Graecyzacja

Gräzisierung jest asymilacja obcy w języku greckim i kultury greckiej renderowania nazw obcych w kulturze europejskiej.

Starożytność i późna starożytność

Podwójne popiersie Sokratesa-Seneki, znalezione w Rzymie. Dziś w Muzeum Pergamońskim
Tablica dwujęzyczna, grecka i aramejska. Dziś w Muzeum w Kabulu

Asymilacja innych grup etnicznych miała miejsce od starożytności klasycznej , kiedy kultura i język grecki rozprzestrzenił się we wschodniej części Morza Śródziemnego wraz z hellenizmem , za czasów Aleksandra Wielkiego w Indiach i później. Graecyzacja wschodniego imperium rzymskiego została w dużej mierze zakończona do VII wieku .

Ze względu na pokrewieństwo językowe w języku greckim imiona łacińskie były i są zawsze nadawane z końcówką grecką i odrzucane. Tak więc Cezar do Καῖσαρ Kaisar , Augusta do Αὔγουστος Augoustos , mecenasa do Μαικήνας Maikēnas lub Oktawiusz do Ὀκτάβιος Oktábios  - jak odwrócić latynizacji otrzymała imiona greckich na język łaciński: Ὅμηρος Homer stał Homer , Σωκράτης Sokrates do Sokratesa .

Liczne imiona postaci historycznych są znane w ich greckiej formie - głównie dlatego, że zostały przekazane przez greckich autorów, na przykład:

  • z egipskiego: „ Cheops ” (od Χέοψ Chéops dla króla Chufu); „ Mykerinos ” (od Μυκερῖνος Mykerīnos dla Menkaure)
  • z języka perskiego: Xerxes I. i Xerxes II. (od Ξέρξης Xérxēs dla Hšayāŗšā)
  • z arabskiego (nieklasyczny): Majmonides (dla Musa ibn Maimun); Algorytm (głównie algorytm zlatynizowany ) według Al-Chwarizmi (dźwięk podobny do logarytmu; to słowo jest również zwykle używane w zlatynizowanej formie logarytm ).

Wraz z hellenizacją Bliskiego Wschodu nazwy własne i toponimy również uległy grecji. W Palestynie greecyzacja dominowała przede wszystkim w klasie wyższej, która przez długi czas była głównym nosicielem greckiego języka i kultury w innych miejscach. Przykładami tego są imiona „Maria” ( Μαρία María od Marjam lub Mirjam) lub „Elisabeth” (od Elischeba).

humanizm

Dwujęzyczna tablica dla Uberto Decembio († 1427)
Wydanie dwujęzyczne (greckie i łacińskie) Hesiods Werke und Tage , Bazylea 1539

W epoce humanizmu wśród uczonych i arystokratów popularne było tłumaczenie imion na język grecki, czasem z łacińskim zakończeniem -us zamiast greckiego -os . Niektórzy z nich przyjęli nazwiska rodowe.

Tło historyczne stanowiło ostateczny upadek Cesarstwa Bizantyjskiego w XV wieku. Uczeni greckojęzyczni masowo emigrowali do Europy Środkowej, gdzie ich wpływ wywołał rosnące zainteresowanie starożytnymi greckimi autorami. Oprócz łaciny , starożytna greka stała się również językiem uczonych.

Przykłady greckich nazw rodzin

Składnik wyrazowy „-ander” jest zawsze włączony ἀνήρ (anḗr) [Gen. ἄνδρος (ándros)] „człowiek” ze słowem źródłowym ἀνδρ- (andr-) .

  • Aepinus od „high” (od αἰπύς aipýs „high”)
  • Auleander dla „Hofmann” i „Hoffmann” (od αὐλή aulē 'Hof' and -ander)
  • Chytraeus dla „garnek (do gotowania)” (na przykład dla Davida Chyträusa ; z χύτρα chýtra 'garnek')
  • Dryander dla "Eichmann" (z δρῦς drys 'Eiche' i -ander)
  • Erythropel dla „Rothstatt” (od ἐρυθρός erythrós „red” i πόλις pólis „city”)
  • Macrander dla „Langemann” (na przykład dla Arnoldus Langemann ; od μακρός makrós „big” and -ander)
  • Micrander dla "Kleinmann" (na przykład Georg Adolf Freiherr von Micrander, od μικρός MIKROS 'małych' i -ander)
  • Neander dla „Neumann” (od νέος Néos -ander, nowy ”i)
  • Oinotomus dla "Schneidewin" (od οἶνος oĩnos 'wine' i τομός tomós 'cutting')
  • Oryzius za „Reissner”, „Reisner”, „Reusner” (za ὄρυζα óryza 'Reis')
  • Tectander dla "stolarza" (od τέκτων téktōn , carpenter 'and -ander)
  • Tragus dla "Bock" (na przykład dla Hieronymus Bock ; od τράγος trágos „Bock”)
  • Xenopol dla „Calmasul” (rumuńska rodzina szlachecka z Câmpulung Moldovenesc na Bukowinie; od ξένος xénos „obce” i πόλις pólis „miasto”)
  • Xylotectus dla "stolarz"

