważalny był brak możliwości robienia zakupów. Ponadto władze rządowe wycofały się w trakcie reform administracyjnych w ostatnich latach . Rezultatem jest coraz większa utrata centralnego miejsca . Tworząc międzygminną przestrzeń handlową na obszarze Upper Kinzigtal, miasto Wolfach uczestniczy w ukierunkowanym pozytywnym rozwoju międzygminnym. Dzięki stworzeniu nowych możliwości zakupowych w bezpośrednim sąsiedztwie centrum miasta ma zostać zatrzymana migracja siły nabywczej i wzmocniony handel detaliczny w centrum miasta.

Kościoły i biura parafialne

• Kościół ewangelicki Kirnbach
• Kościół ewangelicki w Wolfach
• Kościół katolicki św. Wawrzyńca Wolfach
• Kościół katolicki św. Romana
• Nowy Kościół Apostolski

Inkorporacje

1 grudnia 1971 r. do Wolfach została włączona wcześniej samodzielna gmina Kinzigtal. 1 stycznia 1975 r. Kirnbach zostało zarejestrowane.

1 lipca 1978 r. nastąpiła wymiana terytorium z sąsiednią gminą Schiltach . Wolfach odstąpił obszar Vor Heubach .

Rozwój populacji

Rozwój populacji Wolfach (całe miasto)

Centrum miasta Wolfach

• 1812: 1076 mieszkańców
• 1900: 2047 mieszkańców
• 1933: 2452 mieszkańców
• 1958: 3815 mieszkańców
• 1961: 3952 mieszkańców
• 1968: 4672 mieszkańców
• 1970: 4594 mieszkańców

Obszar dzisiejszego miasta

• 1871: 3700 mieszkańców
• 1939: 4317 mieszkańców
• 1961: 5907 mieszkańców
• 1967: 6571 mieszkańców
• 1970: 6418 mieszkańców
• 1991: 6191 mieszkańców
• 1995: 6070 mieszkańców
• 2005: 5934 mieszkańców
• 2010: 5825 mieszkańców
• 2015: 5774 mieszkańców

Polityka

administracja

Wolfach działa w ramach uzgodnionej wspólnoty administracyjnej z sąsiednim miastem Oberwolfach . Dotyczy to w szczególności promocji turystyki. Istnieje również ścisła współpraca z miastami Hausach i Haslach .

Samorząd lokalny

Rada gminna w Wolfach składa się z 18 członków i burmistrza jako przewodniczącego. Burmistrzowi przysługuje prawo głosu w radzie gminy. Wybory samorządowe 26 maja 2019 r. przyniosły następujący wstępny wynik końcowy.

Burmistrz

Przed 1811 r. rajcy miejscy nosili oficjalny tytuł burmistrza .

• 1811-1820: Johann Georg Neef
• 1820-1829: Ksawery Duppele
• 1829-1834: dr. Duttlinger
• 1834-1839: Johann Baptist Baur
• 1839-1861: Joseph Buhrer
• 1861-1874: Johann Georg Armbruster
• 1874-1880: Hermann Vogt
• 1880-1900: Friedrich Armbruster (syn JG Armbrustera)
• 1900-1909: Bruno Burger
• 1909-1918: Karl Friedrich Armbruster (syn F. Armbruster)
• 1918-1925: Gustav Bulacher
• 1925-1936: August Hämmerle (od 1933 NSDAP; dziadek Gerlinde Hämmerle )
• 1937-1941: Adolf Oehler (NSDAP)
• 1941-1944: Alfred Albanus (przywódca grupy lokalnej NSDAP Wolfach)
• 1944–1945: Hans Auer, upoważniony sygnatariusz
• 1945: Max Vivell (kalkulator miejski; przekazał miasto dowódcy najeżdżających wojsk francuskich)
• 1945-1946: Johannes Faißt (działanie)
• 1946-1951: Hans Allgeier (1891-1951)
• 1951-1978: Arthur Martin (1911-1999)
• 1978-1991: Hans-Peter Züfle
• 1992-2014: Gottfried Moser
• 2015 do dziś: Thomas Geppert

herb

Blazon : „Złoty wilczy tang w kolorze niebieskim ”

Herb miasta Wolfach pochodzi z pieczęci panów z Wolfach i był sprawdzany przez mieszkańców już w 1370 roku, ale w połączeniu z wieńcem gwiezdnym aż do XVI wieku. Do XIX wieku wilczy anioł był prawdopodobnie przedstawiany w kolorze czerwonym na złotym tle wzorowanym na herbie Fürstenberg, dopiero wtedy wprowadzono obecną kombinację kolorystyczną. Ponadto wilczy tang był często pokazywany w odbiciu lustrzanym na przestrzeni wieków, na przykład w XVI i XIX wieku. Wymieniono również pierwotnie używaną tarczę trójkątną, a do dziś stosuje się głównie tarczę półokrągłą.

Użycie wilczego tanga jako pieczęci Lordów z Wolfach jest prawdopodobnie związane z ich staraniami o kolonizację Czarnego Lasu. W czasach karolińskich wędka na wilki była rodzajem pułapki na wilki i lisy, ale sporadycznie także na wydry i kuny. W związku ze znaczeniem nazwy „Wolfach” mógł to być herb programowy, co powinno wyjaśniać oswajanie pejzażu Schwarzwaldu przez panów z Wolfach.

flaga

Flaga miasta jest niebiesko-żółto-niebieska.

logo

Podobnie jak w wielu innych miastach, również pod koniec lat dziewięćdziesiątych opracowano logo miasta w celu poprawy wizerunku miasta, zwłaszcza w związku z promocją turystyki. Składa się z napisu „Stadt Wolfach”, którego kolorowe końce mają reprezentować szczyty i okapy domów przy głównej ulicy.

Partnerstwo miast

Wolfach utrzymuje partnerstwo miasta z następującymi miastami :

• Szwajcaria Kreuzlingen , Szwajcaria (od 1947, oficjalnie od 2003)
• Stany Zjednoczone Richfield , Ohio , USA (od 1971)
• Francja Cavalaire-sur-Mer , Francja (od 1984)

Kultura i zabytki

Karnawał Szwabsko-Alemański

Wolfacher Hansele w ruchu

Wolfach to jedna z najbardziej tradycyjnych twierdz karnawału szwabsko-alemańskiego . Bo tylko w kilku miejscach można znaleźć tak różnorodne zwyczaje karnawałowe.

Niedługo po Objawieniu (Objawienie Pańskie) odbywają się pierwsze spotkania głupców . Służą do organizowania nadchodzącego sezonu karnawałowego. Organizowane są spotkania młodych głupców dla potomstwa głupców . Oprócz organizacji niektórych balów czy imprez halowych, takich jak wieczór cechowy czy bal muzyków , punktem kulminacyjnym przedkarnawałowego jest jednak mruczenie w niedzielę przed brudnym czwartkiem . Liczne mniejsze grupy poruszają się po wielu barach Wolfacha i omijają wydarzenia minionego roku.

Kolejną atrakcją karnawału biznesowego jest bal gildii w sobotę Mardi Gras . Wraz z nim swobodnie zamaskowani uczestnicy dają małe występy we wszystkich miejskich tawernach.

Parada dzieci odbywa się we wtorek zapusty

W czasie karnawałowych dni przez Wolfach przechodzi nie mniej niż 12 parad. Najstarszym i najbardziej znanym jest Wohlauf, z którym Wolfacher w karnawałowy poniedziałek , tutaj Schellenmöntig [Schellemêndig], jest głównym dniem ich karnawałowego woźnego. Wczesnym rankiem około tysiąca ubranych na biało ludzi (tzw. „koszulkowych glunkerów”) przechadza się po całkowicie zaciemnionym mieście ze swoimi latarniami w salonie i wydaje ogłuszający dźwięk trzaskającymi instrumentami, które przywieźli ze sobą. Kocią muzykę raz za razem przerywa wohlaufsänger, który w świetle latarni zamierza zmodyfikowaną wersję starej pieśni stróża nocnego.

Kiedy ciągniesz za nos

W południe tego samego dnia – po paradzie – odbywa się tradycyjny festiwal. Najbardziej znanym z tych małych kawałków teatralnych jest Singspiel Die Weibermühle przez Tripstrill przez Georga Antona Bredelin od około 1787 roku , który odbywa się co pięć lat. Jest to najstarsza gra karnawałowa, jaką kiedykolwiek rozegrano . - Na Dirty Dunnschdig (Brudny Czwartek), Schellenmöntig i Fasnetzischdig ( Ostatki ) odbywa się jedenaście jarmarków o godzinie 10:30 , na których, podobnie jak mruczące , oryginalne wydarzenia minionego roku karykaturowane są w formie parady. - Prawdopodobnie najbardziej oryginalnym Wolfacher Zug jest Nasenzug we wtorek zapustowy , w którym mogą wziąć udział tylko mężczyźni, którzy wcześniej zrobili nowy nos z dużą wyobraźnią i noszą „ostatni kitel” (kurtka przewrócona w lewo) i kapelusz ze zrębkami. Jeśli w pociągu odkryje się kobietę, bezlitośnie ląduje w lodowatej fontannie miejskiej. - Wcześniej, w czwartek, sobotę i wtorek, zawsze jest głupia kawa , na której setki burżuazyjnych kobiet - w tym przebranych mężczyzn - (kawowe ciotki), w towarzystwie licznych bębniarzy przebranych za cukierników , przemierzają miasto, aby się potem spotkać na pogawędkę przy kawie. - Karnawał w Wolfach kończy się praniem torebek w Środę Popielcową. Za Ścianą Płaczu w urzędzie skarbowym dość ekskluzywna gildia pralni przenosi się do miejskiej fontanny, aby z głośnym lamentem posprzątać swoje puste portfele.

W Ostatki w czwartek, sobotę i wtorek jest głupia kawa z kawowymi ciotkami i perkusistami w Wolfach

W Wolfach zachowała się niezwykła liczba historycznych figur karnawałowych i larw, z których część pochodzi z XVII wieku, a część jest wystawiona w muzeum miejskim w zamku. Nawet jeśli nie wszystkie są noszone od dawna, tylko nieliczne miasta mogą się oprzeć na tak bogatym repertuarze karnawałowych postaci. Jednym z najbardziej podziwianych jest jaś z łupiny orzecha , którego królika głupca uszyto z około 3000 połówek łupiny orzecha . Röslehansel jest dostępny w dwóch wersjach. Na masce czerwonego Röslehansela na czole namalowana jest czerwona róża, na larwie czarnego Röslehansela widać żółty kwiat z czarnymi wąsami. Podobny ozdobny obraz masek można znaleźć tylko podczas karnawału weneckiego.

Olbrzymia dama jest tradycyjną indywidualną postacią karnawału w Wolfach

Niezwykle rzadkie są dziś również maski cynowe, zwłaszcza jeśli są ruchome w ustniku, jak w przypadku Spättlehansel . Pasiasty jaś , jaś mącznik mącznik i - w kolorach Wolfach - Schellenhansel dopełniają barwny obraz postaci Wolfacher Hansel. Alden Rungunkeln i Müller , zapożyczone z Altweibermühle Tripstrilla , istnieją od 1958 roku . Poza tym wiele innych postaci, jak nadchodzący najemnicy i strzelcy , głupi gliniarze oraz poszczególne postacie Gullerreitera , olbrzymki i bębenka . Zwierzęta Langenbach pochodzą z nowszych czasów .

