João Guimarães Rosa

João Guimarães Rosa

João Guimarães Rosa (urodzony 27 czerwca 1908 w Cordisburgo , Minas Gerais , † 19 listopada 1967 w Rio de Janeiro ) był brazylijskim pisarzem . Jego najsłynniejsza powieść Grande Sertão: Veredas jest postrzegana przez niektórych krytyków literackich jako brazylijski odpowiednik Ulissesa ( James Joyce ) i Berlin Alexanderplatz ( Alfred Döblin ).

biografia

Guimarães Rosa urodził się jako pierwsze z sześciorga dzieci Florduardo Pinto Rosa (pseudonim „Seu Fulô”) i D. Francisca Guimarães Rosa („Chiquitinha”).

Jako samouk Guimarães Rosa zdobył rozległą wiedzę i wiele języków. Zaczął francuski, gdy miał siedem lat, jak później opowiadał w wywiadzie z kuzynem:

„Mówię w językach: portugalskim , niemieckim , francuskim , angielskim , hiszpańskim , włoskim , esperanto , trochę rosyjskim ; Czytam: szwedzki , holenderski , łacinę i grekę (ale ze słownikiem zawsze obok mnie); Rozumiem niektóre niemieckie dialekty; Uczyłem się gramatyki: węgierski , arabski , sanskryt , litewski , polski , tupi , hebrajski , japoński , czeski , fiński , duński ; Próbowałem kilku innych. Ale tylko na najprostszym poziomie. Myślę, że studiowanie umysłów i mechanizmów innych języków bardzo pomaga głębiej zrozumieć własny język. Generalnie jednak studiuję, ponieważ sprawia mi to przyjemność, z pragnienia i dla rozrywki ”.

Jako dziecko zamieszkał z dziadkami w Belo Horizonte , gdzie skończył szkołę podstawową. Najpierw uczęszczał do szkoły średniej w Santo Antônio College w São João del Rei , ale wkrótce wrócił do Belo Horizonte, gdzie ukończył. W 1925 roku, gdy miał zaledwie 16 lat, złożył podanie na wydział lekarski Uniwersytetu w Minas Gerais .

27 czerwca 1930 roku poślubił Lígię Cabral Pennę, 16-letnią dziewczynkę, z którą miał dwie córki, Vilmę i Agnes. W tym samym roku ukończył studia i podjął pracę jako lekarz w Itaguara , która wówczas należała do Itauny w Minas Gerais. Przebywał tam około dwóch lat. To właśnie w tym małym miasteczku po raz pierwszy zetknął się z mieszkańcami Sertão , obszaru, który później stał się punktem odniesienia i źródłem inspiracji dla jego pracy.

Po powrocie do Itaguara Guimarães Rosa był dobrowolnym lekarzem w Força Pública podczas zmiany konstytucji w 1932 r. W Passa-Quatro w stanie Minas Gerais nawiązał kontakt z późniejszym prezydentem Juscelino Kubitschekiem , który był wówczas głównym lekarzem . Później został urzędnikiem państwowym. W 1933 r. Wyjechał do Barbaceny, aby pracować jako lekarz w 9 Batalionie ( Oficial Médico do 9º Batalhão de Infantaria ). Większość życia jako brazylijski dyplomata spędził w Europie i Ameryce Łacińskiej. W latach 1938-1942 był wicekonsulem w Hamburgu, gdzie poznał swoją drugą żonę, Aracy de Carvalho Guimarães Rosa , która została później uhonorowana tytułem Sprawiedliwej wśród Narodów Świata za swoją pracę na rzecz ratowania Żydów . Po zerwaniu stosunków niemiecko-brazylijskich 22 sierpnia 1942 r. Guimarães Rosa został na krótko internowany.

W 1963 roku został jednogłośnie wybrany do Academia Brasileira de Letras na swoją drugą kandydaturę . Był w stanie zająć miejsce dopiero w 1967 roku, trzy dni przed śmiercią na atak serca.

