Zbawienie
Zbawienie wyraża przebaczenie , sukces , pełnię , zdrowie , aw sensie religijnym zwłaszcza odkupienie .
Odmiany tego słowa można znaleźć w bardzo różnych kontekstach, m.in. B.: bezpieczne , święte , uzdrawiające lub uleczalne ; antonim do tego jest beznadziejny , dla gojenia się szkody ( „pecha”, „korupcja”, „ pech ”).
Historia słów
W historii językoznawstwa słowa związane z przymiotnikiem Heil we wszystkich językach germańskich zajęte są w znaczeniu „cały, zdrowy, nienaruszony”, m.in. B. Angielskie całe "całe", hale "świeże, nie osłabione" i święte "święte, konsekrowane". Słowa, które są powiązane pod względem sekwencji dźwiękowej i znaczenia, znajdują się również w językach celtyckich i bałtyckich słowiańskich . Rzeczownik zbawienie jest równie ważne gemeingermanisch używane ( stare- i średnio-wysoko-niemiecki -healing „szczęście Fluke”, staroangielski Hael „dobry znak”). Czasownik leczyć środki przejściowe „aby leczyć” (na przykład w „Kto ma rację leczy”) i nieprzechodnich pomocą „leczyć” ( „leczy rany”). W staro-wysoko-niemieckim występuje też słowo heilazzen, używane w znaczeniu powitania.
Religijne idee zbawienia
Legitymacja władzy
Wczesnośredniowieczni królowie, przede wszystkim frankońscy Merowingowie , odwoływali się do taumaturgii (również królewskiego zbawienia ), aby uprawomocnić swoje rządy . Brak sukcesu, wyraźnie rozpoznawalny dla współczesnych, może być postrzegany jako utrata tej uzdrawiającej mocy i prowadzić do zmiany mocy.
Nadzieja na zbawienie
Wielu chrześcijan wierzy, że znajdą zbawienie ( zbawienie ) w podążaniu za swoim po śmierci zmartwychwstałym Zbawicielem, Jezusem Chrystusem . W Nowym Testamencie , zbawienie (lub Latin salus ) jest tłumaczeniem greckiego σωτηρία słowa ( Soteria „zbawienie”, „ wykupu «), na przykład w hymnie pochwalnym Nunc dimittis (»teraz rozładować”) od Symeona w Ewangelia Łukasza:
- Moje oczy ujrzały zbawienie, które przygotowałeś wobec wszystkich narodów,
- światło, które oświeca pogan i chwałę dla twojego ludu Izraela. ( Łk 2,30–32 UE )
Niektóre wspólnoty widzą to zbawienie związane z Jezusem obecnie w pewnej organizacji, na przykład – zgodnie z katolickim rozumieniem wiary – w Kościele rzymskokatolickim .
Heil na powitanie
Pozdrowienie zbawienia służyło przede wszystkim jako życzenie powodzenia i błogosławieństwa, ale także jako toast lub życzliwe pozdrowienie. Pozdrowienie Heil! jest gramatycznie wykrzyknikiem i etymologicznie z podobnie brzmiącym angielskim terminem Hail! związane, co tak bardzo jak pozdrawiam! lub masz szczęście! znaczy. Te dwa terminy są również powszechnie tłumaczone na siebie. Przykład: Cały grad, Makbecie! tak dobry jak ty, Makbecie!
W północnej części Włoch synonimem powitania jest maść! najczęstsze nieformalne powitanie.
Również w niektórych częściach Austrii ( Tyrol , Vorarlberg i Górna Karyntia) Heil! lub leczyć! używany jako powitanie wśród przyjaciół. Termin ten pojawia się również w powiedzeniu „Heil am Seil!” lub „Berg Heil!”, którym alpiniści życzą sobie nawzajem szczęścia.
literatura
Walther von der Vogelweide rozmawiał już z królem Staufer Filipem „...odda ci wszystko...”, co odpowiadało współczesnym życzeniom szczęścia. Ale podobne linie są również znane z innych minstreli, takich jak Konrad von Altstetten . Mniej więcej w tym samym czasie co Minnesang , Edda została napisana po staroislandzkim. Pozdrowienie zbawienia można znaleźć zarówno w oryginale, jak iw aktualnych tłumaczeniach. Również w Nibelungach jest między innymi. napisano: „ouch trûwe I mînem heile”. Bohaterowie powieści historycznych otrzymują pozdrowienia, takie jak „Heil, Meister Hildebrandt, Hildungs Sohn!”. Richard Wagner opuszcza Hagen von Tronje ze słowami „Heil! Zygfrydzie, drogi bohaterze! Odpowiednie fragmenty można znaleźć także w literaturze i poezji bez odniesienia historycznego, jak np. w „Księdze pieśni” Heinricha Heinego .