Kolejną specjalnością jest forma organizacyjna Wolfacher Fasnet, ponieważ nie jest ona organizowana przez zarejestrowane stowarzyszenie. Wolna Gildia Głupców Wolfach postrzega siebie jako luźne stowarzyszenie wszystkich głupców. Nie ma list członków ani składek. W przeciwieństwie do praktycznie wszystkich innych karnawałów w regionie szwabsko-alemańskim nie ma tu żadnych formalności. Nie ma ścisłych kryteriów przyjęcia, a udział w paradach nie jest w żaden sposób monitorowany ani oczekiwany. Każdy kto ma na to ochotę, bez względu na to skąd pochodzi i jak intensywnie uczestniczy w życiu karnawału, może wziąć udział. Karnawał organizuje Wielka Rada Błaznów , która składa się z przedstawicieli poszczególnych grup oraz zasłużonych starych głupców. To z kolei wybiera Małą Radę Głupców jako rodzaj komitetu wykonawczego. Narrevadder ( ojciec głupca ) jest przewodniczącym Małej Rady Głupców .

Budynki

Zamek Fürstenberg z kaplicą zamkową

Zamek Wolfach zimą

W dużej mierze nie zdobiony zamek w stylu chrząstki znajduje się przed Wolfach's Marktstrasse i prawie całkowicie zamyka dolinę Kinzig swoim potężnym południowym frontem o długości 100 metrów. Został zbudowany w obecnej formie w latach 1671-1681 przez landgrafa Maksymiliana Franza von Fürstenberg- Stühlingen (1655–1681). Czteroskrzydłowy zespół zamkowy na planie trapezu obejmuje fragmenty dawnych średniowiecznych fortyfikacji Wolfach, m.in. wieżę głodową w skrzydle zachodnim czy bramę miejską w skrzydle południowym. Podzielony przez Marktstrasse pałac posiada dwa wewnętrzne dziedzińce, z których większy na zachodzie miał być prawdopodobnie dziedzińcem honorowym .

Na szczególną uwagę zasługuje zamek Wolfach ze względu na swoje rozmiary. Jest to największy tego typu obiekt w Schwarzwaldzie. Jest to również drugi co do wielkości zamek w Badenii Środkowej po Residenzschloss w Rastatt . Charakterystyczne dla budynku są jego obeliski zaopatrzone w wolutę .

Istniejący obiekt powstał na bazie mniejszego wcześniejszego budynku z czasów hrabiego Henryka VI. von Fürstenberg († 1490). Zamek Heinrichs stał się niezdatny do zamieszkania podczas wojny trzydziestoletniej z powodu wielokrotnych kwater wojsk. W dzienniku najemnika Petera Hagendorfa można przeczytać m.in. o zimowaniu wojsk na zamku Wolfach. Od 1671 roku Maksymilian Franz von Fürstenberg zlecił rozbudowę zamku do dzisiejszych rozmiarów przez kamieniarza Hansa Georga Bracheta z Radolfzell i stolarza Hansa Jakoba Glöcklera z Waldshut . Znacznie rozbudowano skrzydło południowe i rozebrano istniejącą, skierowaną na południe gotycką kaplicę zamkową. Został przebudowany i - obecnie wschodni - zintegrowany ze skrzydłem południowym. W celu zachowania całościowego wizualnego wrażenia kompleksu wieża głodowa należąca do fortyfikacji miejskich została skrócona do poziomu pozostałych budynków, a także zintegrowana ze skrzydłem południowym. Odbudowano zachodnie, wschodnie i północne skrzydła dzisiejszego zamku.

Budowę Schloss Wolfach należy postrzegać prawdopodobnie w związku z staraniami Maksymiliana Franciszka o uzyskanie godności księcia cesarskiego od 1669 roku . Te wysiłki ostatecznie nie powiodły się. Tylko jego potomkowie zostali podniesieni do rangi księcia. Niestety nie udało się już zrealizować planów przekształcenia zamku Wolfach w pałac mieszkalny, gdyż landgraf zmarł przed zakończeniem budowy, a Fürstenbergerowie ponownie stracili zainteresowanie budowlą. Ze względu na napiętą sytuację finansową księstwa w dalszej rozbudowie zamku nie zastosowano reprezentacyjnych środków stylistycznych. W zamku mieściły się pomieszczenia biurowe. Między innymi, Fürstenberg Oberamt i Bergamt, który podaje się kopalnie srebra w okolicy i przeniósł górnictwie półki książąt zu Fürstenberg, znajdowały się tutaj. Kiedy Wolfach został odznaczony Baden w 1806 roku, miasto zachowało status miasta oficjalnego. W zamku mieścił się urząd powiatowy. W 1939 r. utworzono powiat Wolfach, którego administracja powiatowa również mieściła się na zamku. Po rozwiązaniu dzielnicy w 1973 r. w Wolfach pozostała filia nowo powstałej dzielnicy Ortenau, która mieści się do dziś w zamku. Oprócz tego w Schloss Wolfach mieści się obecnie urząd skarbowy, sąd rejonowy, administracja leśna i komisariat policji.

Ważnym punktem zwrotnym w historii budowli jest rok 1947, kiedy to w skrzydle północnym z niewiadomych przyczyn wybuchł pożar i praktycznie doszczętnie je zniszczył. Tylko z wielkim wysiłkiem udało się zapobiec jego rozprzestrzenianiu się na resztę budynku. Zniszczone skrzydło zamku odbudowano w nowoczesny sposób na przestrzeni lat dzięki licznym wolontariuszom i licznym darowiznom ludności.