Osobowości

  • Capnio dla Johannesa Reuchlina (1455–1522) (od καπνός kapnós „smoke”)
  • Thomas Gephyrander Salicetus dla „Brückmann” (od γέφυρα géphyra „Brücke” and -ander)
  • Ioannes Gerobulus (prawdopodobnie Johann Outraad lub Johann Oldrate, teolog fryzyjski; z γεραιός geraiós 'old' i βουλή boulē 'rada, rada')
  • Philipp Melanchthon dla „Schwarzerdt” (od μέλας melas , black 'i χθών chton , Earth')
  • Andreas Osiander dla „Hosemann” (kontrowersyjne, patrz nazwisko Osiander )
  • Ambrosius Pelargus (od πελαργός pelargós „bocian”)
  • Johannes Poliander za „Graumann” (od πολιός poliós „grey” and -ander)
  • Pseudonim Protucius, po grecku „Vor-Meißler” (od πρό pró 'before' i τύκος týkos 'dłuto'), od Conrada Celtisa

Nowoczesny

Przez długi czas w języku greckim było zwyczajowo ująć obce nazwy w języku greckim, na przykład:

Zwłaszcza miejsca o historycznym greckiej diaspory i miast ( np Berlinie = Verolíno , Londynie = Londíno , Paryżu = Paríssi , Nowym Jorku = Néa yorki , Moskwie = Mós'cha , Wiedeń = Vienni , Odessa = Odissiós , Lipsk = Lipsía ) mają im Greckie wyryte imiona. Nawet po założeniu państwa w 1829 r. Ta homogenizacja została zastosowana do greckiego terytorium narodowego, a później nazwy miejscowości (często pochodzące od słowiańskich, tureckich lub albańskich) zostały zastąpione starożytnymi greckimi nazwami, z których niektóre były arbitralnie wybranymi nazwami greckimi.

Na przykład na Wyspach Jońskich włoskim nazwom miejscowości i imionom nadawano greckie końcówki, czasem pośmiertnie, np. B. Marinos Charvouris dla hrabiego Marina Carburi de Cefalonie lub Vikentios Damodos dla Vicenzo Damodo . Wiele osób samodzielnie zmieniało imiona, aby wskazać, że należały do ​​państwa greckiego, do którego od 1864 r. Należały Wyspy Jońskie, np. B. Marinos Korgialenios z Corgialegno , który wówczas mieszkał w Londynie.

Nazwy obce z kilkoma samogłoskami są postrzegane jako kakofoniczne , więc trudne imiona cudzoziemców w Grecji są greeckie ( np. Ernestos dla Ernst ), podobnie jak trudne imiona greckie mają powszechne i oficjalne formy zwierząt domowych ( Kostas , Kostis czy Dinos dla Konstantinos ).

Poza Grecją w XIX wieku było kilka przykładów greecyzacji imion i nazwisk, jak w przypadku pisarki filhellenicznej Marie Espérance von Schwartz , która posługiwała się pseudonimem „Elpis Melena” ( ἐλπίς elpis, starogrecki, nadzieja (espérance) '' i μέλαινα mélaina , czarny).

Zobacz też

literatura

  • Graecyzacja bawarskich nazw miejscowości . W: Michaela Ofitsch, Christian Zinko (red.): Studia Onomastica et Indogermanica. Festschrift dla Fritza Lochnera von Hüttenbacha w jego 65. urodziny . Graz 1995, s. 215–227 (pracuje w dziale „Lingwistyka porównawcza” Graz 9).

Indywidualne dowody

  1. ↑ hsozkult.geschichte.hu-berlin.de
  2. ↑ welt.de
  3. ^ Wilhelm Gemoll : grecko-niemiecki słownik szkolny i ręczny. Monachium / Wiedeń 1965.
  4. ^ Erich Pertsch: Langenscheidts Duży słownik szkolny łacińsko-niemiecki. Langenscheidt, Berlin 1978, ISBN 3-468-07201-5 .
  5. ↑ Ukryta literatura ( Memento z 1 lutego 2012 w Internet Archive )
  6. ↑ patrz doi: 10.3931 / e-rara-3515