Piosenka ludowa
Zgodnie z powszechnym użyciem tego języka pozdrowienie zbawienia znalazło się także w pieśni ludowej różnych epok. Są pieśni o podłożu politycznym, ludowym, religijnym i młodzieżowym.
Na przykład w wielu piosenkach z odniesieniem regionalnym jest napisane „ Heil our König, Heil! „( królestwo Bawarii ),„ błogosław król Bogu, który nam dał zbawienie”( królestwo Saksonii ) lub „Zdrowaś Helwetia!”. Wszystkie te pieśni mają najsłynniejszą pieśń tego rodzaju „ Zdrowaś chroń z brytyjskiego hymnu królewskiego .
Wiele piosenek jest związanych z chrześcijańską koncepcją zbawienia, gdy mówi się: „Bóg jest moim światłem, Bóg jest moim zbawieniem” lub „wszędzie zbawieniem i błogosławieństwem”. W słynnej rymowance „Wszystkie ptaki są tutaj” życzymy sobie „czystego zbawienia i błogosławieństwa”. Oratorium Juda Machabeusz przez Georga Friedricha Haendla, w którym jest napisane, na przykład, „Heil Heil Heil, Judäa, błogosławiona ziemia”, stoi w podobnym kontekście . Jeszcze inne utwory związane są z gimnastyką, narciarstwem, polowaniem lub mają podłoże polityczne.
W Wandervogel pieśni pisano jako „zbawienie, wędrowcze, zbawienie” czy „Pieśń Märkische Heide ”, w której czytamy: „Zdrowaś, moja Brandenburska wieś” w poruszającej młodzieży pieśń „Z murów szarych miast” znajduje się w trzecim wersie „A”. Heil niemiecki las ”.
Polowanie i sport
Tradycyjnie myśliwi witają się słowami Waidmannsheil! lub Weidmannsheila! Z dziękczynieniem! lub Weidmannsank! jest udzielane tylko wtedy, gdy komuś gratulowano udanego polowania z pozdrowieniami lub pozdrowienie zostało skierowane do myśliwego przez „nie-myśliwego”.
Tradycyjnie wędkarze witają się Petri Heil ! Czy Petri Heil! użyte jako gratulacje dla sukcesu łupu, jeden odpowiada Petri Dank!
Wśród alpinistów w niemieckojęzycznych Alpach Wschodnich formuła Berg Heil ! wspólny, który jest używany w szczególności, gdy alpiniści wspinają się na szczyt; to powitanie na szczycie jest mało znane w Szwajcarii. To powitanie pojawia się również od czasu do czasu na imprezach sekcyjnych klubów alpejskich : Berg - Heil! Na miłośników przyrody pogratulować przeciwko nim na szczytach górskich z górskim darmo! We włoskich Alpach gratuluje się sobie z Auguri!
Pod Schützen jest powitanie Schützen Heil!
Fritz Breuer był „sportowo zbudowanym Rhinelanderem z gęstym wąsem i surowymi brwiami” i „pracuje jako upoważniony sygnatariusz w fabryce pędzli Todtnau ”. Pierwsze próby jazdy na nartach w Todtnau podjął pod koniec XIX wieku, aw 1891 założył Todtnau Ski Club , pierwszy klub narciarski w Niemczech. To także on przekazał pozdrowienie Ski Heil! Rok później, w 1892 roku, które od tego czasu cieszy się popularnością wśród narciarzy . wprowadzone.
Rowerzyści przywitali się All Heil!
Od 1817 gimnastycy chcą Gut Heil! i tym samym wyrażają, że życzą gimnastykowi ćwiczeń bez kontuzji. Pozdrowienie pochodzi od ojca gimnastyka Friedricha Ludwiga Jahna . Aby silniej odróżnić się od narodowo-konserwatywnego niemieckiego klubu gimnastycznego , od 1899 r. gimnastyczki robotnicze używały pozdrowienia Frei Heil! Pozdrowienie ciężarowców i zapaśników to Kraft Heil!
Przed powstaniem narodowego socjalizmu pozdrowienie było szeroko rozpowszechnione także w ruchu młodzieżowym , na przykład w Wandervogel, gdzie na przełomie wieków wprowadził je Karl Fischer .
Bitwa polityczna i formuła powitania
Okrzyk zbawienia! było już przed 1918 - zamiast lojalnego haju! - w niektórych ugrupowaniach politycznych w Austro-Węgrzech i Rzeszy Niemieckiej - znak rozpoznawczy opozycji, która widziała Austrię jako część Niemiec ( rozwiązanie wielkoniemieckie ). Po 1918 r. niemieccy obywatele pozdrawiali się słowami „Heil Hugenberg !”, podczas gdy inni woleli „Heil Deutschland!”. Na lojalnym republikanie banerze Rzeszy brzmiał „Heil dir, Junge Republik!” i „Frei Heil!” (ten ostatni do dziś). . W kręgach komunistycznych słychać było okrzyki „Heil Moscow!” i „Heil Stalin!”. W kręgach chrześcijańskich pozdrowienie „Treu Heil” było używane do czasów narodowego socjalizmu. W szeregach Katolickiej Partii Centrum „Heil Brüning !” był używany także w ostatnich latach Republiki Weimarskiej .
W czasach narodowego socjalizmu The salute Hitler Heil Hitler! powodujący obowiązek. Kto w konwencjonalny sposób z Hello! lub witaj ! powitany, który miał być przeciwnikiem narodowego socjalizmu . Linia zamykająca „Heil Hitler!” Przed podpisem stała się również powszechną praktyką w przypadku listów. Każdy, kto nie chciał uczestniczyć w tym zwyczaju, mógł w najlepszym razie uciec się do formuły Z niemieckimi pozdrowieniami, jeśli nie chciał ryzykować represji . Konwencjonalne pozdrowienia (pozdrawiam serdecznie lub z szacunkiem ) "odsłaniały" swoich użytkowników - w oczach ówczesnych władców - jako " wczoraj ". Te surowe pozdrowienia były też przetwarzane w tzw. szeptane dowcipy , np. odpowiadanie na pozdrowienie „Heil Hitler!”
W miejsce potrójnego hurra ! we wcześniejszych epokach pod koniec publicznych wieców przyszło wezwanie do potrójnego zwycięstwa Heil! W zwykłych kontaktach Sieg Heil musiał ograniczać się do bardzo poważnych sytuacji, jeśli nie miało to brzmieć ironicznie.
Wraz z obaleniem III Rzeszy to pozdrowienie nagle przestało być używane w 1945 roku. W Republice Federalnej Niemiec używanie salutu Hitlera (w tym „Sieg Heil”) jest przestępstwem ( art. 86a kodeksu karnego, par. 2).
Dalszy rozwój
W latach 70. feministka Hannelore Mabry próbowała zreinterpretować i pozytywnie zamienić powitanie jako Heil Kind! Tłem było tutaj skupienie się na dzieciach, za których zbawienie każdy jest odpowiedzialny. Często odczuwana prowokacja była zamierzona, formuła nie zwyciężyła.
W tradycyjnych odmianach metalu (np. heavy metal lub true metal ) Hail! , ale używane mniej jako powitanie, ale bardziej jako wykrzyknik gloryfikujący ( Hail Odin / Wodan; Hail Thor / Donar ), czasami nawet jako dodatkowe słowo potwierdzające (patrz Powerwolf - Panika w Pentagramie: Hail, Hail Pentagram ). Jest piosenka zespołu heavy metalowego Lonewolf Hail Victory . Krytycy uważają go za bliski prawicowemu ekstremizmowi i neonazizmowi , ale sam zespół, podobnie jak większość zespołów metalowych, dystansuje się od prawicowego ekstremizmu i idei narodowego socjalizmu i odrzuca takie oskarżenia.
Anarchist Pogo Partia Niemiec używa powitanie Pogo Heil i hasło Ficka Heil , która rozpoczęła się jako strategii artystycznej partyzantki komunikacyjnej , ponieważ można łatwo pomylić z dobrze znanego Sieg Heil .
Fani szkockiego klubu piłkarskiego Celtic Glasgow używają wyrażenia „Hail” w popularnej piosence fanów.
Zobacz też
- Zbawiciel , święty , historia zbawienia , eschatologia
- Święte imperium rzymskie
- leczyć
- salwa
- Pozdrów normatywność
- Salam
literatura
- Cornelia Schmitz-Berning: Słownictwo narodowego socjalizmu. Berlin/Nowy Jork 1998, ISBN 3-11-016888-X , s. 299-301. - Zarys rozwoju pozdrowienia „Heil” oraz jego użycia i znaczenia w narodowym socjalizmie
- Sabine Behrenbeck: Heil. W: Niemieckie miejsca pamięci – wybór. Federalna Agencja Edukacji Obywatelskiej, tom 475, Bonn 2005, ISBN 3-89331-587-X , s. 291-308.
linki internetowe
Indywidualne dowody
- ↑ Stephan Horn: Chrzest . W: Hubert Luthe (red.): Spotkanie Chrystusa w sakramentach. Kevelaer 1981, ISBN 3-7666-9219-4 , s. 214.
- ↑ Wpis grad na: http://dict.leo.org/
- ^ William Szekspir, Makbet . Akt I, scena III. Tłumaczenie z Dorotheą Tieck czy Friedrichem Schillerem .
- ↑ salve w internetowym słowniku włosko-niemieckim z Pons-Verlag (dostęp w maju 2017 r.).
- ↑ Zbiór słów Tyrolski dla początkujących! tyrolska karczma górska (2009); Wpis Heil / Heile w prywatnym Austriazismensammlung ostarrichi (2008); oba znalezione w maju 2017 r.
- ^ Johannes Hunger: Walther von der Vogelweide , Kongress Verlag, Berlin 1955, s. 103
- ↑ Redaktor: Walter Koschorreck : Minnesinger , Insel Taschenbuch 88, Frankfurt/Men 1974, s. 42 „aller frowen heil”, s. 99 „aller Frauen Heil”
- ↑ Die Edda , Eugen Diederichs Verlag, Monachium 1997
- ↑ Nibelungenlied , werset 2165
- ^ Felix Dahn: Bitwa o Rzym , Deutsches Verlagshaus Bong, Monachium, s. 5
- ^ Richard Wagner: Götterdämmerung , Opera, Akt 1, Akt 1, Scena 2
- ^ Heinrich Heine: Księga pieśni , Melzer Verlag, Neu-Isenburg 2006, s. 161 i s. 357
- ↑ Słowa: nieznany, mądry: Henry Carey: Heil nasz król, Heil! , hymn Bawarii
- ↑ Słowa: Georg Karl Alexander von Richter, mędrzec: Henry Carey: Niech Bóg błogosławi króla
- ↑ Słowa: Johann Rudolf Wyss (1811), mędrzec: Henry Carey: Niech Bóg błogosławi króla
- ^ Redaktor: Eckhard John Volkslied - Hymne - piosenka polityczna , Waxmann Verlag, Münster 2003
- ↑ Słowa: Paul Gerhardt, mędrzec: Melchior Vulpius: Bóg jest moim światłem
- ↑ Słowa: Antonio Salieri, mędrzec: Fritz Jöde Heil und Blegen allerwegen
- ↑ Słowa: Hoffmann von Fallersleben, Weise: Schlesische Volksweise Wszystkie ptaki już tam są
- ^ Georg Friedrich Handel: Juda Machabeusz , II akt
- ↑ Grunefeld / Lüneberg: rewolucja i pieśni rewolucyjne w Mannheim 1848-1849 , Reinhard Welz Verlag
- ↑ Words & Wise: Gustav Büchsenschütz: Märkische Heide , 1923
- ↑ Słowa: Hans Riedel / Hermann Löns, mędrzec: Robert Götz: Z szarych murów miejskich
- ↑ a b Weidmannsheil, zwłaszcza język techniczny Waidmannsheil. W: Duden. Źródło 17 stycznia 2019 .
- ↑ a b Myśliwy i język myśliwego. W: OÖ LJV. Źródło 17 stycznia 2019 .
- ↑ Święte zbawienie! W: Duden. Źródło 17 stycznia 2019 .
- ↑ a b Od klubu książki do pierwszego klubu narciarskiego w Niemczech , dostęp 14 grudnia 2020 r.
- ↑ a b Ingrid De Menech: Berg Heil! - Pozdrowienia wspinaczy . W: Der Berg - magazyn stowarzyszeniowy Alpenverein Haus im Ennstal . Lato / Jesień 2009, s. 22 .
- ^ Friedrich Kainz: Klasyczny i romantyczny . W: Deutsche Wortgeschichte , wyd. Friedrich Maurer i Heinz Rupp, de Gruyter, Berlin 1974, s. 436. Digitalizacja w książkach Google , dostęp 25 marca 2021
- ↑ Kristian Mennen: Autoinscenizacja w przestrzeni publicznej: dyskusje na temat repertuaru katolickiego i socjaldemokratycznego około 1930 roku . 2013, ISBN 978-3-8309-7989-0 , s. 151 ( ograniczony podgląd w wyszukiwarce Google Book).
- ↑ Cornelia Schmitz-Berning: Słownictwo narodowego socjalizmu , De Gruyter, Berlin 2000, s. 300–301
- ↑ Nikolaus Jackob : Kampanie wyborcze w Niemczech: studia przypadków dotyczące komunikacji kampanii 1912–2005, VS Verlag für Sozialwissenschaften, Wiesbaden 2007, s. 81.
- ↑ Hans Jochen Gamm: Szeptany żart w Trzeciej Rzeszy , List Verlag, Monachium 1963
- ↑ Relacja panoramiczna na temat NS Black Metal na ZDF: YouTube
- ↑ Policja członkowie mylić z APPD-Marburg z faszystami ( pamiątka z oryginałem z dnia 27 września 2010 roku w Internet Archive ) Info: archiwum Link został wstawiony automatycznie i nie została jeszcze sprawdzona. Sprawdź link do oryginału i archiwum zgodnie z instrukcjami, a następnie usuń to powiadomienie.
- ↑ Artykuł w anglojęzycznym artykule Wikipedii