Jego najbardziej znaną powieścią jest prawdopodobnie monumentalne dzieło Grande Sertão , w którym, podobnie jak autorzy realizmu magicznego, zestawione są jednak fragmenty z europejskich, nie-rdzennych mitów ( Faust , Odyseusz ). Traktowanie Guimarães Rosa jako części nurtu realizmu magicznego nie jest zatem łatwe, pomimo regionalistycznego tła. Krytycy zwykle podkreślają związek z „Literaturą fantástica” krajów leżących nad Río de la Plata .

Curt Meyer-Clason zajął się wszystkimi tłumaczeniami na język niemiecki .

Wybrane prace

  • Caçador de camurças, Chronos Kai Anagke, O mistério de Highmore Hall e Makiné (1929)
  • Lawa (1936)
  • Sagarana, o Duelo (1946), niemiecki Sagarana. Cykl narracyjny
  • Com o Vaqueiro Mariano (1947)
  • Corpo de Baile (1956), niemiecki Corps de ballet. Cykl powieściowy . powieść
  • Grande Sertão: Veredas (1956), niemiecki Grande Sertão, Roman
  • Primeiras Estórias (1962, nakręcony pod tytułem A Terceira Margem do Rio )
  • Tutaméia? Terceiras Estórias (1967), niemiecki Tutaméia. Trzecie historie
  • Em Memória de João Guimarães Rosa (1968, pośmiertnie )
  • Estas Estórias e Ave, Palavra (1969/1970, pośmiertnie)
  • Meu tio iauaretê , mój wujek, jaguar. narracja
  • Buriti (opowiadanie)
  • Backland. Cykl fotografii Maureen Bisilliat oparty na tekstach João Guimarães Rosy . Teksty przetłumaczone przez Curt Meyer-Clason. Z posłowiem Edgara Ricardo von Buettnera. Wydanie diá, St. Gallen i Kolonia 1987, ISBN 3-905482-29-0 .

literatura

  • Ligia Chiappini, Marcel Vejmelka (red.): World of Sertão / Sertão of the world. Poszukiwania w twórczości João Guimarães Rosas , Berlin 2007, ISBN 978-3-938944-14-1

linki internetowe

dowód

  1. ↑ Deutschlandradio Kultur : „Masters of the Language Landscape” , 27 czerwca 2008
  2. ^ Aracy Moebius de Carvalho: Justa entre as nações , The International Raoul Wallenberg Foundation , dostęp 26 lutego 2013
  3. ↑ Orlando Grossegesse : Curt Meyer-Clason. Artysta szybko zmieniający się między Brazylią a Niemcami . W: Tópicos , ISSN  0949-541X , tom 49 (2010), wydanie 3, s. 48-49, tutaj s. 49.
  4. ^ Michael Rössner: Literatura fantástica w Brazylii? W: Erna Pfeiffer , Hugo Kubarth (red.): Canticum Ibericum. Nowsza literatura hiszpańska, portugalska i latynoamerykańska odzwierciedlona w tłumaczeniach ustnych i pisemnych . Vervuert, Frankfurt am Main 1991, s. 244–256.
  5. ^ Curt Meyer-Clason: Sertão des João Guimarães Rosa. Z bibliografią. W: Mechtild Strausfeld (red.): Literatura brazylijska. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 1984, ISBN 3-518-38524-0 , strony 249-272 i 381-387. (Suhrkamp Taschenbuch. 2024).
dane osobiste
NAZWISKO Rosa, João Guimarães
ALTERNATYWNE NAZWY Guimarães Rosa, João; Viator (pseudonim)
KRÓTKI OPIS Brazylijski autor i powieściopisarz
DATA URODZENIA 27 czerwca 1908
MIEJSCE URODZENIA Cordisburgo , Minas Gerais
DATA ZGONU 19 listopada 1967
Miejsce śmierci Rio de Janeiro