Jednak w wyniku pożaru utracone zostały znaczące skarby sztuki, w tym Schöffensaal z artystycznie rzeźbionym drewnianym stropem, ozdobionym alegorycznym malowidłem na suficie. W poprzednich latach części pałacu były także ofiarami licznych przebudów przez administrację narodowosocjalistyczną , w tym nigdy nie ukończonej sali balowej pałacu, która rozciągała się na dwie kondygnacje w skrzydle zachodnim. Tylko dzięki odważnej interwencji miejscowego kustosza Josefa Krausbecka kaplica zamkowa z wartym zobaczenia barokowym ołtarzem głównym nie została zamieniona na urzędy. Dziś poza muzeum mieszczącym się na parterze jest to jedyna część budynku w pełni dostępna dla zwiedzających. Aż do początku 20 wieku była akcja Magdaleny przez Christopha Krafft (1648) Unikatowy egzemplarz straconej malowania przez Matthias Grünewald w kaplicy zamkowej. Obraz jest teraz częścią kolekcji Würth . Dopiero w Wielkim Tygodniu widoczny jest antependium przedstawiający Chrystusa w grobie , który namalował późniejszy nadworny malarz wirtemberski Johann Baptist Seele lub jego ojciec. Pietà z wysokimi terminach ministrantów z 14 wieku. W krużgankach kaplicy, oprócz licznych obrazów artystów regionalnych, przetrwała wieki barokowa szopka bożonarodzeniowa (ok. 1750 r.).

Ratusz

Neorenesansowy budynek pochodzi z 1894 r. i został zbudowany według planów architekta z Heidelberga Herberta Lendera w miejscu nowożytnego budynku, który spłonął w 1892 r. Na szczególną uwagę zasługuje elewacja zwrócona w stronę rynku. Został namalowany przez Eduarda Trautweina pod tytułem Die neue Zeit , co pierwotnie miało służyć jako nazistowska propaganda . Po II wojnie światowej został przystosowany do nowych okoliczności; Swastyki i SA- man ze szczytu budynku zostały usunięte lub wymienione. Swoim obrazem Trautwein zniszczył oryginalne, misterne malowidło elewacyjne z okresu neorenesansu. Oprócz alegorycznych przedstawień czasu, bojaźni Bożej, odwagi, gorliwości, sprawiedliwości oraz Wilka i Kinziga, zawierała także symbole astrologiczne i kunsztowne ornamenty . Malowany sufit w strefie wejściowej ratusza sprawia wrażenie jego przepychu.

Katolicki kościół parafialny św. Wawrzyńca w Wolfach latem 2005 r.

Miejski kościół parafialny św. Wawrzyńca

Wieżę i nawę kościoła zbudowano w latach 1470-1515 na miejscu wcześniejszej budowli. Po prawej stronie elewacji południowej, wyrzeźbiony w krawężniku, znajduje się skala zegara słonecznego z tamtego okresu. Mury fundamentowe starego chóru, który jest wewnątrz pomalowany freskami z XIV wieku, pochodzą z XII wieku. Na początku XX wieku zrodził się pomysł znacznej rozbudowy kościoła i wyposażenia go w cztery wieże. Dzisiejsza wieża kościelna stanowiła jedną z dwóch mniejszych wież południowych w tych planach. „Katedra doliny Kinzig” nigdy nie mogłaby zostać zrealizowana, nawet jeśli pieniądze na budowę zostały już zebrane, ponieważ światowy kryzys gospodarczy w bardzo krótkim czasie zniszczył zgromadzone aktywa. W czasie II wojny światowej zrealizowano wówczas długo oczekiwaną rozbudowę, choć w znacznie mniejszym i ze względu na uwarunkowania polityczne bardziej ekonomicznym. Zbudowano więc nową nawę na północy. Nie dodano jednak żadnych nowych wież. Budynek został oddany do użytku w 1941 roku i całkowicie odnowiony w latach 1974/75.

Ruiny Wolfach

Te ruiny zamku Wolfach prawdopodobnie pochodzą z 11 wieku i są w związku z tym jednym z najstarszych zamków w Schwarzwaldzie. Znajduje się na sztucznie utworzonym stoku górskim na północ od centrum miasta Wolfach. Ruiny niszczały aż do XX wieku. W 1977 Stowarzyszenie Schwarzwald zbudowało mury fundamentowe, które można dziś oglądać z ich szczątków.

Kaplica św. Jakuba

Barokowa kaplica pielgrzymkowa jest malowniczo położona na zboczu góry na lewo od Kinzig.

Muzea

• Dorotheenhütte : ( huta szkła ) z muzeum szkła
• Rafting i muzeum regionalne: Sekcja miejscowego muzeum historii poświęcona jest Kinzig raftingu .

Sztuka, muzyka i wypoczynek

• Plac budowy kulturalnej Klausenbauernhof : W gruntownie odrestaurowanej farmie w Schwarzwaldzie regularnie odbywają się wystawy i koncerty.
• Regularne koncerty uzdrowiskowe i tradycyjne pokazy na rynku przed ratuszem
• Nocna wycieczka stróża co dwa tygodnie latem
• Bike-Park Wolfach , off-road kurs dla motocyklistów poprzecznych jeźdźców
• Regularne koncerty muzyki kameralnej w Wielkiej Sali Ratusza

Parki

• Ogród zdrojowy z estradą
• Park tratw z pokazem małych zwierząt
• Kinziganlagen i ogrody pałacowe

Regularne wydarzenia

• Karnawał Szwabsko- Alemański (Fasnet) w Wolfach i Kinzigtal, Karnawał Rolniczy w Kirnbach (wiosna)
• Festiwal fontann miejskich stowarzyszenia branżowego (wiosna)
• Weekend motocyklowy z koncertem na żywo (lato)
• Międzynarodowy Bieg Górski Moosenmättle - zawody biegowe FC Kirnbach e. V. (lato)
• Letni festiwal Kinzigtal Trachtenkapelle (ostatni pełny weekend sierpnia)
• Długi stół co dwa lata (lato)
• Wymiana mineralna (lato)
• Floßhafenfest co dwa lata (lato)
• Plener Rockfest Moosenmättle (lato)
• Święto rzezi Ochotniczej Straży Pożarnej (jesień)
• South German Fourcross-Cup - wyścig kolarstwa górskiego Bike-Park Wolfach e. V. (jesień)
• Wolfacher Herbst ze stowarzyszenia handlowego (jesień)

Gospodarka i Infrastruktura

turystyka

Współpraca między Wolfach i Oberwolfach jest szczególnie intensywna w zakresie promocji turystyki, które nie tylko prowadzą wspólne centrum informacji turystycznej, ale także ściśle współpracują przy centralnych projektach, takich jak przeprojektowana kopalnia dla zwiedzających lub muzeum minerałów w Oberwolfach. Jako miejsce spotkań miłośników minerałów osiągnęło w ostatnich latach wyjątkową pozycję w Schwarzwaldzie. Kolejnym celem promocji turystyki jest poszerzanie oferty sportowej, zwłaszcza dla turystów pieszych, motocyklistów i rowerzystów górskich.

Niemniej jednak Dorotheenhütte pozostaje pierwszym portem zawinięcia dla turystów w Wolfach, z około 250 000 odwiedzających rocznie. Dawna huta szkła została założona w połowie XX wieku i rozbudowana przez operatorów do „parku przygód”. Dziś obejmuje fabrykę dmuchanych ust i muzeum szkła, a także całoroczny pokaz ozdób choinkowych . Oprócz tej głównej atrakcji na swoim obszarze, Wolfach korzysta z licznych magnesów odwiedzających w jego bezpośrednim sąsiedztwie. Na przykład w sąsiednim Gutach znajduje się skansen Vogtsbauernhof , jedno z największych muzeów na wolnym powietrzu w Niemczech z ponad 300 000 odwiedzających rocznie . Zaledwie kilka kilometrów dalej znajdują się wodospady Triberg, najwyższe tego rodzaju w Niemczech.

Dużą popularnością cieszą się również liczne imprezy w Wolfach. Na szczególną uwagę zasługuje Wolfacher Fastnacht, dla którego od dawna oferowane są specjalne pakiety noclegowe. W celu dalszej promocji turystyki w ostatnich latach opracowano nowe formaty wydarzeń, takie jak „Długi Stół”, festiwal o międzynarodowym charakterze, inspirowany kształtem rynku w Wolfach.

Dzięki budowie pola namiotowego i atrakcyjnie zaprojektowanemu centrum miasta, innowacyjnym inwestycjom niektórych hotelarzy oraz wspólnej obecności marketingowej dla całej doliny Kinzig, Wolfach nadal będzie ciekawą atrakcją turystyczną.

ruch drogowy

Przez Wolfach przebiega droga federalna 294 . W pobliżu okręgu przebiega autostrada federalna 33 . Ruch kolejowy odbywa się za pośrednictwem kolei Kinzig Valley Railway , którą w ramach sieci SWEG kursuje kolejka Ortenau S-Bahn (OSB) . Trasy autobusowe SüdwestBus GmbH obsługują obszar miasta Wolfach.

Sądy, urzędy i instytucje

• Urząd Geodezji i Geoinformacji
• Sąd Rejonowy w Wolfach
• Urząd podatkowy
• Powiatowe centrum medialne
• Starostwo Powiatowe Ortenaukreis - oddział
• Urząd Leśnictwa (Biuro Leśnictwa dla całej Doliny Kinzig)
• Notariusz
• Posterunek policji
• Urząd Dziekana Archidiecezji Freiburg
• Ochotnicza Straż Pożarna Wolfach

Instytucje edukacyjne

• Szkoła Podstawowa Wolfach ("Herlinsbachschule")
• Szkoła specjalna Wolfach
• Szkoła Realna Wolfach
• Powiatowe Centrum Szkół Zawodowych w Wolfach z liceum technicznym i społecznym
• Centrum Edukacji Dorosłych Ortenau

Kliniki

• Klinika Ortenau Wolfach
• Klinika Parkinsona Ortenau

Instytucje kredytowe

• Bank J. Faissta OHG
• Sparkasse Wolfach
• Volksbank Mittlerer Schwarzwald eG

Osobowości

Honorowy obywatel

• Franz Sales Disch (1870–1948), nauczyciel realizmu i kierownik Szkoły Obywatelskiej Wolfach, autor kroniki miasta Wolfach (1920); przyznany w 1929 r. (zaświadczenie w archiwum miejskim Wolfach)
• Arthur Martin (1911–1999), burmistrz, wiceprzewodniczący Badischer Turnerbund; przyznany w 1978 r.
• Otto Schrempp (1928–2016), dyrektor, historyk i autor, radny miasta i SPD; nagrodzony w 2011 r.

W 1933 Adolf Hitler i Paul von Hindenburg otrzymali również honorowe obywatelstwo, patrz także Adolf Hitler jako honorowi obywatele

Laureat Medalu Honorowego Miasta Wolfach

Medal Honorowy Miasta Wolfach przyznawany jest za szczególne zasługi od 2004 roku:

• Louis Foucher (2004), burmistrz miasta partnerskiego Cavalaire-sur-Mer
• Siostry Św. Krzyża Bernadeta, Maria Aloisia i Beatrix (2005), praca sióstr w opiece ubogich i chorych, szkoła szycia i przedszkole
• Walter Caroli (2005), MdL w Badenii-Wirtembergii
• Frank Schrader (2007), II laureat Państwowej Nagrody za Badania Lokalne 2006
• Luise Schrempp (2011), 25-letnia przewodnicząca Wolfacher Bürgerfrauen
• Manfred Schafheutle (2014), 1980–2014 radny miejski w Wolfach
• Helmut Rau (2015), poseł do Landtagu Badenii-Wirtembergii
• Michael Vollmer (2018), 2014-18 Radny Miejski w Wolfach
• Jürgen Gaiser (2019), 2018–19 radny miejski w Wolfach
• Simone Heitzmann (2019), 2015–19 radny miejski w Wolfach
• Marianne Lang (2019), 1989–2002 i 2014–19 radna miasta Wolfach
• Ursula Tibaldi (2019), 2017–19 Radna Miasta w Wolfach

synowie i córki miasta

• Fryderyk II hrabia von Fürstenberg (1496-1559), hrabia von Fürstenberg (1547-1559)
• Christoph Wamser (1575–1649), budowniczy baroku , budowniczy kościoła Jezuitów w Molsheim i Wniebowzięcia Najświętszej Marii Panny w Kolonii .
• Simon Euzebiusz Finckh (1651-1720), opat klasztoru St. Blasien i znacząco zaangażowany w jego przebudowę
• Ignacy Querck (1660-1670), ksiądz jezuita, kaznodzieja i pisarz
• Johann Georg Hildbrand (1670-1735), malarz
• Angelicus von Wolfach, Wikariusz Generalny Zakonu Kapucynów od 1700 do 1702
• Cölestin Vogler , książę opat klasztoru St. Blasien od 1747 do 1749
• Friedrich Sturmlerner (ur. 10 września 1749 w Wolfach, † 21 lutego 1824 w Roggenburgu (Neu-Ulm)), teolog, pisarz
• Franz Joseph Willibald Strasser (1769-1846), pastor pastor w Konstancji
• Joseph Moser (1783-1865), portrecista
• Theodor Griesinger (1809-1884), niemiecki pisarz i duchowny
• Coelestin Vivell (1846-1923), muzykolog
• Ernst Bassermann (1854-1917), członek Reichstagu i przewodniczący Partii Narodowo-Liberalnej
• Konrad Schmider (1859–1898), urodzony w Kinzigtal; Malarz, zmarł podczas malowania pałacu w Mannheim
• Adolf Vivell (1878-1959), architekt ogrodów
• Otto Oswald (1880-1963), prezes Badeńskiej Izby Obrachunkowej we Freiburgu (1946-53)
• Johann Georg Straub (1882-1959), malarz na szkle
• Bernhard Pfau (1902-1989), architekt
• Hans Klumbach (1904-1992), archeolog klasyczny, dyrektor Centralnego Muzeum Rzymsko-Germańskiego w Moguncji
• Rudolf Heck (1911-2007), księgowy, malarz w Villingen
• Wilhelm Sandfuchs (1913-1999), dziennikarz kościelny Südwestfunk i Bayerischer Rundfunk , biograf papieża Piusa XII.
• Oskar Vivell (1917–1981), pediatra, kierownik Kliniki Dziecięcej w Karlsruhe
• Heinz Pape (1933-2007), malarz; znany przede wszystkim z artystycznie zaprojektowanych flag błazna, które co roku wiesza się w Wolfach na karnawale
• Erwin Schmider (* 1938), sportowiec enduro
• Gerlinde Hämmerle (* 1940), polityk (SPD), członek Bundestagu , prezydent dzielnica i obywatel honorowy w Karlsruhe
• Volker Blust (* 1944), polityk (niezależny)
• Lothar Maier (* 1944), polityk (AfD)
• Sylvia Wetzel (* 1949), buddyjska feministka
• Bernd Schmider (1955-2014), piłkarz i trener
• Thomas Faist (* 1959), socjolog
• Marco Horácio (* 1974), komik w portugalskiej telewizji
• Thomas Dold (* 1984), sportowiec
• Patrick Steuerwald (* 1986), siatkarz
• Markus Steuerwald (* 1989), siatkarz
• Felix Mildenberger (* 1990), dyrygent Orkiestry Symfonicznej Crescendo Freiburg

Ludzie związani z miastem

• Fryderyk I von Fürstenberg (przed 1250–1296), poprzez małżeństwo z Udilhildą von Wolfach (ok. 1273), Wolfach wpadł w ręce rodu Fürstenberg
• Hans Ungelter, malarz i obywatel w Wolfach w XV wieku
• Valentin von Schwab (1732-1809), Fürstlich-Fürstenbergischer Hofkanzler, FF Landvogt w Wolfach od 1779 do 1809
• Georg Anton Bredelin (1752-1814), Magister, szkolny wizytator rządów Fürstenberg Wolfach, autor spektaklu muzycznego „Die Altweibermühle”
• Johann Baptist Seele (1774-1814), nadworny malarz ludu Wirtembergii i dyrektor galerii w Stuttgarcie; mieszkał w Wolfach od 1781 do 1789
• Friedrich von Krafft-Ebing (1807-1889), prawnik i urzędnik; 1857-1861 Badeński gubernator w Wolfach
• Rita (1884-1968) i Johannes (1861-1949) Öhquist mieszkali w Wolfach od 1940 do 1949
• Gustav Trunk (1871-1936), polityk (w środku); mieszkał od 1897 do 1900 jako urzędnik w Wolfach
• Wilhelm Werrlein (1878-1956), prawnik; mieszkał w Wolfach od 1919
• Eduard Trautwein (1893-1978), malarz; mieszkał i pracował w Wolfach od 1920 roku do śmierci w 1978 roku i malował m.in. fasadę ratusza
• Otmar von Verschuer (1896–1969), higienista rasowy w III Rzeszy; mieszkał w Wolfach w latach 1898-1909 i uczęszczał do tamtejszej szkoły gminnej
• Max Güde (1902-1984), prawnik, polityk (CDU); od 1933 do 1943 sędzia okręgowy w Wolfach, 1956-1961 prokurator federalny w Karlsruhe
• Rudolf Buchner (1908-1985), historyk; zmarł w Wolfach w 1985 r.
• Kordula Kovac (* 1957), polityk (CDU), były poseł do Bundestagu ; mieszka w Wolfach
• Sandra Boser (* 1976), polityk (Bündnis 90 / Die Grünen), MdL Baden-Württemberg ; mieszka w Wolfach

