Weterani

Położenie obozu legionowego Vetera i Colonia Ulpia Traiana w ciągu dolnogermańskich Limes

Vetera (też: Vetera Castra ; czasami w starszej literaturze, na mapach i potocznie także Castra Vetera ) to nazwa lokalizacji dwóch kolejnych rzymskich obozów legionowych w prowincji Germania dolna w pobliżu dzisiejszego Xanten nad Dolnym Renem . Obozy legionowe Vetera należały do Dolnogermańskich Limes i od 2021 roku są częścią Światowego Dziedzictwa UNESCO .

W badaniach i literaturze naukowej rozróżnia się starszy obszar fortu Vetera I (13/12 pne do 70 rne) i młodszy obszar fortu Vetera II (71 do 275/276), który wynosi około jednej mili rzymskiej ( mille passus = prawie 1500 m) od siebie. Vetera była jednym z najważniejszych garnizonów na północnej flance Cesarstwa Rzymskiego i na początku stanowiła ważną bazę rozmieszczenia dla rzymskich wysiłków zmierzających do ekspansji na prawym brzegu Renu.

Położenie geograficzne

Lokalizacja obozu legionowego Vetera I i II oraz Colonia Ulpia Traiana

Vetera I znajdowała się na południowym zboczu Fürstenberg , lodowcowej moreny czołowej otoczonej w czasach starożytnych bagnami i wrzosowiskami , dobre dwa kilometry na południowy-wschód od centrum Xanten. Dzisiejszy pomnik gleby znajduje się pod głównie rolniczymi terenami bezpośrednio na północny-północny-zachód od dzielnicy Birten w Xanten . W starożytności obóz znajdował się w odsłoniętej pozycji naprzeciwko ujścia rzeki Lippe , która w tym czasie nie znajdowała się w Wesel , ale nieco na północ od niego.

W czasach rzymskich bieg samego Renu z grubsza odpowiadał dzisiejszemu i był w porównaniu z tym tylko nieznacznie przesunięty w kierunku południowym lub zachodnim. Ze stanowiska na Fürstenberg możliwa była dobra kontrola dolin rzecznych Renu i Lippe (Lupia) .

Vetera II została zbudowana w 71 roku ne po restrukturyzacji armii dolnogermańskiej w wyniku wydarzeń 69/70 około półtora kilometra na wschód od Vetera I na pozbawionym wówczas powodzi dolnym tarasie Renu. W dzisiejszej topografii pomnik ziemny znajduje się na obszarze tzw. Wyspy Bislicherskiej , otoczonej od północy Renem i starym ramieniem Renu od wschodu, południa i zachodu. W starożytności przypuszczalnie znajdowała się bezpośrednio nad Renem, który przechodził na północ. Widoczne teraz, częściowo zamulone ramię Renu, tworzące pętlę sięgającą daleko na południe, powstało dopiero w średniowieczu, od około 1200 r. W następnych stuleciach pętla ta przesuwała się coraz dalej na południe mycie pod fortem i pokrywanie go osadami żwiru. Dopiero gdy w latach 1788/89 Ren został wepchnięty na tor sztucznym przebiciem, które w przybliżeniu wykonuje również dzisiaj, pętla stała się martwym, starym ramieniem Renu.

Źródła antyczne i nazwa placu fortowego

Nazwa Vetera jest po raz pierwszy wspomniana przez Corneliusa Tacitusa w historii (Historiae) i jest dwukrotnie określana jako Vetera castra i kilka razy krótko jako Vetera .

Nazwa prawdopodobnie wywodzi się od pobliskiej, przedrzymskiej osady Cugernian , której germańska nazwa została zromanizowana i przeniesiona na plac forteczny. Znaczenie nazwy Vetera jest niepewne. W swojej publikacji z 1839 r. na temat starożytności Xanten, Philipp Houben użył terminu „Castra Vetera” , który od tego czasu był używany na mapach i w języku potocznym, jako odwrotność nazwy przekazanej przez Tacyta , chociaż nigdy w ten sposób nie istniał. W literaturze naukowej jednak najpóźniej od Hansa Lehnera (1866–1938) poprawne terminy „Vetera” (głównie z rozróżnieniem na „Vetera I” i „Vetera II” ) lub „Vetera Castra” (pojedynczo) zostały ponownie użyte.

Historia badań

Zaraz po ich opuszczeniu rzymskie obozy wojskowe były wykorzystywane jako kamieniołomy, początkowo przez samych Rzymian, którzy wykorzystywali materiał kamienny z Vetera I do promowania ekspansji sąsiedniej Kolonii Ulpia Traiana . W średniowieczu pozostałości były wykorzystywane jako kamieniołom do budowy klasztoru na Fürstenberg . Z kolei Vetera II zniknęła około 1200 roku, kiedy Ren uformował pętlę sięgającą na południe i przy okazji podkopał wcześniej wolny od powodzi teren fortu, dzięki czemu znalezisk i znalezisk Vetera II jest teraz pięć. do dziesięciu metrów pod widoczną powierzchnią, pod żwirem i wodami Starego Renu i wyspy Bislicher .

Stephanus Winandus Pighius, obraz ok. 1585,
Muzeum Historyczne, Deventer

Nagranie H. Ewicha z wizerunkiem kamienia konsekracyjnego ( CIL 13, 8625 )

Duża ilość rzymskich szczątków na obszarze Xanten wcześnie wzbudziła zainteresowanie uczonych. Stephanus Winandus Pighius (1526-1604), scholaster i kanon w kolegiacie od 1575 roku , był pierwszym, aby systematyczne zapisy rzymskich zabytków. W latach 1623-1633 Johannes Turck zilustrował aneks do klewiańskiej kroniki Gerta van der Schuirena rysunkami starożytnych spuścizn. Za nim podążał pastor Wesel Hermann Ewich, który w latach 1628-1654 dokumentował starożytność swojego rodzinnego regionu oraz teolog i humanista Werner Teschenmacher (1590-1638). Pod koniec XVII i XVIII wieku ksiądz z Vynenu Theodor Tack, a przede wszystkim ksiądz Xanten Johannes Spenrath poświęcili się starożytnemu dziedzictwu obszaru Xanten.

Pighius skarżył się już na postępującą nadmierną eksploatację rzymskich ruin, ale mimo stopniowo budzącego się zainteresowania i protestów poszczególnych uczonych, nie ustał. Tylko w latach 1714-1716 pastor Johannes Spenrath zgłosił ponad 5000 ton kamieni, które zostały wyłamane z byłego obozu legionowego Vetera I. Ogólnie rzecz biorąc, erupcje kamieni od średniowiecza do czasów nowożytnych – które są wyraźnie udokumentowane w starożytnych źródłach – przybrały takie rozmiary, że znikomość widocznych śladów nie dziwi w dzisiejszych czasach. Nawet wykopaliska, które były prowadzone w ukierunkowany sposób od wczesnego okresu nowożytnego, nie były jeszcze badaniami naukowymi przy użyciu polowych metod archeologicznych, jakie znamy dzisiaj. Samo znalezisko było przedmiotem zainteresowania, znalezisko, kontekst znaleziska nie zostało rozpoznane ani zignorowane. Pierwsi uczeni byli starożytnymi kolekcjonerami, a nie archeologami . Ich odpowiednie podejście do wykopalisk również przyczyniło się do bezpowrotnego zniszczenia wielu znalezisk.

Filip Houben (1767-1855)

Philipp Houben (1767–1855) stał na progu między kolekcjonowaniem antyków a archeologią naukową . Houben przybył do Xanten w 1798 roku i został zainspirowany przez Johannesa Spenratha do studiów klasycznych. W 1803 r. założył pierwsze muzeum Xanten, kupując w tym miejscu stary proboszcz i wyposażając go w antyczne znaleziska. W latach 1819-1844 prowadził na własny koszt rozległe wykopaliska na terenie obozu legionowego, CUT i cmentarzysk. Zaczął pracować ostrożniej niż jego poprzednicy i jako pierwszy udokumentował nie tylko znaleziska, ale także same wykopaliska i miejsca.Starszy nauczyciel Wesel Franz Fiedler (1790-1876) w rejonie Xanten.

Otwarcie pierwszego muzeum Związku Zabytków Dolnego Renu w Klever Tor (1908)

Kolejnym krokiem na drodze do współczesnej archeologii było założenie w 1877 roku Niederrheinischer Altertumsverein prowadzonej przez doktora Josefa Steinera z Xanten. Stowarzyszenie prowadziło rozległe wykopaliska na terenie PK, na Fürstenberg, na polach grobowych oraz w okolicy Xanten, podczas których odkryto cegielnię zbudowaną przez Legion XXII Primigenia . Stowarzyszenie ściśle współpracowało z naukowcami Provinzialmuseum Bonn, prekursora Rheinisches Landesmuseum Bonn , i było przez nich wspierane finansowo. Przełomowy był także rozwój zbiorów archeologicznych stowarzyszenia, których zbiory opublikował Paul Steiner , syn założyciela stowarzyszenia, a później dyrektor oddziału Państwowego Muzeum w Trewirze .

Systematyczne, kompleksowe i nowoczesne wykopaliska archeologiczne na terenie wokół Fürstenbergu zostały ostatecznie rozpoczęte w 1905 roku przez Provinzialmuseum Bonn. Prace wykopaliskowe kierował Hans Lehner, który w latach 1899-1930 był również dyrektorem muzeum. Podczas tych wykopalisk, prowadzonych w latach 1905-1914 i 1925-1933, Lehnerowi, a od 1930 r. jego następcy Franzowi Oelmannowi (1883-1963) udało się ustalić dokładną lokalizację Vetery I , rozróżniając różne obozy z różnymi datami lub różnymi datami. etapy budowy oraz wyeksponowanie części ogrodzenia i zagospodarowania wnętrza. Ponadto udało się zidentyfikować canabae legionis , cywilne przedmieście obozu, wykopać amfiteatr i datować go oraz ustalić położenie cmentarzyska. Jednak uwaga podczas tych wykopalisk skupiała się na kamiennym forcie, a wcześniejsze fazy budowy rozważano jedynie incydentalnie.

Poszukiwania Vetery II przez długi czas kończyły się niepowodzeniem. Chociaż pewne podejrzenia wskazywały na okolice wyspy Bislicher, nie było żadnych dowodów. Dopiero nagromadzenie znalezisk związanych z wykopaliskami odnotowanymi po II wojnie światowej zaniepokoiło działającego wówczas w Xanten archeologa Wilhelma Piepersa . Harald von Petrikovits następnie zainicjował podwodne badania archeologiczne w latach 1955, 1957 i 1958, dzięki którym można było ostatecznie ustalić dawny obóz legionowy i odpowiednio wyjaśnić jego zasięg.

Tło historyczne

Po wojnie galijskiej Cezara (58 do 51/50 pne) nad Dolnym Renem rozwinęła się niebezpieczna dla Rzymian próżnia populacyjna. W szczególności Marek Wipsaniusz Agryppa próbował jako gubernator Galii od 39/38 pne. I 20 do 18 pne Aby wypełnić tę próżnię poprzez przesiedlenie plemion germańskich, rozwój struktur administracyjnych i stworzenie sieci dróg krajowych. W tym czasie Ren był nadal postrzegany jako granica rzymskiej strefy zainteresowania. Główny nacisk położono na zabezpieczenie i rozwój prowincji podbitych przez Cezara. Dalsza polityka ekspansji nie była jeszcze na porządku dziennym, legiony zostały rozmieszczone w głębi lądu galijskiego.

Ten stan rzeczy zmienił się pod wpływem ciągłych najazdów plemion germańskich na lewym brzegu Renu, których kulminacją był tzw. Clades Lolliana . W tej bitwie w 17 lub 16 pne Pne rzymski namiestnik Marek Lollius został pokonany przez zjednoczone siły Sugambrów , Tenkerytów i Uzypetów . Straty polityczne wydawały się być większe niż rzeczywiste konsekwencje militarne i doprowadziły do ​​fundamentalnej zmiany w rzymskiej polityce wobec Germanii. August przyszedł w 16 roku p.n.e. Chr. osobiście do Galii, aby ostatecznie rozstrzygnąć „kwestię germańską”. Przebywał tam przez trzy lata, a po pokonaniu Raeterów i pacyfikacji obszaru między Alpami a Dunajem, sądzony od 15 roku p.n.e. Chr. Rozmieszczenie wojsk dolnogermańskich od nowa.

Linia Renu straciła swój dawniej raczej obronny charakter i stała się ofensywną bazą rozmieszczenia na tereny germańskie na wschód od rzeki. Oddziały uwolnione po kampanii alpejskiej zostały przeniesione nad Ren, aw pobliżu Nijmegen i Vetera utworzono obozy legionowe Noviomagus . Czy bardziej ofensywna orientacja polityki germańskiej ( wojny augustańsko-niemieckie 12 pne do 16 ne) faktycznie miała na celu okupację Germanii na prawym brzegu Renu aż do Łaby, jak od dawna podejrzewano, jest wątpliwe w nowszych literatura .

Kampanie Druzusa (oznaczone lokacje niekoniecznie odpowiadają stanowi nauki).

Kiedy August w 13 pne Po powrocie do Rzymu przekazał naczelne dowództwo swojemu pasierbowi Drususowi , którego nazwa oznacza zakrojoną na szeroką skalę ofensywę przeciwko ludom germańskim w latach 12–8 p.n.e. Chr. Stoiska. W ramach kampanii Druzus , Vetera prawdopodobnie służyły jako podstawa działań dla kampanii w Germanii na prawym brzegu Renu. Jej położenie naprzeciwko ujścia rzeki Lippe było idealne, ponieważ dolina Lippe otwierała drogę dostępu na wschód do terytorium wroga. Plemienne obszary Sugambre i Usipeters również były łatwo dostępne z Vetera .

Z Vetera jako podstawa, otoczonym pomocniczego fortu Asciburgium i Oberaden legionistów obozu nowo wybudowanym przez Druzusa na prawym brzegu Renu , że Sugambrians może być „uchwycony”. Drusus prowadził łącznie cztery kampanie w Germanii na prawym brzegu Renu, przy czym główne działania w trakcie konfliktu przesunęły się na teren pogawędek . Po jego wczesnej śmierci, kampanie Tyberiusza (9-6 pne), Lucjusza Domicjusza Ahenobarbusa (około 3 roku pne), Marka Winicjusza ( immensum Bellum , 1 do 5 ne) i od Tyberiusza ponownie w 4 AD.

Germanik (15 pne – 19 ne)

Jednak wiosną 6 roku działania musiały zostać przerwane, ponieważ powstanie w prowincji Pannonia spowodowało konieczność obecności tam generała i części legionów. Jego następca na stanowisku namiestnika, Publiusz Kwinktylius Varus (7-9) okazał się mniej szczęśliwą ręką, która w 9 roku doprowadziła do Clades Variana , tzw. „bitwy w Lesie Teutoburskim”, która doprowadziła do całkowitego unicestwienia trzech legionów, Skończyło się trzech Alenów i sześć kohort . Przypuszczalnie armia maszerowała z powrotem do Vetera i było prawie pewne, że dwa z utraconych legionów, Legio XVIII Augusta i Legio XVII Augusta , wcześniej stacjonowały w Vetera .

W następnym okresie Rzymianie ewakuowali wszystkie garnizony na prawym brzegu Renu i znacznie ograniczyli swoje ambicje wobec Germanii. Za Tyberiusza, który pospieszył z powrotem do Renu, rozszerzenie i umocnienie granicy rzecznej były teraz na pierwszym planie. Liczbę legionów nad Renem zwiększono z sześciu do ośmiu. Utracone skojarzenia z Vetera zastąpiły Legio V Alaudae i Legio XXI Rapax . Vetera została stolicą Okręgu Armii Dolnogermańskiej (Exercitus Germanicus Inferior), który powstał około 11.12 .

Po powrocie Tyberiusza do Rzymu w 12 roku Germanik objął dowództwo nad Nadrenią w następnym roku. Przygotował dalsze ofensywy w Germanii na prawym brzegu Renu, ale najpierw musiał stłumić bunt legionów reńskich w 14, które powstały przeciwko jego następcy Tyberiuszowi po śmierci Augusta. W tym buncie, legiony były V i XXI z Vetera zaangażowany, tym razem z dwoma innymi legionów na obozie letnim (prawdopodobnie tak zwana „C” Obóz w Novaesium zostały zakontraktowane). Następnie rozpoczęły się zakrojone na szeroką skalę i złożone wyprawy do wolnej Germanii ( kampanie Germanika ). Tutaj Germanik dowodził południowym skrzydłem rzymskiej armii operującej z Mogontiacum ( Moguncja ), podczas gdy Aulus Cecina Sewer dowodził północną grupą armii operującą z Vetera .

• Kampanie Germanika i A. Cecyny Sewera w latach 14-16
• 

  Działania wojenne roku 14

• 

  Kampanie roku 15

• 

  Operacje roku 16

Po ryzykownych, kosztownych i kosztownych kampaniach nie przyniosły pożądanego sukcesu aż do 16 roku, Tyberiusz przerwał ofensywę i nakazał Germanikowi powrót do Rzymu. W następnym okresie Dolny Ren pozostawał granicą obronną. Na tej granicy, a więc także w Vetera , przez ponad pół wieku pozostawało stosunkowo spokojnie. Czas Klaudiusza jest charakteryzuje się przede wszystkim na rozbudowę sieci drogowej łączącej różne obozy wojskowe w Nadrenii ze sobą. Ta spokojna sytuacja zmieniła się dopiero wraz z wydarzeniami 69/70 , które miały wstrząsnąć całym imperium.

Wetera I

Obóz legionowy

Okres augustyńsko-tyberyjski (16 pne-37 ne)

Kamień Caelius

Czasu założenia pierwszego obozu nie da się precyzyjnie określić historycznie i archeologicznie. W każdym razie przypada na okres, kiedy według kladów Lolliana z 16 roku p.n.e. Polityka Germanii była bardziej ekspansywnie zorientowana przez Augusta, co ostatecznie zakończyło się kampaniami Druzusa (12-8 pne). Na podstawie znalezisk archeologicznych najprawdopodobniej nadejdą lata bezpośrednio przed rozpoczęciem ofensywy, czyli 13/12 pne. W pytaniu. Odnaleziono co najmniej siedem różnych, częściowo zachodzących na siebie systemów wykopów (wykopy A – A 'do G – G') z tego okresu, co teoretycznie nie wyklucza wcześniejszej daty założenia, ale brak znalezisk jednoznacznie datujących te znaleziska. Oprócz okopów z tych obozów odkryto również archeologicznie piec garncarski (kolejny można datować na wczesną epokę Claudii) oraz szereg dołów na śmieci , które zostały zbudowane przy użyciu czystej metody drewna i ziemi .

Pierwsze obozy prawdopodobnie służyły jako punkt wyjścia do wypraw do Germanii na prawym brzegu Renu oraz do kontrolowania dolnego Renu (Rhenus) i Lippe (Lupia) . Hans Lehner zakładał, że Vetera na tym wczesnym etapie nie była jeszcze stałym magazynem. Raczej legiony prawdopodobnie wykorzystywałyby wolny od powodzi Fürstenberg jako kwaterę zimową każdego roku po swoich letnich kampaniach, co tłumaczyłoby dużą liczbę rowów obozowych. Nie jest pewne, czy w tym czasie był to już obóz dwulegionowy. Najwcześniejsze wzmianki o dwóch legionach w Vetera pochodzą z 14 roku n.e.

Przypuszczalnie jednak Legio XVIII i Legio XVII stacjonowały w Veterze, zanim wyruszyły do ​​Germanii na prawym brzegu Renu, co ostatecznie zakończyło się ich zniszczeniem w bitwie pod Warusem . Potwierdza to odkrycie nagrobka Marka Caeliusa , setnika XIIX. Legion.

Na kamieniu widnieje napis:

Przetłumaczone: „Dla Marka Celiusza, syna Tytusa, z plemienia Lemonia, z Bononia, Centurion I rzędu XVIII Legionu, 53 i pół roku. Poległ w wojnie Warusa. Tutaj mogą być pochowane kości wyzwoleńców. Publiusz Caelius, syn Tytusa, z plemienia Lemonia, wykonał jego brat (dod.: nagrobek)” .

Ten nagrobek jest prawdopodobnie częścią grobowiec , ponieważ spadł o klęsce Varian mówi się, że został pochowany w miejscu wypadku sześć lat później przez Germanika. Został odkryty na początku lat 20. XVII wieku. Jego dokładna lokalizacja nie jest znana. Pochodzi prawdopodobnie z cmentarzyska przylegającego do obozu legionowego, prawdopodobnie z cmentarzyska augustianów na szczycie Fürstenberg.

Po Clades Variana , co wiązało się z całkowitą utratą trzech legionów, w tym powiązanych oddziałów pomocniczych , Legio V Alaudae i Legio XXI Rapax zostały wysłane do Vetera jako zastępstwo za utracone legiony. Udowodniono je od 14 roku naszej ery, kiedy brali udział w buncie legionów stacjonujących w Germanii i Panonii, gdy do władzy doszedł Tyberiusz. Następnie pod dowództwem Aulusa Cecyny Sewera z bazy operacyjnej Vetera legiony brały udział w kampaniach germańskich w latach 14-16, przed - w związku z fundamentalną zmianą polityki germańskiej za Tyberiusza od 17 roku - Garnizon Vetera stał się bardziej defensywnym, który otrzymał Postać. Obóz dwóch legionów posiadał dwufazowe ogrodzenie z murem drewniano-ziemnym o szerokości trzech metrów i podwójną fosą. Nic nie wiadomo o zabudowie wnętrza.

Okres Klaudyjsko-Neroński (41-68)

Pliniusz Phalera z Vetera, obecnie w British Museum w Londynie

Nagrobek Kwintusa Petiliusa Secundusa, żołnierza Legii XV Primigenia (kopia, dziś w APX . Oryginał w Rheinisches Landesmuseum Bonn)

Oba legiony stały razem w Vetera do czasu, gdy Legio XXI Rapax został zastąpiony przez Legio XV Primigenia około 46 roku . W tym kontekście wybudowano nowy magazyn, w którym części wnętrza zostały już wykonane z kamienia. Poza valetudinarium (szpital wojskowy) i kilkoma innymi fragmentami murów o niewyjaśnionym przeznaczeniu nic nie wiadomo o wnętrzu tego obozu. Pliniusz Starszy jest powiedziane, że zostały tu stacjonował jako prefekta na Ala w początku do połowy 1950 roku o 1 wne, może w 57 . Wskazuje na to odkrycie falery z napisem PLINIO PRAEFEC (TO) EQ (uitum).

Najbardziej znanym ze wszystkich etapów budowy jest ostatni obóz V i XV wybudowany około 60 roku. Legion. Obóz podwójnego legionu otoczony był murem ogrodzeniowym o wymiarach 902 m na 621 m. System ścian i rowów odpływowych dał w rezultacie wymiary około 926 m na 636/640 m. Przy łącznej powierzchni około 60 hektarów jest to największy znany magazyn tego typu.Ściana miała trzy metry szerokości i składała się z drewniany słup i szkielet, w który wkładano cegły mułowe lub proste bryły gliny. Z zewnątrz i wewnątrz zabudowano szachulcową konstrukcję, pomieszczenia wypełniono cegłą klepkową otynkowaną gliną, krenelaż pokryto płytami stropowymi. Podejrzewa się wieże narożne i pośrednie, ale nie zostały jeszcze potwierdzone archeologicznie. Mur posiadał w sumie cztery bramy o szerokości przejazdu od 8,50 m do 9,50 m, każda flankowana dwiema basztami i zaopatrzona w most. Swoim pretoriańskim frontem (frontem) fort był zorientowany na południe, tak że porta praetoria (brama główna) znajdowała się u podnóża, a porta decumana (brama tylna) na szczycie Fürstenberga. Przed murem znajdowały się dwa ostre rowy i sęki jako przeszkody do podejścia. Okopy cofnęły się lekko przed bramą, dostosowując się do przebiegu muru i zawieszono w ich przebiegu.

Badania struktur wewnętrznych ograniczyły się zasadniczo do centrum magazynowego. Duże obszary praetentury (część przednia) i retentura (część tylna) pozostają niezbadane do dziś.

Obóz podzielony był dwiema głównymi ulicami ( via praetoria i via decumana w kierunku północ-południe oraz via principalis w kierunku wschód-zachód). Rozmieszczenie ceglanych pieczęci znalezionych na terenie garnizonu wyraźnie wskazywało, że zachodnia połowa obozu należała do legionu V, a wschodnia do XV. Legion był zajęty. Via principalis została obudowana po obu stronach przez kolumnady, za którymi były głównie dwupokojowe tabernae (sklepy). Na skrzyżowaniu głównych ulic obozu, w centrum obozu, znajdował się Principia , budynek sztabowo-administracyjny garnizonu. Za nimi znajdował się kolejny duży budynek administracyjny (tzw. „budynek G”), zwany budynkiem mieszkalno-urzędowym komendanta obozu Praefectus Castrorum . Te dwa budynki przerwały bieg północ-południe Via Praetoria i Via Decumana , a na ich miejscu znajdowały się dwie ulice, które prowadziły obok dwóch kompleksów budynków na prawo i lewo. Principia były otoczone przez dwa wygodnie rozmieszczone pretoria , pałace mieszkalne legatów , dowódców legionów.

Widok z lotu ptaka centralnego obszaru Vetera I; przez podłogę widać struktury principii

Principia miała prostokątny kształt, 120 m długości i 94,80 m szerokości. Jej ściany wykonano z kamieni szarogłazowych , bazaltowych i tufowych , zaprawionych zaprawą wapienną. Do kompleksu budynków wchodziło się od południa, z Via Praetoria , przez bramę i najpierw wchodziło się na prawie kwadratowy dziedziniec, który ze wszystkich stron był otoczony portykami . Za portykami dziedziniec otaczały dwa rzędy komnat po stronie zachodniej, południowej i wschodniej, z których większość interpretowano jako armamentaria (zbrojownię). Na północy znajdowała się podparta kolumnami, trójnawowa bazylika , która prawdopodobnie służyła celom sakralnym. Pozostałości malowideł ściennych i fragmenty bogato zdobionych kapiteli wskazują na misterną dekorację. Po jego zachodniej wąskiej stronie znajdowało się Sacellum (świątynia flagowa) V, po wschodniej wąskiej stronie XV. Legion, który zawierał sztandary, kufry oddziałów oraz wizerunki bogów legionów. Po północnej stronie bazyliki kompleks budynków został zamknięty szeregiem dziewięciu pomieszczeń.

W praetories , dwa pałace legatów, były na zachodzie i wschodzie Principia i dostosowane do ich bram wjazdowych i portyków. Zespoły budowlane rozplanowano wokół trzech perystylowych dziedzińców , z których jeden miał wydłużony kształt z zaokrąglonymi apsydami i został zaadresowany jako wspaniały ogród. Zachodni pałac legatowy dowódcy V Legionu miał 97 m długości i 77 m szerokości, łącznie z portykiem. Wymiary pałacu wschodniego komtura XV. Legionu, miały 109 m na 78,50 m.

Na północy Principii powstał tak zwany „budynek G”. Mierzył 124,50 m w kierunku północ-południe i 95,40 m w przedłużeniu wschód-zachód. Kompleks budynków składał się z dużej liczby mniejszych pomieszczeń rozmieszczonych wokół kilku większych dziedzińców i sal. Ogólnie jednak struktura wnętrza nie została odpowiednio zbadana, aby móc sformułować konkretne stwierdzenia dotyczące funkcji pomieszczeń. Interpretacja budynku jako budynku mieszkalnego i administracyjnego dla komendanta obozu, Praefectus Castrorum , jest również hipotetyczna i nie do końca pewna.

Cztery niemal identyczne domy nazwano pałacami trybun. Spośród nich jednak tylko trzy (budynki K, J i M) zostały całkowicie odkopane, z kolejnego (budynek Q) odsłonięto jedynie zachodnią linię pomieszczeń. Były to domy perystylowe o niemal kwadratowym planie, o szerokości około 39 metrów i głębokości około 41 metrów. Budynki K, J i M. znajdowały się obok siebie w rzędzie na północ od Pałacu Legatów V Legionu, budynek Q odsłonięto na wschód od Pretorium XV Legionu. Pięć innych budynków (cztery wzdłuż Via Principalis ) o powierzchni od 2410 m² do 3208 m² również interpretowano jako zakwaterowanie dla oficerów sztabowych.

Spośród innych dużych budynków we wnętrzu jedynie valetudinarium (szpital wojskowy) wydaje się być bezpieczną w swojej funkcji. Jest to kwadratowy budynek o długości boku 83,50 m. Wokół dużego dziedzińca wewnętrznego o wymiarach 43 m na 39 m, z trzech stron przebiegają dwa rzędy pomieszczeń, oddzielonych korytarzem, służących do przyjmowania rannych i chorych. Od strony północnej znajdowała się sala podparta kolumnami, która jest interpretowana jako sala operacyjna. Valetudinarium znajdowało się w zachodniej części obozu, w bezpośrednim sąsiedztwie Porta principalis dextra (po prawej stronie bramy), a więc na terenie obozu przypisany do V Legionu. Doprowadziło to do założenia drugiego szpitala dla XV. Legionu, co w międzyczasie zostało potwierdzone zdjęciami lotniczymi we wschodniej części „Praetentury”.

Vetera w roku czterech cesarzy (69) i powstania batawskiego (69/70)

Fort Vetera I (Xanten-Birten) ok. 70 ne na krótko przed zniszczeniami w powstaniu batawskim - lokalizacja ważnych budowli została udowodniona archeologicznie. T. hipotetyczny. Źródło: LVR-Römermuseum Xanten

Po dziesięcioleciach względnego spokoju Nadrenia była w czasie wydarzeń 69/70 regionem cesarstwa najbardziej zaangażowanym w te wydarzenia, obok włoskiej ojczyzny. Na tle tego zamętu, który wstrząsnął całym imperium, a zwłaszcza w bezpośrednim związku z rewoltą batawską , obóz legionowy Vetera I po raz kolejny odegrał ważną i zarazem swoją ostatnią rolę.

• 

  Otho

• 

  Witeliusz

• 

  Wespazjan

Galba , następca Nerona , sprowadził przeciwko nim armię dolnogermańską poprzez niepopularne decyzje personalne, które z kolei ogłosiły cesarza Witeliusza w styczniu 69 . Aby dochodzić swoich roszczeń do tronu w Rzymie, Witeliusz pomaszerował z dużą częścią armii w dwóch filarach do Italii. Należą do nich około 4000 legionistów z Legio V z vetera (dalsze 6,000 legionistów składa się z trzech innych legionów z Dolnej Renie) i osiem pomocnicze kohorty o Batavians . W sumie z zachodnich prowincji i okręgów wojskowych wycofano około 70 000 ludzi, poważnie narażając bezpieczeństwo granic.

Po początkowych sukcesach Witeliusza, który zwyciężył Galbę i jego bezpośredniego następcę Othona , osiem kohort batawskich (około 4000 ludzi) otrzymało rozkaz powrotu do granicy germańskiej. Przenieśli się do kwater w Mogontiacum latem 69 roku . Mniej więcej w tym samym czasie Wespazjan został ogłoszony cesarzem przeciwko Witeliuszowi na wschodzie cesarstwa, w prowincjach Egiptus , Syria i Judea, a także w rejonach Dunaju ; jego wojska maszerowały w kierunku Rzymu.

Kiedy następnie Vitellius przeprowadzone opłat w plemiennych obszarach Batavians i Cananefates, które postrzegane jako arbitralne, w celu wzmocnienia jego stowarzyszenia do zbliżającego konflikcie z Wespazjana, z Batavians i Cananefates wstał razem z Fryzach pod kierownictwem batawski szlachcic i dowódca kohorty batawskiej Iulius Civilis . Początkowo Cywilis sprytnie sprawiał wrażenie, że interweniował po stronie Wespazjana przeciwko Witeliuszowi w wojnie domowej. Karna wyprawa Rzymian (Witeliusza) zakończyła się klęską, gdyż w trakcie bitwy batawscy jeźdźcy pomocniczy zmienili strony i uciekły pomocnicze stowarzyszenia ubańskie i trewerskie . Resztki sił ekspedycyjnych z wielkim trudem uratowały się przed Veterą .

Powstanie batawskie (69/70 ne). Wyróżniono teren powstania, w tym lokalizację Fortu Vetera

Powstanie nabrało rozpędu, gdy późnym latem / wczesną jesienią 69 osiem kohort batawskich stacjonujących w Mogontiacum pomaszerowało na północ i połączyło siły z Cywilami. Cywilis zaprzysiągł ich na Wespazjana, a teraz również wezwał te części legionu V i 15, które pozostały w Vetera, do przyłączenia się do sprawy Wespazjana. Garnizon Vetera pozostał jednak wierny Witeliuszowi. Wzmocniono mury i wały obozu, ale nie zapewniono wystarczających zapasów, by wytrzymać przedłużające się oblężenie. Po pierwszej, odrzuconej próbie ataku, wojska cywili, które w międzyczasie władały całym obszarem po lewej i prawej stronie Renu, a także samą rzeką Renem za pomocą floty zdobytej przez Rzymian, w konsekwencji postanowiły zagłodzić obóz. W marcu od południa utworzono od południa armię żołnierzy Legio XXII Primigenia pod dowództwem Gajusza Dilliusa Voculi , zjednoczoną w Novaesium z Legio XVI Gallica , ale nie odważyła się kontynuować w przestrzeń wokół Vetera penetrować, ale pobiła w Gelduba Zapasy w górę. Tymczasem armia Cywilów nieustannie rosła wraz z napływem z niemal wszystkich regionów Germanii i zaczęła pustoszyć tereny Morin , Menapier , Ubier i Treverer, czyli całą Nadrenię aż do Mozeli i przez wybrzeże Morza Północnego. Pierścień oblężniczy wokół Vetera został dodatkowo wzmocniony i wznowiono próbę ataku. Dopiero porażka załogi przyniosła niewielką ulgę i zakończyła próby podboju. Jednak udana epidemia nie wchodziła w rachubę.

Mniej więcej w tym czasie w północnych Włoszech w bitwie pod Bedriacum 24 października 69 zapadła decyzja między Wespazjanem i Witeliuszem na korzyść Wespazjana. Wiadomość o tym, jak również prośba Wespazjana do Cywilisa o zakończenie działań bojowych, powinna dotrzeć do Dolnego Renu na początku listopada tego roku. Zostało to jednak zignorowane przez Civilisa, który zamiast tego wysłał część swoich wojsk przeciwko Voculi i kontynuował oblężenie Veteras . Vocula pokonał wysłane przeciwko niemu wojska i pomaszerował na Veterę po pomoc . Tam bitwa toczyła się w kółko, aż porażka zamkowego garnizonu przesądziła o tym na korzyść Rzymian. Vetera została uwolniona z ogrodzenia, ale sytuacja z zaopatrzeniem pozostawała niepewna, powstańcy nadal dominowali w okolicy, a Vocula nie ścigał pokonanych sił Cywilów. W czasie, gdy Vocula wycofał z garnizonu Vetera kolejny tysiąc ludzi, aby użyć ich do zabezpieczenia zaopatrzenia, Cywilis ponownie zamknął obóz pod koniec grudnia 69. Vocula wycofał się do Novaesium i był ścigany przez Civilisa, który zdobył Gelduba i którego kawaleria dotarła do Novaesium . W kolejnych miesiącach główne wydarzenia wojny przesunęły się głębiej na południe Nadrenii, gdzie niektóre plemiona galijskie, w tym Treveri, wraz z legionami Witeliańskimi przeciwstawiły się rządom Wespazjana.

Oddziały pozostające w obozie legionowym Vetera , części Legio XV Primigenia , Legio V Alaudae i prawdopodobnie Legio XVI Gallica , poddały się po wyczerpaniu zapasów w marcu 70. Vetera został zwolniony do grabieży; legioniści otrzymali możliwość swobodnego odwrotu po tym, jak zostali zaprzysiężeni w „Imperium Galliarum” , galijskim cesarstwie Civilis. Jednak zostali zaatakowani i zabici przez plemiona germańskie pięć mil na południe od Veteras . Niektórym udało się uciec z powrotem do Vetera , gdzie zginęli w pożarze, który wzniecili w trakcie grabieży powstańcy. Tutaj kończy się historia obozu legionowego Claudian-Neronian.

W tym samym roku, pod koniec lipca lub na początku sierpnia 70 r., wojska rzymskie wygrały jedną z decydujących bitew w stłumieniu powstania batawskiego w „Bitwie pod Vetera” przed bramami zniszczonego fortu.

Canabae Legionis, amfiteatr i cmentarzysko

Do prawie każdego rzymskiego obozu legionowego należało canabae legionis , przedmieście cywilne, w którym osiedlali się krewni żołnierzy, a także rzemieślnicy, kupcy, karczmarze, burdele i inni usługodawcy. Do tej pory brakuje śladów Canabae Legionis z pierwszych dziesięcioleci obecności wojskowej w Vetera , poza piecem garncarskim, który pochodzi z wczesnego okresu klaudyjskiego. Należy jednak założyć, że ich istnienie jest prawdopodobne. Bezpieczne ślady przedmieścia obozu, które musiało mieć niemałe rozmiary, jak mówi nam Tacyt, są dostępne tylko z czasów obozu Claudian-Neronian. Dowiodły tego sondowania. Canabae były oddzielone od samego obozu pasem niezabudowanego terenu o szerokości 100 m. Nie będzie już możliwe wyznaczenie wschodniej granicy osadnictwa cywilnego, gdyż została ona usunięta przez Ren. Na południu powinien sięgać aż do początku cmentarzysk na terenie współczesnej wsi Birten. Ogólnie rzecz biorąc, na temat wielkości i struktury canabae można powiedzieć niewiele konkretnych stwierdzeń. Powinna była okrążyć obóz wojskowy mniej więcej w kształcie litery U na zachodzie, południu i wschodzie. Nowsze lotnicze badania archeologiczne przeprowadzone przez archeologa Baoquan Songa wykazują regularną strukturę dróg i gęstą zabudowę po wschodniej stronie garnizonu.

Amfiteatr, dziś teatr na wolnym powietrzu

Budowa amfiteatru przypadła również na czas obozu Claudian-Neronian, który jest jedynym reliktem rzymskiej wetery, który wciąż można zobaczyć nad ziemią. Teatr, zbudowany w konstrukcji drewniano-ziemnej, miał eliptyczny plan. W dawnych czasach jego murowanie na zewnątrz miało 98 m na 84 m, wymiary wnętrza 47,5 m na 34,5 m. W czasie wykopalisk Hansa Lehnera w latach 1908 i 1909 mur miał jeszcze wysokość do ośmiu metrów o szerokości dziesięciu metrów. W starożytności amfiteatr mógł pomieścić do 10 000 widzów. Swoje zachowanie zawdzięcza temu, że w średniowieczu miała być miejscem męczeństwa świętego Wiktora . Dziś amfiteatr został zrekonstruowany i służy (znowu) jako scena plenerowa.

