Ch (dwuznak)
Kombinacja liter Ch to dwuznak w języku niemieckim i niektórych innych językach (takich jak polski ), który jest używany do bezdźwięcznych frykatywów ; w innych językach jest również używany do afrykatów lub innych spółgłosek (np. angielski , hiszpański [tʃ]; włoski [k]). W niektórych alfabetach, na przykład w języku słowackim lub łużyckim , dwuznak to osobna litera .
Dwuznak jest w alfabecie Morse'a z - - - -
ilustracją, ale nie jako niezależny znak w kodowaniu Unicode , ponieważ generalnie nie jest już ligaturą dzienną . Jednak w zdaniu na złamanie należy zastosować ligaturę ch. Można to rozpoznać między innymi w klauzuli blokującej (metodzie znaczników tekstowych, która jest bardzo powszechna w twierdzeniu Fraktura), ponieważ ligatura ch nie jest zablokowana.
Wymowa niemiecka
W języku niemieckim Ch wymawia się jako silny (bezdźwięczny) frykatyw na dwa różne sposoby:
- Po samogłoskach „ciemnych” ( welarnych ) (a, o, u lub au) jako bezdźwięczny aksamit welarny (dźwięk tylnego podniebienia) x lub bezdźwięczny języczkowy wyraz cierny χ jeśli nie jest częścią zdrobnienia - przyrostek chen jest. Przykłady: również [ ʔaux ] / [ ʔauχ ], książka [ buːx ] / [ buːχ ], dziura [ lɔx ] / [ lɔχ ], po [ naːx ] / [ naːχ ] (w słowach greckich, nawet jeśli samogłoska i frykacja pierwotnie należały do dwóch różne elementy słowne: autochtoniczny, hipochondryjski , czasami pojawia się przy przyjęciu słów z innych języków [ x ] lub [ χ ], a także wcześniejszych liter, na przykład w słowach z jidysz, hebrajskiego i rosyjskiego również zapisanych z ch: hucpa ).
- We wszystkich innych pozycjach, w których ch jest wymawiane jako frykacja ( po lekkich samogłoskach i po spółgłoskach, na początku wyrazu przed lekkimi samogłoskami i na początku przyrostka -chen ), jako bezdźwięczny podniebienny dźwięk tarcia (dźwięk przedniego podniebienia) ç . Przykłady: ja [ ʔɪç ], mleko [ mɪlç ], chemia [ çe'miː ], autochen [ 'ʔaʊtoçən ], ty [ ʔɔʏ̯ç ].
(W niektórych południowo-niemieckich odmianach, takich jak Niemcy szwajcarscy, ale każde ch w tych przypadkach jest wymawiane [ x ] lub [ χ ] .)
W języku niemieckim zależy wyłącznie od poprzedniej samogłoski, następna nie odgrywa żadnej roli w decyzji [ ç / x ] (w przeciwieństwie do χ w języku greckim). (Ale jest inaczej w przypadku decyzji [ k ] lub nie [ k ], zwłaszcza w przypadku słów z języka greckiego, jak pokazano poniżej).
Ponadto ch to niemiecka pisownia dźwięku [ k ], która jest używana tylko w niektórych przypadkach. ch jest wymawiane [ k ]
- regularnie w związku z jednym z następujących : wzrost, dyszel ,
- litery ciemnych samogłosek (a, o, u) i przed spółgłoskami: chór, chlor, chroniczne (w terminach technicznych lub wyuczona wymowa pochodzenia greckiego znajduje się na tych pozycjach z wymową słów z [ ç ] przed: charyzma, chtoniczna ) , generalnie na początku słowa w odmianach południowoniemieckich zamiast [ ç ] (Chemie, Chiny) i na początku słowa niemieckie nazwy geograficzne (Chiemsee, Chemnitz, Cham) ,
- w niektórych niezintegrowanych pisowniach wyrazów obcych, zwłaszcza z języka włoskiego: Chianti, Pinokio .
Wymowa jako [ k ] (a nie jako fricative [ ç / x ]) zależy od znaczenia i struktury słowa ( struktura morfologiczna ): por. