Mo Yan

Mo Yan w Hamburgu (2008)

Mo Yan ( chiński 莫言, Pinyin Mo Yan , urodzony 17 lutego 1955 w Gaomi , prowincja Shandong , faktycznie Guan Moye 管谟业, Guǎn Moye ) jest chiński pisarz . W 2012 roku jako pierwszy obywatel Chin otrzymał literacką Nagrodę Nobla .

biografia

Guan Moye urodził się w 1955 roku jako syn farmera w prowincji Shandong. W czasie rewolucji kulturalnej w wieku 12 lat musiał opuścić szkołę i zaczął pracować w fabryce. W lutym 1976 wstąpił do Armii Ludowo-Wyzwoleńczej , gdzie rozpoczął pracę literacką jako żołnierz. W 1981 roku ukazał się jego pierwszy zbiór opowiadań . W 1984 rozpoczął pracę pedagogiczną na wydziale literatury Wojskowej Akademii Kultury. W 1986 roku ukończył Szkołę Artystyczną Armii Ludowo-Wyzwoleńczej.

Jego pseudonim sceniczny Mo Yan oznacza „nie mów!” – wybrał to, ponieważ rodzice nauczyli go w niebezpiecznych czasach trzymać gębę na kłódkę, aby nie wpaść w kłopoty.

Jego literacki przełom nastąpił w 1987 roku wraz z wydaniem cyklu powieści Das Rote Kornfeld . Powieść jest częścią chińskiej literatury Xungen, a także zyskała międzynarodowe uznanie dzięki filmowej adaptacji Czerwonego pola kukurydzy Zhang Yimou . Mo Yan można postrzegać jako pisarza niepomalowanego życia chińskiej prowincji wiejskiej, który już na wczesnym etapie porzucił ograniczenia oficjalnie sankcjonowanego realizmu i którego twórczość literacka jest niewątpliwie i coraz bardziej pod wpływem nurtu realizmu magicznego .

W 2009 roku Mo Yan zdobył nagrodę Newmana w dziedzinie literatury chińskiej na Uniwersytecie Oklahomy . W 2012 roku Martin Walser nazwał Mo Yana „najważniejszym pisarzem naszych czasów”.

krytyka

Po otrzymaniu literackiej Nagrody Nobla niektórzy opozycyjni intelektualiści skrytykowali Mo Yana. Artysta koncepcyjny Ai Weiwei powiedział niemieckiej gazecie Die Welt : „W rzeczywistości nie akceptuję politycznego zachowania Mo. Może być dobrym pisarzem. Ale nie jest intelektualistą, który może reprezentować dzisiejsze chińskie czasy.”

Mieszkający na wygnaniu w Niemczech autor i dysydent Liao Yiwu , który w 2012 roku zdobył Pokojową Nagrodę Niemieckiego Handlu Książkami , powiedział, że był „zdumiony” przyznaniem nagrody „poecie państwowemu”. Mo wycofuje się „kiedy ma to znaczenie… do swojego świata artyzmu” i tym samym wznosi się ponad prawdę.

Prace (wybór)

• Rzodkiew kryształowa (透明 的 红 萝卜, Tòumíng de hóng luóbo ), 1986
• Czerwona niwa (红高粱, Hóng gāoliang jiāzú ), 1986
  • Wydanie niemieckie: Czerwona kukurydza . Przetłumaczone przez Petera Webera-Schäfera . Rowohlt, Reinbek 1993; Związek Związków, Zurych 2007, ISBN 978-3-293-20383-9 .
• Trzynaście kroków (十三 步, Shísān bù ), 1988
• Trzynaście rozdziałów radości (欢乐 十三, Huanlè shísān zhang ), 1989
• Bunt Czosnkowy (天堂 蒜 薹, Tiāntang suàntái Zhi Ge ), 1989
  • Wydanie niemieckie: Bunt czosnkowy . Przetłumaczone przez Andreasa Donatha. Rowohlt, Reinbek 1997; Związek Związków, Zurych 2009, ISBN 978-3-293-20454-6 .
• Republika Wina (酒 国, Jiǔguó ), 1993
  • Wydanie niemieckie: Miasto sznapsów . Przetłumaczone przez Petera Webera-Schäfera. Rowohlt, Reinbek 2002; Związek Związków, Zurych 2012, ISBN 978-3-293-20563-5 .
• Klan trawożerców (食草 家族, Shícǎo jiāzú ), 1993
• Duże piersi i szerokie pośladki (丰乳 肥臀, Fēngrǔ féitún ), 1996
• Czerwony las (红 树林, Hóng shùlín ), 1999
• Kara sandałowa (檀香 刑, Tánxiāng xíng ), 2001
  • Wydanie niemieckie: Kara sandałowa . Tłumaczone przez Karin Betz . Wyspa, Frankfurt nad Menem 2009, ISBN 978-3-458-17446-2 .
• Znużenie (生死疲劳, Shēngsǐ Pilão ), 2008
  • Wydanie niemieckie: Znużenie . Przetłumaczone przez Martinę Hasse. Horlemann, Bad Honnef 2009, ISBN 978-3-89502-272-2
• Frosch (蛙, wā ), 2009 - laureat Literackiej Nagrody Mao Dun 2011.
  • Żaby . Z chińskiego przetłumaczyła Martina Hasse. Hanser Verlag, Monachium 2013, ISBN 978-3-446-24262-3 .
  • Dostępne w miękkiej okładce z dtv, Monachium 2014, ISBN 978-3-423-14346-2
• Kajdany na kciuk (拇指 拷, Mǔzhǐ kǎo ), (Novelle), w: Gela wird dorosły i inne historie z Chin , Chinabooks E. Wolf Verlag, Zurych 2009, ISBN 978-3-905816-19-8
• Manifest grubych powieści z krytyką społeczną , w: Literatura chińska w przekładzie niemieckim - China Guest of Honor na Targach Książki we Frankfurcie 2009 / Tom Symposium, Bochum: European University Press 2010, ISBN 978-3-89966-293-1
• Mój grób (esej), W: Monika Gänßbauer (hr.): Dzieci górskiego wąwozu. Chińskie eseje współczesne , Projekt Verlag, Bochum/Fryburg 2012, ISBN 978-3-89733-256-0
• Zmiana (narracja), 2010
  • Wydanie niemieckie: Jak zmienia się bieg wydarzeń. Historia z mojego życia. Z chińskiego przetłumaczyła Martina Hasse. Hanser Verlag, Monachium 2014, ISBN 978-3-446-24338-5
  • Dostępne w miękkiej okładce z dtv, Monachium 2016, ISBN 978-3-423-14512-1

Wybrane tomy

• Sucha rzeka i inne historie . Edytowany przez Susanne Hornfeck i Charlotte Dunsing. Tłumaczenie Franka Hegemanna. Projekt, Dortmund 1997, ISBN 3-928861-94-8 . (Wybór opowiadań z: Touming de hong luobo, Pekin 1986, Huanle shisan zhang, Pekin 1989 i Lianhe wenxue 3/1992)

literatura

• Susanne Hornfeck: Magia i groteska. Epilog . W: Mo Yan: Sucha rzeka i inne historie . Projektverlag , Dortmund 1997, ISBN 3-928861-94-8 ( Arcus Chinatexte , Centrum Tłumaczeń Richarda Wilhelma 12).
• Mo Yan: Życia i umierania . W: Nowe Chiny . Vol. 39, No. 4, December 2012, s. 32 f. (Tłumaczenie Mo Yan: Sześć żyć w poszukiwaniu postaci. Wykład Newman Prize 2009. Norman Oklahoma, 5 marca 2009.)
• Ylva Monschein (red.): Wywrotowe peryferia Chin. Eseje o twórczości noblisty Mo Yana . Projektverlag , Bochum/Fryburg 2013, ISBN 978-3-89733-283-6 .

linki internetowe

• Literatura autorstwa io Mo Yan w katalogu Niemieckiej Biblioteki Narodowej
• Mo Yan w internetowej bazie filmów (angielski)
• Mo Yan w kolekcji z artykułów w archiwum gazety Innsbruck
• Biobibliografia na Nobelprize.org
• „Prawda w Chinach nie jest elegancka” , wywiad z Mo Yan w Frankfurter Rundschau, 12 lipca 2009
• Mo Yan otrzymuje literacką Nagrodę Nobla ( Die Zeit )
• Walser: Mo Yan „najważniejszy pisarz naszych czasów” ( FAZ )

Indywidualne dowody

1. ↑ Jim Leach: „Prawdziwy Mo Yan”. Wywiad w: Humanities 32 (1), 11–13, styczeń / luty 2011, dostęp 15.10.2012 (język angielski)
2. ↑ Zwycięzca Inaugaural 2009: Mo Yan zdobywa nagrodę Newmana za literaturę chińską. W: ou.edu. University of Oklahoma , 2009, archiwum z oryginałem March 8, 2020 ; dostęp 14 maja 2021 r. (w języku angielskim). 
3. ↑ Między kwiatami a wyrzutami. 2012 Nagroda Nobla w dziedzinie literatury dla Mo Yan. W: sueddeutsche.de . 10 grudnia 2012, w archiwum z oryginałem na 14 maja 2021 roku ; dostęp 14 maja 2021 r. : „Jak potoczyły się kontrowersje”. 
4. ↑ dpa , dapd i Reuters : Nagroda: Ai Weiwei krytykuje przyznanie Mo Yanowi Nagrody Nobla. W: zeit.de . 12 października 2012, w archiwum z oryginałem na 15 grudnia 2012 roku ; Źródło 9 grudnia 2014 . 
5. ↑ sto / dpa : Laureat Nagrody Pokojowej krytykuje zaszczyt dla Mo Yan. W: spiegel.de . 13 października 2012, dostęp 9 grudnia 2014 . 
6. ↑ FAZ z 13 stycznia 2010, s. 28: Kontrowersje w piekle
7. ↑ Mark Siemons, Pekin: Jestem sam siebie winny. MO YAN: żaby. W: faz.net . 26 lutego 2013, w archiwum z oryginałem na 18 listopada 2020 roku ; Źródło 9 grudnia 2014 .