Cmentarz garnizonu i osada cywilna rozciągały się na południe od canabae legionis na terenie dzisiejszej dzielnicy Birten Xanten. Do tej pory odnaleziono tam ponad 60 pochówków ciałopalnych, niektóre podczas budowy kościoła parafialnego Birten w latach 1902/1903, ale większość dopiero w momencie założenia cmentarza leśnego w 1960 roku. Większość grobów można datować na od czasów augustianów do czasów nerońskich , tylko jeden grób to Wespazjan . Kolejne cmentarzysko znajdowało się na północ od Vetery I. między obozem a południowymi granicami średniowiecznego miasta Xanten. Na szerszym obszarze wielokrotnie znajdowano również izolowane groby rzymskie.

Wetera II

Znaleziska i ustalenia

Dzisiejsza sytuacja topograficzna

Przez długi czas na próżno przeszukiwano drugi rzymski fort, obóz, który miał być ostatecznie badany pod nazwą Vetera II . Istniały przesłanki przemawiające za obszarem wokół wyspy Bislicher, ale nie były dostępne żadne ostateczne dowody. Projekt planowany w latach 1935/36, obóz XXX. Zdobycie Legionu poprzez systematyczne poszukiwania nie powiodło się z powodu pogarszających się okoliczności politycznych prowadzących do II wojny światowej .

To pośrednie konsekwencje II wojny światowej doprowadziły ostatecznie do odkrycia terenu fortu. Rozkwit budownictwa mieszkaniowego okresu powojennego spowodował duże zapotrzebowanie na materiały budowlane. W wyniku tego rozwoju zaczęto rozbierać złoża żwiru na Wyspie Bislicher. Na początku lat pięćdziesiątych, początkowo zupełnie niezauważone, wyszły na jaw ogromne ilości rzymskich znalezisk, w tym małe znaleziska, takie jak brązy, monety i ceramika (ta ostatnia w niektóre dni prawie wypełniała łopaty koparki), a także materiały budowlane, takie jak dębowe belki, cegły, mury z tufu i płyty ołowiane.

Dopiero gdy Wilhelm Piepers dowiedział się o wyrytej podstawie genialnej statuetki , którą odkryto już w 1953 roku , archeolodzy z Xanten i Bonn przyjrzeli się bliżej pracom wykopaliskowym. Na podstawie posągu widniał napis:

W tłumaczeniu: „Geniusz sztandarowych legionistów 30 legionu, (dod.: z nazwiskami) Ulpische , zwycięski, miał wznieść Publiusza Aeliusza Seweryna (dod.: ta statuetka)”.

Dało to bezpośrednie odniesienie do Legio XXX Ulpia Victrix . Zainicjowane przez Rheinisches Landesmuseum Bonn, nurkowie byli teraz wykorzystywani do towarzyszących badań archeologicznych podczas wykopalisk żwirowych na Bislicher Insel - po raz pierwszy w historii muzeum. Pierwsze nurkowania przeprowadzono w 1955 roku w najtrudniejszych warunkach widoczności w mętnej wodzie, kolejne nastąpiły w 1957 i 1958 roku. Ściany zatopionego obozu legionistów można było określić pod wodą, czasem bardziej wyczuwając niż widząc.

Obszerne znaleziska umożliwiły ustalenie wojsk stacjonujących w Vetera II (cegły z VI., XXII. i XXX. Legionu) oraz czasu zajmowania obozu. Rozpoczęło się to zaraz po zakończeniu powstania batawskiego i trwało do drugiej połowy III wieku. Najnowszy moŜliwy do oznaczenia datą znalezisko było sesterc z tych Postumus od roku 260. Jednym z nich jest więc skłonny przyjąć koniec obozu w związku z przedostaniem Franków około 275/260. Nie można jednak z całą pewnością wykluczyć dalszej kontynuacji, być może do IV wieku.

Jak wszystkie obozy legionowe, Vetera II posiadała przedmieście obozowe, Canabae legionis , którego przybliżony zasięg określono na podstawie mapowania znalezisk powierzchniowych. Otaczał obóz od zachodu i południa.

Dziś Vetera II leży na głębokości do dziesięciu metrów pod powierzchnią stawu kamieniołomu.

Okupacja

Po reorganizacji „Exercitus Germaniae Inferioris” (armii dolnogermańskiej) po powstaniu batawskim, w Vetera stacjonował tylko jeden legion, wydzielony z Moguncji Legio XXII Primigenia . Zamiast Vetera utrzymuj obóz podwójnego legionu, przeniesiony do legionu w centrum obszaru bieżnika, według Ulpii Noviomagus Batavorum ( Nijmegen ). Stary obóz, zniszczony w czasie powstania, nie został odbudowany, lecz zastąpiony nowym, pojedynczym obozem około półtora kilometra dalej na wschód na terenie dzisiejszej wyspy Bislicher Insel w 71 roku.

Na przełomie I i II wieku ne XXII. Legion wrócił do Moguncji i został zastąpiony przez Legio VI Victrix , co sprawdziło się w Vetera od 104/105. VI. został przeniesiony do Britannii ( Wielka Brytania ) między 119 a 121/122 i zastąpiony przez Legio XXX Ulpia Victrix , którego początki sięgają roku 275/276. W tym czasie Franks zniszczony w Colonia Ulpia Traiana . Najważniejsza późnoantyczna twierdza nad Dolnym Renem została zbudowana na jej ruinach w latach 306-311 , w której można podejrzewać Tricensimae zapisane w Notitia dignitatum . Być może pozostałe wojska zostały tam przeniesione, na co wskazywałoby podobieństwo nazwy nowej fortyfikacji z łacińską liczbą porządkową tricesimus legionu.

Cegła Legionu

Cegielnie można znaleźć niemal we wszystkich większych obiektach wojskowych w Nadrenii, które legioniści prowadzili przede wszystkim do celów wojskowych, ale także cywilnych. Dzięki zaawansowanej technologii Rzymianie wykorzystali bogate złoża piasku i gliny, kompensując w ten sposób brak złóż kamienia naturalnego w regionie. Oprócz cegielni w Kolonii , Neuss i Dormagen , takie legionowe murowanie zostało również potwierdzone archeologicznie w rejonie Vetera . Znajdował się na drodze łączącej teren fortu Vetera II i Colonia Ulpia Traiana . Cegielnia została przypadkowo odkryta i wykopana w 1901 roku. Odsłonięty tutaj piec pochodził z XXII. Zbudowano Legion, ale z XV wybitych cegieł. Legion, który odnaleziono na terenie rozległej cegielni, udowadnia, że ​​cegielnia jako taka musiała zacząć działać wcześniej. Piec był później z VI. Legion został przejęty i naprawiony, a następnie był jeszcze przez XXX. Legion używany do IV wieku. Żywotność tego jednego pieca wynosiła 225 lat. Oprócz pieca odsłonięto różne pomieszczenia produkcyjne i suszarnię.

Kolejne wykopy na terenie cegielni miały miejsce w latach 70. i 90., głównie jako wykopy awaryjne w wyniku prac przy budowie domów lub dróg. Odnaleziono jeszcze dwa piece ceglane, piec garncarski, kilka basenów szlamowych oraz suszarnie i wiaty magazynowe. Potrzebną świeżą wodę dostarczano rurami glinianymi, a wodę technologiczną odprowadzano kanałami do Renu. Spektrum produkcji obejmowało dachówki, pustaki, blendery, płytki ścienne, panele hypocaust i przewody. Legiony, które brały udział w produkcji, można było zidentyfikować po typowym tłoczeniu cegieł.

Obóz treningowy między Xanten a Alpami

Tak jak ma to miejsce dzisiaj w nowoczesnej armii, wojska w armii rzymskiej były utrzymywane w formie w czasie pokoju za pomocą wszelkiego rodzaju ćwiczeń i środków szkoleniowych, aby móc je rozmieścić w dowolnym momencie. Obejmowało to w szczególności szkolenia z zakresu budowy magazynów. Poprzez nadziemnych badań archeologicznych, ponad sześćdziesiąt takich obozów szkoleniowych pomiędzy Xanten i Alp można zidentyfikować po obu stronach drogi łączącej Vetera z Asciburgium i która odzwierciedla się w jego trakcie dzisiejszej B 57 . W sumie istniał tam starożytny poligon wojskowy o powierzchni ponad dziesięciu kilometrów kwadratowych, w większości przypadków te obozy szkoleniowe nie są w pełni realizowane. Instruktorzy ograniczyli się raczej do szkolenia wymagających technicznie obszarów budowy magazynów, w szczególności budowy narożników magazynowych. Dwa obozy zostały odkopane w latach 1961/62 przez Hermanna Hinza na Kaninenbergu w Winnenthal . W pełni ukończony obóz znajdujący się na południowym krańcu poligonu określany jest jako obóz marszowy, w którym w drodze do Vetery obozowały siły zbrojne . Niestety nie ma materiałów datujących dla wszystkich obozów, więc żadnego z tych obiektów nie można przypisać do konkretnej fazy budowy w Veteras .

Ochrona zabytków

Forty Vetera są pomnikami naziemnymi zgodnie z ustawą o ochronie i utrzymaniu zabytków w Nadrenii Północnej-Westfalii . Badania i ukierunkowane zbieranie znalezisk podlegają zatwierdzeniu. Przypadkowe znaleziska należy zgłaszać do władz zajmujących się zabytkami.

Zobacz też

• Lista obozów wojskowych na dolnogermańskich Limes
• Historia Rzymian w Germanii
• Wiosna Drusus (Xanten)

literatura

• Norbert Hanel : Obozy wojskowe Vetery I i ich osady obozowe . W: Martin Müller , Hans-Joachim Schalles , Norbert Zieling (red.): Colonia Ulpia Traiana. Xanten i jego okolice w czasach rzymskich . Zabern, Moguncja 2008, ISBN 978-3-8053-3953-7 , s. 93-107 . 
• Dirk Schmitz: Obóz Vetera II i jego legiony . W: Martin Müller, Hans-Joachim Schalles, Norbert Zieling (red.): Colonia Ulpia Traiana. Xanten i jego okolice w czasach rzymskich . Zabern, Moguncja 2008, ISBN 978-3-8053-3953-7 , s. 141-170 . 
• Dirk Schmitz: Powstanie batawskie w kontekście rzymskiej wojny domowej 68-70 ne W: Martin Müller, Hans-Joachim Schalles, Norbert Zieling (red.): Colonia Ulpia Traiana. Xanten i jego okolice w czasach rzymskich . Zabern, Moguncja 2008, ISBN 978-3-8053-3953-7 , s. 117-140 . 
• Julia Obladen-Kauder: Poszukiwanie wskazówek w Xanten. Archeologiczny przewodnik turystyczny . Reńskie Stowarzyszenie Ochrony Zabytków i Ochrony Krajobrazu, Kolonia 2005, ISBN 3-88094-927-1 .
• Werner Böcking : Rzymianie nad Dolnym Renem. Historia i wykopaliska . Wydanie piąte. Klartext, Essen 2005, ISBN 3-89861-427-1 . 
• Michael Gechter: Historia wojskowości na Dolnym Renie od Cezara do Tyberiusza. Szkic. W: T. Grünewald, S. Seibel (red.): Ciągłość i nieciągłość. Germania Inferior na początku i pod koniec panowania rzymskiego, wkład do kolokwium niemiecko-holenderskiego na Katholieke Universiteit Nijmegen, 27-30 czerwca 2001. W: Reallexikon der Germanischen Altertumskunde . Tom uzupełniający 35, de Gruyter, Berlin 2003, s. 147–159.
• Michael Gechter: Wczesne rzymskie instalacje wojskowe i osady ubijskie w Dolnym Renie. W: T. Blagg, M. Millett (red.): Wczesne imperium rzymskie na Zachodzie. Wydanie II. Oxford Books 2002, ISBN 1-84217-069-4 , s. 97-102.
• Norbert Hanel : Vetera I. Znaleziska z rzymskich obozów na Fürstenberg koło Xanten . (= Wykopaliska Reńskie. 35). Rheinland-Verlag, Kolonia 1995; Habelt, Bonn 1995, ISBN 3-7927-1248-2 .
• Tilmann Bechert , Willem JH Willems : Rzymska granica cesarska od Mozeli do wybrzeża Morza Północnego . Stuttgart 1995, ISBN 978-3-8062-1189-4 . 
• Norbert Hanel : Na starożytnej nazwie obozu legionistów na Fürstenberg koło Xanten: Vetera castra. W: Raporty Xantener , tom 5, Rheinland Verlag, Kolonia 1994, ISBN 3-7927-1415-9 , s. 263-265.
• Michael Gechter: Obozy legionowe Vetera I i II . W: Heinz Günter Horn (red.): Rzymianie w Nadrenii Północnej-Westfalii, wydanie licencjonowane wydania z 1987 roku . Nikol, Hamburg 2002, ISBN 3-933203-59-7 , s. 619-625 . 
• Michael Gechter: Armia rzymska w prowincji Dolne Niemcy. W: Heinz Günter Horn (red.): Rzymianie w Nadrenii Północnej-Westfalii . Licencjonowane wydanie z 1987 r. Nikol, Hamburg 2002, ISBN 3-933203-59-7 , s. 110-138.
• Jürgen Kunow : Historia wojskowości Dolnych Niemiec. W: Heinz Günter Horn (red.): Rzymianie w Nadrenii Północnej-Westfalii . Licencjonowane wydanie z 1987 r. Nikol, Hamburg 2002, ISBN 3-933203-59-7 , s. 27-109.
• Christoph B. Rüger : Alpy. Praktyka rzymska i obóz marszowy. W: Heinz Günter Horn (red.): Rzymianie w Nadrenii Północnej-Westfalii . Licencjonowane wydanie wydania z 1987 r. Nikol, Hamburg 2002, ISBN 3-933203-59-7 , s. 332-334.
• Hans Schönberger : Rzymskie obozy wojsk z wczesnych i średnich czasów cesarskich między Morzem Północnym a Inn. W: Sprawozdanie Komisji Rzymsko-Germańskiej . 66, 1985, s. 321-495.
• Tilmann Bechert : Roman Germania między Renem a Mozą. Prowincja Germania gorsza . Hirmer, Monachium 1982, ISBN 3-7774-3440-X (wydanie Antike Welt, 4).
• Michael Gechter: Początki dolnogermańskich limonek. W: Bonner Jahrbücher . 179, 1979, s. 1-129.
• Julianus Egidius Bogaers , Christoph B. Rüger (red.): Dolne germańskie Limes. Materiały związane z jego historią . Rheinland Verlag, Kolonia 1974, ISBN 3-7927-0194-4 .
• Hermann Hinz : Wczesnorzymski cmentarz na wzgórzu kościelnym w Birten, w dystrykcie Moers. W: Wykopaliska Reńskie. 12. Rheinland-Verlag, Bonn 1973, s. 24-83.
• Hans Schönberger : Granica rzymska w Niemczech. Badania archeologiczne. W: The Journal of Roman Studies . Tom 59, 1969, s. 144-197.
• Hermann Hinz: Xanten w czasach rzymskich . Th.Gesthuysen, Xanten 1960, W. Renckhoff, Duisburg-Ruhrort 1963, Th.Gesthuysen, Xanten 1967, Dombuchhandlung, Xanten 1971, 1973, 1976 (wydanie szóste).
• Harald von Petrikovits : Twierdza Legionu Vetera II W: Bonner Jahrbücher. 159, 1959, s. 89 i n.
• Harald von Petrikovits: Fortyfikacje w północno-zachodnim Cesarstwie Rzymskim od III do V wieku naszej ery W: The Journal of Roman Studies. 61, 1971, s. 178-218.
• Harald von Petrikovits: Vetera. W: Paulys Realencyclopadie der klasycznej nauki starożytności (RE). Tom VIII A, 2, Stuttgart 1958, kol. 1801-1834.
• Hans Lehner : Vetera w Xanten . Schwann, Düsseldorf 1936
• Hans Lehner: Wetera. Wyniki prac wykopaliskowych w Muzeum Prowincjonalnym w Bonn do 1929 roku . De Gruyter, Berlin / Lipsk 1930.
• Hans Lehner: Rzymski obóz Vetera w pobliżu Xanten. Przewodnik po wykopaliskach Muzeum Prowincji Bonn. Röhrscheid, Bonn 1926.
• Philipp Houben : Zabytki od Castra Vetera i Colonia Traiana w Antykwarium Ph. Houbena do Xanten. Xanten / Wesel 1839.

linki internetowe

• Xantener Raum w starożytności , cyfrowy system informacyjny
• Jona Pożyczkodawca: Xanten . W: Livius.org (angielski)

Uwagi

1. ↑ Wątpliwe , aby mogła to być osada Cugern na terenie Colonia Ulpia Traiana (tzw. „osiedle rdzeń”). Zakłada się raczej co najmniej jedną inną, do tej pory niepotwierdzoną archeologicznie osadę Cugern w rejonie Birten.
2. ↑ Przekręcenie słów Houbena i wynikające z tego teoretyczne tłumaczenie Castra Vetera jako „Starego Obozu” rozprzestrzeniło się poza Niemcy. W świecie anglojęzycznym, zwłaszcza w sieci, do dziś używa się czasami Castra Vetera lub „The Old Camp”.
3. ↑ ^{a b} 636 m z tyłu, 640 m wzdłuż Via Principalis .
4. ↑ A – A '= wczesny augustianin, B – B' = ostatnia dekada przed przełomem czasu, C – C '= augusta typu Oberaden, DD' = początek I wieku n.e., E – E 'i F – F' = przed Założeniem kamiennego obozu, G – G '= Augustan
5. ↑ Dzisiejsza Bolonia .
6. ↑ Nie jest to więc phalera Prefekta Pliniusza ("Plinii praefecti"), ale ta, która została nagrodzona przez Prefekta Pliniusza. Według Lehnera, 1926.
7. ↑ Archeologicznie udowodnione tylko po południowej stronie obozu.
8. ↑ 61,80 m na 64,80 m.
9. ↑ Budynki a, b, c, S i L.
10. ↑ W tym kontekście często cytowany jest list Antoniusa Primusa do Cywilisa, który powinien był dotrzeć do adresata późnym latem69 i w którym Batawowie zostali poproszeni o interwencję w wojnie po stronie Wespazjana. (Tacitus, Historien 4, 13; na tym Barbara Levick: Wespazjan . Routledge, Londyn 1999, ISBN 0-415-16618-7 , s. 108.)
11. ↑ W około 51°38'15"  N , 6°28'23"  O .51.6375 6.4730555555556
12. ↑ W około 51°38'9"  N , 6°28'34"  O .51.6358333333333 6.4761111111111
13. ↑ Do 51°38'6"  N , 6°28'36"  O .51,635 6,4766666666667
14. ↑ do 51°39'27" N , 6° 27'37  "  O .51.6575 6.4602777777778
15. ↑ Według Gechtera od 92 do 96.
16. ↑ O problemie okresu przejściowego 92/96 – 104/105 por. Gechter 1987, s. 625.

Indywidualne dowody

1. ↑ ^{a b} U Tacyta i sporadycznie w rzymskiej literaturze prowincjonalnej (np. u Tilmanna Becherta ).
2. ↑ ^{a b c} Philipp Houben: Zabytki z Castra Vetera i Colonia Traiana w Antiquarium zu Xanten Ph. Houbena . Xanten, Wesel 1839.
3. ↑ Norbert Hanel: Na starożytnej nazwie obozu legionistów na Fürstenberg koło Xanten: Vetera castra . W: Raporty Xantener . taśma 5 , 1994, s. 265 . 
4. ↑ ^{a b c} Ponieważ zostało przekazane od Tacyta, że ​​Vetera została założona przez Augusta, a August ustanowił się w latach od 16 pne. pne do 13 pne Pne w Galii czasami skłaniał się do datowania najwcześniejszego obozu do tego czasu. Jednak znaleziska, w szczególności znalezione stemple ceramiczne i typy terra sigillata , wskazują na czas rozpoczęcia ofensywy germańskiej lub krótko przed nią. Według Michaela Gechtera: Początki dolnogermańskich limonek. W: Bonner Jahrbücher . 179, 1979, s. 106-110.
5. ↑ Michael Gechter: Obóz legionistów Vetera I i II . W: Heinz Günter Horn (red.): Rzymianie w Nadrenii Północnej-Westfalii, wydanie licencjonowane wydania z 1987 roku . Nikol, Hamburg 2002, ISBN 3-933203-59-7 , s. 619 f . 
6. ↑ Michael Gechter: Obóz legionistów Vetera I i II . W: Heinz Günter Horn (red.): Rzymianie w Nadrenii Północnej-Westfalii, wydanie licencjonowane wydania z 1987 roku . Nikol, Hamburg 2002, ISBN 3-933203-59-7 , s. 625 . 
7. ↑ ^{a b} Werner Böcking: Kiedy Ren utworzył pętlę . W: Rzymianie nad Dolnym Renem. Historia i wykopaliska . Wydanie piąte. Klartext, Essen 2005, ISBN 3-89861-427-1 , s. 153 . 
8. ↑ Hans Scheller: Powstanie wyspy Bislicher . W: Bonner Jahrbücher . Nie. 175 , s. 195 . 
9. ↑ Josef Klostermann: Zmiany w potoku Ren w pobliżu Xanten w ciągu ostatnich 10 000 lat (pdf; 1,1 MB), w: Natur am Niederrhein. Krefeld 1986, s. 5-16.
10. ↑ historii : 4, 21: Civilis adventu veteranarum cohortium iusti IAM exercitus ductor SED Consilii ambiguus i vim romanam reputans, cunctos qui aderant w czasowniki Vespasiani adigit mittitque legato ad duas legiones, koniecznym priorytet Acie pulsae w Vetera Castra concesserant, UT idem sacramentum acciperent. Historie 5, 14: W Civilis post malam in Treviris pugnam reparato per Germaniam exercitu apud Vetera castra consedit, tutus loco, et ut memoria prosperarum illic rerum augescerent barbarorum animi.
11. ↑ Historie 4, 53, 3; 4, 57, 1; 4, 58, 1 i 4, 62, 1. Podobnie jak w przypadku castra quibus veterum nomen est (4, 18, 3).
12. ^ Tacyt, Roczniki i Historie po łacinie.
13. ↑ Tacyt, Roczniki i Historie w języku angielskim z błędami w tłumaczeniu: Vetera Castra jest bezkrytycznie tłumaczona jako „Stary Obóz”.
14. ↑ Hermann Hinz: Xanten w czasach rzymskich . Gesthuysen, Xanten 1960, s. 11.
15. ↑ Norbert Hanel: Na temat starożytnej nazwy obozu legionistów na Fürstenberg koło Xanten: Vetera castra. W: Raporty Xantener. Antologia 5, Rheinland Verlag, Kolonia 1994, ISBN 3-7927-1415-9 , s. 264.
16. ↑ m.in. w Müller (2008), Obladen-Kauder (2005), Hanel (1995), Bechert (1995, 1982), Böcking (1989, 1978), Gechter (1987, 1979), Kunow (1987), Schönberger (1985) , 1969), Bogaers/Rüger (1974), von Petrikovits (1971, 1959), Hinz (1960-1976) i Lehner (1936, 1930, 1926); patrz także spis literatury.
17. ↑ Tak więc u Becherta (2003) i Hanela (1994); patrz także spis literatury.
18. ↑ Norbert Hanel: Na temat starożytnej nazwy obozu legionistów na Fürstenberg koło Xanten: Vetera castra. W: Raporty Xantener. Antologia 5, Rheinland Verlag, Kolonia 1994, ISBN 3-7927-1415-9 .
19. ↑ ^{a b} Werner Böcking: Wydobycie kamienia, znaleziska i zbiory w przeszłości. W: ders.: Rzymianie nad Dolnym Renem. Historia i wykopaliska. Wydanie piąte. Klartext, Essen 2005, ISBN 3-89861-427-1 , s. 73.
20. ↑ Stephani Vinandi Pighii Annales Romanorum . Antwerpia 1615 .; Hilde Hiller: Badania archeologiczne św. W. Pighiusa w Xanten . W: Henning Wrede , Richard Harprath (Hrsg.): Rysowanie i studium starożytności w okresie renesansu i wczesnego baroku. Akta z międzynarodowego sympozjum Coburg 1986 . Zabern, Moguncja 1989, ISBN 3-8053-1011-0 , s. 167-183 . 
21. ↑ Rękopis w archiwum miejskim Klever.
22. ↑ Ferdinand Schroeder (red.): Kronika Johannesa Turcka. W: Roczniki Towarzystwa Historycznego Dolnego Renu. 58, s. 1-175 (1894).
23. ^ Wiadomość 116 . (PDF) Historischen Vereinigung Wesel e. W., 2006.
24. ^ Wilhelm Diedenhofen, Bert Thissen (red.): Clivio-polis. Miasto Kleve w 1653 roku . Rysowane przez Hendricka Feltmana, opisane przez Hermanna Ewicha, wydrukowane przez Jacoba van Biesena. Publikacja własna przez Archiwum Miejskie Kleve, Kleve 2005.
25. ↑ ^{a b} Johannes Spenrath: Starożytne osobliwości miasta Xanten i jego okolic . Krefeld 1837-1839.
26. ↑ Werner Böcking: Wydobycie kamienia, znaleziska i zbiory w przeszłości. Aby te kamienie stały się chlebem... Rzymskie ruiny jako kamieniołomy dolnego Renu . W: Rzymianie nad Dolnym Renem. Historia i wykopaliska . Wydanie piąte. Klartext, Essen 2005, ISBN 3-89861-427-1 , s. 73-78 . 
27. ↑ Werner Böcking: Wydobycie kamienia, znaleziska i zbiory w przeszłości. Aby te kamienie stały się chlebem... Rzymskie ruiny jako kamieniołomy dolnego Renu . W: Rzymianie nad Dolnym Renem. Historia i wykopaliska . Wydanie piąte. Klartext, Essen 2005, ISBN 3-89861-427-1 , s. 74 . 
28. ↑ Werner Böcking: królewski pruski notariusz jako archeolog w Xanten . W: Rzymianie nad Dolnym Renem. Historia i wykopaliska . Wydanie piąte. Klartext, Essen 2005, ISBN 3-89861-427-1 , s. 81-85 . 
29. ^ Wilhelm von Gümbel:  Fiedler, Franz . W: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Tom 7, Duncker & Humblot, Lipsk 1877, s. 5-7.
30. ^ Franz Fiedler: Historie i antyki z dolnej Germanii. Zabytki rzymskie w rejonie Xanten i Wesel, nad Dolnym Renem i nad Lippe. Essen 1824, a także rzymskie inskrypcje w Xanten . Wesel 1839.
31. ↑ Obecność w sieci Niederrheinischer Altertumsverein
32. ^ Paul Steiner: Kolekcja Niederrheinischer Altertumsverein . Frankfurt nad Menem 1911 ( katalog południowo- i zachodnioniemieckich zbiorów antycznych 1).
33. ^ Werner Böcking: Założenie i wykopaliska stowarzyszenia starożytności Dolnego Renu . W: Rzymianie nad Dolnym Renem. Historia i wykopaliska . Wydanie piąte. Klartext, Essen 2005, ISBN 3-89861-427-1 , s. 74 . 
34. ↑ Hans Lehner, 1926, 1929, 1936.
35. ^ Franz Oelmann: Wykopaliska w Vetera 1930. W: Germania. 15, 1931, s. 221-229.
36. ^ Werner Böcking: Wykopaliska Muzeum Prowincjonalnego Bonn w Vetera I koło Birten . W: Rzymianie nad Dolnym Renem. Historia i wykopaliska . Klartext, Essen 2005, ISBN 3-89861-427-1 , s. 114-142 . 
37. ↑ Michael Gechter: Początki dolnogermańskich limonek. W: Bonner Jahrbücher. 179, 1979, s. 106-110.
38. ↑ Harald von Petrikovits: Twierdza Legionu Vetera II W: Bonner Jahrbücher. 159, 1959, s. 89 i n.
39. ↑ ^{a b} Werner Böcking: Koparki i nurkowie odkrywają Veterę II . W: Rzymianie nad Dolnym Renem. Historia i wykopaliska . Wydanie piąte. Klartext, Essen 2005, ISBN 3-89861-427-1 , s. 147-159 . 
40. ↑ Dieter Timpe: spotkanie rzymsko-germańskie w późnej republice i wczesnych czasach imperialnych. Wymagania - konfrontacje - efekty. Zebrane opracowania . Saur, Monachium i Lipsk, 2006, ISBN 3-598-77845-7 , s. 163 ff.
41. ^ Johann-Sebastian Kühlborn: W marszu w Germania Magna. Wojna Rzymu z Krzyżakami. W: Martin Müller, Hans-Joachim Schalles, Norbert Zieling (red.): Colonia Ulpia Traiana. Xanten i jego okolice w czasach rzymskich . Zabern, Moguncja 2008, ISBN 978-3-8053-3953-7 , s. 67-91.
42. ^ ^B Jürgen Kunów: historii wojskowej Dolnej Niemczech. W: Heinz Günter Horn (red.): Rzymianie w Nadrenii Północnej-Westfalii . Licencjonowane wydanie z 1987 r. Nikol, Hamburg 2002, ISBN 3-933203-59-7 , s. 27-109.
43. ^ Klęska Lolliusa i kampanie augustiańskie na prywatnej stronie internetowej archeologa Jürgena Franssena.
44. ^ Johann-Sebastian Kühlborn: W marszu w Germania Magna. Wojna Rzymu z Krzyżakami. W: Martin Müller, Hans-Joachim Schalles, Norbert Zieling (red.): Colonia Ulpia Traiana. Xanten i jego okolice w czasach rzymskich . Zabern, Moguncja 2008, ISBN 978-3-8053-3953-7 .
45. ↑ ^{a b c d} Michael Gechter: Obóz legionowy Vetera I i II . W: Heinz Günter Horn (red.): Rzymianie w Nadrenii Północnej-Westfalii, wydanie licencjonowane wydania z 1987 roku . Nikol, Hamburg 2002, ISBN 3-933203-59-7 , s. 620 . 
46. ^ ^B Werner Bocking: Wykopaliska Wojewódzkiego Museum w Bonn Vetera I koło Birten . W: Rzymianie nad Dolnym Renem. Historia i wykopaliska . Wydanie piąte. Klartext, Essen 2005, ISBN 3-89861-427-1 , s. 138 . 
47. ↑ ^{a b c} Werner Böcking: Wykopaliska Muzeum Prowincjonalnego Bonn w Vetera I koło Birten . W: Rzymianie nad Dolnym Renem. Historia i wykopaliska . Wydanie piąte. Klartext, Essen 2005, ISBN 3-89861-427-1 , s. 123 f . 
48. ↑ ^{a b} CIL 13, 8648 oraz AE 1953, 222 i AE 1955, 34 .
49. ↑ Hans-Joachim Schalles (red.): Śmierć w bitwie Varus. Primus, Darmstadt 2009, ISBN 978-3-89678-808-5 .
50. ↑ Werner Böcking: Rzymianie nad Dolnym Renem. Historia i wykopaliska . Wydanie piąte. Klartext, Essen 2005, ISBN 3-89861-427-1 , s. 85 ff . 
51. ↑ Hermann Hinz: Xanten w czasach rzymskich . Th.Gesthuysen, Xanten 1960, W. Renckhoff, Duisburg-Ruhrort 1963, Th.Gesthuysen, Xanten 1967, Dombuchhandlung, Xanten 1971, 1973, 1976 (wydanie szóste), s. 8 i n.
52. ↑ ^{a b} Hans Lehner: Rzymski obóz Vetera niedaleko Xanten. Przewodnik po wykopaliskach Muzeum Prowincji Bonn. Röhrscheid, Bonn 1926, s. 49 n.
53. ↑ Wprowadzenie do historii naturalnej Caiusa Pliniusa Secundusa ( Memento z 2 stycznia 2011 w Internet Archive ) (PDF; 367 kB) Manuela Vogla. Marix, Wiesbaden 2007, ISBN 978-3-86539-144-5 , s. 9 f.
54. ↑ Hans Lehner: Vetera. Wyniki prac wykopaliskowych w Muzeum Prowincjonalnym w Bonn do 1929 roku . De Gruyter, Berlin i Lipsk 1930, s. 27.
55. ↑ Michael Gechter: Obóz legionistów Vetera I i II . W: Heinz Günter Horn (red.): Rzymianie w Nadrenii Północnej-Westfalii, wydanie licencjonowane wydania z 1987 roku . Nikol, Hamburg 2002, ISBN 3-933203-59-7 , s. 620 ff . 
56. ↑ ^{a b} Hans Lehner: Vetera. Wyniki prac wykopaliskowych w Muzeum Prowincjonalnym w Bonn do 1929 roku . De Gruyter, Berlin i Lipsk 1930, s. 38 f.
57. ^ Werner Böcking: Wykopaliska Muzeum Prowincjonalnego Bonn w Vetera I koło Birten . W: Rzymianie nad Dolnym Renem. Historia i wykopaliska . Wydanie piąte. Klartext, Essen 2005, ISBN 3-89861-427-1 , s. 133 . 
58. ↑ Ostatnio rozważano alternatywną interpretację jako budynek gospodarczy. Za: Norbert Hanel: Obozy wojskowe Vetery I i ich osady obozowe. W: Martin Müller, Hans-Joachim Schalles, Norbert Zieling (red.): Colonia Ulpia Traiana. Xanten i jego okolice w czasach rzymskich . Zabern, Moguncja 2008, ISBN 978-3-8053-3953-7 , s. 104.
59. ↑ Hans Lehner: Vetera. Wyniki prac wykopaliskowych w Muzeum Prowincjonalnym w Bonn do 1929 roku . De Gruyter, Berlin i Lipsk 1930.
60. ↑ Norbert Hanel: Obozy wojskowe Vetery I i ich osady obozowe. W: Martin Müller, Hans-Joachim Schalles, Norbert Zieling (red.): Colonia Ulpia Traiana. Xanten i jego okolice w czasach rzymskich . Zabern, Moguncja 2008, ISBN 978-3-8053-3953-7 , s. 93-107.
61. ↑ Baoquan Song, Norbert Hanel: Nowe zdjęcia lotnicze rzymskiego obozu wojskowego Vetera castra I na Fürstenberg koło Xanten. W: J. Kunow (red.): Caelius… a potem? O historii i przyszłości Fürstenberg i Bislicher Insel w pobliżu Xanten. Materiały do ​​konserwacji zabytków glebowych w Nadrenii 23, Print-Concept Waldenmaier, Treis-Karden 2011, ISBN 978-3-9811909-4-6 , s. 87-96.
62. ↑ Jürgen Kunow: Historia wojskowości Dolnych Niemiec. Rok czterech cesarzy i bunt batawski. W: Heinz Günter Horn (red.): Rzymianie w Nadrenii Północnej-Westfalii . Licencjonowane wydanie wydania z 1987 r. Nikol, Hamburg 2002, ISBN 3-933203-59-7 , s. 59-63.
63. ↑ Dirk Schmitz: Bunt Batawów w kontekście rzymskiej wojny domowej 68-70 ne W: Martin Müller, Hans-Joachim Schalles, Norbert Zieling (red.): Colonia Ulpia Traiana. Xanten i jego okolice w czasach rzymskich. Zabern, Moguncja 2008, ISBN 978-3-8053-3953-7 , s. 117-140.
64. ^ Tacyt: Historien 4, 22: Adversus ma concurrentis belli minas legionum legionum Munius Lupercus et Numisius Rufus vallum murosque firmabant. Subversa longae pacis opera, „haud procul castris in modum municipii extructa”, ne hostibus usui forent. Sed parum provisum ut copiae in castra conveherentur; rapi permisere: ita paucis diebus per licentiam absumpta sunt quae adversus necessitates in longum suffecissent.
65. ↑ Norbert Hanel, Baoquan Song: Najnowsze wyniki archeologii lotniczej w rzymskich obozach wojskowych Vetera castra I na Fürstenberg koło Xanten. W: Germania 85, Zabern, Moguncja 2007, s. 349 nn.
66. ↑ Michael Gechter: Obóz legionistów Vetera I i II . W: Heinz Günter Horn (red.): Rzymianie w Nadrenii Północnej-Westfalii, wydanie licencjonowane wydania z 1987 roku . Nikol, Hamburg 2002, ISBN 3-933203-59-7 , s. 624 f . 
67. ↑ Julia Obladen-Kauder: Poszukiwanie śladów w Xanten. Archeologiczny przewodnik turystyczny . Reńskie Stowarzyszenie Ochrony Zabytków i Ochrony Krajobrazu, Kolonia 2005, ISBN 3-88094-927-1 , s. 57.
68. ↑ Hermann Hinz: Wczesnorzymski cmentarz na wzgórzu kościelnym w Birten, powiat Moers. W: Wykopaliska Reńskie. Tom 12. Rheinland-Verlag, Bonn 1973, s. 24-83.
69. ↑ Julia Obladen-Kauder: Poszukiwanie śladów w Xanten. Archeologiczny przewodnik turystyczny. Reńskie Stowarzyszenie Ochrony Zabytków i Krajobrazu, Kolonia 2005, ISBN 3-88094-927-1 , s. 58.
70. ↑ Na Tabula Peutingeriana .
71. ^ W Itinerarium Antonini .
72. ^ AE 1958, 303 .
73. ↑ ^{a b} Dirk Schmitz: Obóz Vetera II i jego legiony. W: Martin Müller, Hans-Joachim Schalles, Norbert Zieling (red.): Colonia Ulpia Traiana. Xanten i jego okolice w czasach rzymskich . Zabern, Moguncja 2008, ISBN 978-3-8053-3953-7 , s. 141-170.
74. ↑ Julia Obladen-Kauder: Poszukiwanie śladów w Xanten. Archeologiczny przewodnik turystyczny . Reńskie Stowarzyszenie Ochrony Zabytków i Ochrony Krajobrazu, Kolonia 2005, ISBN 3-88094-927-1 , s. 72 ff.
75. ↑ Werner Böcking: Rzymianie nad Dolnym Renem. Historia i wykopaliska . Wydanie piąte. Klartext, Essen 2005, ISBN 3-89861-427-1 , s. 95 ff . 
76. ↑ ^{a b c} Christoph B. Rüger : Alpy. Praktyka rzymska i obóz marszowy. W Heinz Günter Horn (red.): Rzymianie w Nadrenii Północnej-Westfalii. Licencjonowane wydanie z 1987 r. Nikol, Hamburg 2002, ISBN 3-933203-59-7 , s. 332 ff.
77. ↑ Według Wener Böcking, 2005 ⁽⁵⁾ , s. 139 i n.