literatura

• Franz Disch: Kronika miasta Wolfach. Wolfach, Karlsruhe 1920 ( online ).
• Hans Harter: Szlachta i zamki w górnym obszarze Kinzig. Studia nad osadnictwem i panowaniem średniowiecza w środkowym Schwarzwaldzie. Fryburg 1992.
• Stowarzyszenie historyczne dla Mittelbaden (red.): Miejskie i wiejskie społeczności powiatu Wolfach. Lokalny słownik historyczno-topograficzny. Buhl 1970.
• Josef Krausbeck, Frieder Knauss: Maski naszego miasta. Fink, Stuttgart 1974, ISBN 3-7718-0173-7 .
• Miasto Wolfach (hrsg.): miasto z tradycją w Schwarzwaldzie. Wolfach, Kirnbach, Kinzigtal. Fryburg 1988.
• Peter Reineck: Utrata centralnego miejsca przez reformę dzielnicową? Pokazane na przykładzie dawnych miast powiatowych Donaueschingen, Titisee-Neustadt, Wolfach; ze szczególnym uwzględnieniem programu utrzymania centralności i turystyki jako funkcji zastępczej. Fryburg 1992.

linki internetowe

• LEO-BW
• Biografia spedytora Theodora Armbrustera autorstwa Heinricha Hansjakoba

Uwagi i indywidualne referencje

1. ↑ Urząd Statystyczny Badenii-Wirtembergii - Ludność według narodowości i płci na dzień 31 grudnia 2020 r. (plik CSV) ( pomoc na ten temat ).
2. ↑ Państwowy Urząd Geologii, Surowców i Górnictwa Badenia-Wirtembergia (red.): Mapa szkoły geologicznej Badenii-Wirtembergii 1: 1000000. Wyjaśnienia. Freiburg im. 1998. 12. wydanie poprawione i rozszerzone. str. 11 i nast.
3. ^ Czarny Las (BFO). Źródło 18 lipca 2020 . 
4. ↑ Bernhard Heck : „Prof. dr inż. Hermann Mälzer zmarł ”. W: zfv - Journal for Geodesy, Geoinformation and Land Management , Tom 143, nr 6/2018, ISSN  1618-8950 , s. 411 f., tutaj s. 411.
5. ↑ Parlament Krajowy Badenii-Wirtembergii: Odpowiedź na drobne pytanie posła dr. Timm Kern FDP / DVP, dr LT-Drs. 16/222 z dnia 28 czerwca 2016 r., s. 2 ( online ).
6. ↑ Państwowy Urząd Geologii, Surowców i Górnictwa Badenia-Wirtembergia (red.): Mapa szkoły geologicznej Badenii-Wirtembergii 1: 1000000. Wyjaśnienia. Freiburg im. 1998. 12. wydanie poprawione i rozszerzone. str. 133.
7. ↑ Veltzke, Gardy Gerhard: Związana własność wiejska w prawodawstwie księcia bergischen zilustrowana na przykładzie dawnego panowania książęcego bergischen Wolfach. Donaueschingen 1938. s. 10-12.
8. ↑ Veltzke, Gardy Gerhard: Związana własność wiejska w prawodawstwie księcia bergischen zilustrowana na przykładzie dawnego panowania książęcego bergischen Wolfach. Donaueschingen 1938. s. 6 n.
9. ^ Albert Sandfuchs: Od dworu do dzielnicy - Sąd strasburski w Wolfach. W: Ortenau. Journal of the Historisches Verein für Mittelbaden, 51 (1971), 125-137, tutaj 136.Sandfuchs: Straßburger Hof, strona 136
10. ↑ Towarzystwo Historyczne Bliskiego Badenii (red.): Miasta i gminy wiejskie powiatu Wolfach. Lokalny słownik historyczno-topograficzny. Buhl 1970. s. 120.
11. ^ Harter Hans: Szlachta i zamki w górnym obszarze Kinzig. Studia nad osadnictwem i panowaniem średniowiecza w środkowym Schwarzwaldzie. Freiburg 1992. s. 56.
12. ↑ Pfefferle Rolf: Raport z wykopalisk: Römerstraße w dzielnicy Gutleutfeld. Wolfach 2003. ( Raport z wykopalisk: Römerstraße w dystrykcie Gutleutfeld ( Memento z 15 września 2005 w Internet Archive ))
13. ^ Harter, Hans: Szlachta i zamki w górnym obszarze Kinzig. Studia nad osadnictwem i panowaniem średniowiecza w środkowym Schwarzwaldzie. Freiburg 1992. s. 54-96.
14. ↑ Tumbülle, Georg: Das Fürstentum Fürstenberg od jego początków do mediatyzacji w 1806. Donaueschingen 1907. S. 63–70.
15. ^ Disch Franz: Kronika miasta Wolfach. Karlsruhe 1920. s. 388-408.
16. ↑ Bader Karl-Siegfried, Von Platen Alexander: Wielki Palatynat Domu Fürstenberg, Allensbach 1954. P. 100-114.
17. ^ Asch Roland: Administracja i urzędnicy państwowi. Terytoria hrabiów Fürstenberg od końca średniowiecza do wojny szwedzkiej 1490–1632. Stuttgart 1986, s. 229-233.
18. ^ Hildenbrand Manfred: Haslach im Kinzigtal. Historia starego miasta targowego. Tom 1. Od prehistorii i wczesnej historii do przedmarca i rewolucji 1848/49. Haslach 2009, s. 97-98.
19. ↑ ^{a b} Disch Franz: Kronika miasta Wolfach. Karlsruhe 1920. s. 134.
20. ↑ Peters, Jan (red.): Życie najemnicze podczas wojny trzydziestoletniej. Źródło do historii społecznej, Berlin 1993, s. 159–160.
21. ↑ Hanß Karl: Historia Ortenau w dokumentach. Tom 3. Miasta Ortenau i ich tajna stolica Strasburg. Offenburg 1999, s. 185.
22. ^ Disch Franz: Kronika miasta Wolfach. Karlsruhe 1920, s. 619-669.
23. ^ Disch Franz: Kronika miasta Wolfach. Karlsruhe 1920, s. 546-553.
24. ^ Federalny Urząd Statystyczny (red.): Historyczny rejestr gmin dla Republiki Federalnej Niemiec. Zmiany nazw, granic i numerów kluczy w gminach, powiatach i powiatach od 27 maja 1970 roku do 31 grudnia 1982 roku . W. Kohlhammer, Stuttgart/Moguncja 1983, ISBN 3-17-003263-1 , s. 506 i 514 . 
25. ^ Federalny Urząd Statystyczny (red.): Historyczny rejestr gmin dla Republiki Federalnej Niemiec. Zmiany nazw, granic i numerów kluczy w gminach, powiatach i powiatach od 27 maja 1970 roku do 31 grudnia 1982 roku . W. Kohlhammer, Stuttgart/Moguncja 1983, ISBN 3-17-003263-1 , s. 514 . 
26. ↑ Towarzystwo Historyczne Bliskiego Badenii (red.): Miasta i gminy wiejskie powiatu Wolfach. Lokalny słownik historyczno-topograficzny. Buhl 1970, s. 123.
27. ↑ Państwowy Urząd Statystyczny, wstępne wyniki wyborów do rad gmin w 2019 r.
28. ↑ Źródło do 1920: Franz Disch: Chronik der Stadt Wolfach, s. 486
29. ↑ Gazeta donosi o Gerlinde Hämmerle w Baden online
30. ↑ Oehler był członkiem NSDAP od 1929 r., w 1940 wstąpił do Waffen SS i zginął jako żołnierz podczas II wojny światowej w 1941 r. Badische Presse, Karlsruhe, 24 września 1941 r.
31. ↑ Erwin Gaiser obchodzi dziś 80. urodziny
32. ↑ Peter Schmitt: Kontynuacja Kroniki Miasta Wolfach 1920-1944 (Archiwum Miejskie Wolfach, sygn. 35.00, 1005)
33. ↑ Źródło dla burmistrzów z 1945 r.: Wolfach. Miasto w Schwarzwaldzie z tradycją. Wolfach 1988, s. 90f.
34. ↑ Klemens Stadler : niemiecki herb. Tom VIII: Badenia-Wirtembergia Strona 115 . Z rysunkami Maxa Reinharta. Angelsachsen-Verlag Brema, 1971.
35. ↑ Wagner dr. E. i in. (Red.): Zabytki sztuki Wielkiego Księstwa Badenii. Statystyki opisowe na zlecenie Wielkoksiążęcego Ministerstwa Sprawiedliwości Kultury i Oświaty. Siódmy tom. Powiat Offenburg. Tybinga 1908, s. 683.
36. ^ Lüdke Dietmar: „Donaueschinger Magdalenenklage” z kolekcji Würth w Schwäbisch Hall. W: Grünewald i jego czasy. Katalog Wielkiej Wystawy Państwowej w Badenii-Wirtembergii. Państwowa Galeria Sztuki Karlsruhe. 8 grudnia 2007 do 2 marca 2008. Monachium 2007, s. 331-349.
37. ↑ Adler Markus: Sceny są prawie gotowe. W: Schwarzwald Bote Wolfach / Wolftal. piątek 31 grudnia 2010 r.
38. ↑ https://www.ortenau-s-bahn.de/html/osb.html dostęp 3 sierpnia 2020
39. ↑ Źródło: Gazeta codzienna Der Kinzigtäler z 25 marca 1933 r.
40. ↑ Źródło: Strona domowa miasta Wolfach
41. ↑ Uchwalenie rad gmin 2018
42. ↑ ^{a b c d} Uchwalenie rad gmin 2019
43. ↑ Przez długi czas uważano Miltenberg za miejsce urodzenia. Badania genealogiczne jednoznacznie wskazują na Wolfach jako miejsce pochodzenia Wamsera. Zobacz: Schlaefli Louis: O brygadziście Christoph Wamser z Wolfach. W: Ortenau. Publikacje Stowarzyszenia Historycznego dla Centralnego Badenii. 75. rocznik 1995. Bühl 1995, s. 413-430.
44. ^ Wpis w bibliografii państwowej Badenii-Wirtembergii
45. ↑ Scheurer, Werner: Konrad Schmider (1859–1898). Myśli o radzeniu sobie z dziełem życia „Nazarejczyka”. W: Die Ortenau 86 (2006), 331-340.
46. ^ Majątek w Archiwum Państwowym Badenii-Wirtembergii
47. ↑ Heck Rudolf urodzony w Wolfach w 1911 roku, który mieszkał w Villingen, skończyłby teraz 100 lat.
48. ^ Orkiestra Symfoniczna Crescendo Freiburg
49. ↑ Felix Mildenberger wkrótce zadyryguje w Londynie w Schwarzwälder Bote 4 grudnia 2018 r.
50. ↑ Rott, Hans: Źródła i badania nad historią sztuki południowo-zachodnich Niemiec i Szwajcarii, 319.
51. ^ Biuro tłumaczy. Edytowane przez Tuiję Kinnunen i Kaisę Koskinen. Tampere Studies in Language, Translation and Culture, seria B 4. Tampere University Press. Tampere 2010, strona 78.
52. ↑ „Kinzigtäler” z 5 kwietnia 1934 r.
53. ^ Strona internetowa autorstwa Korduli Kovac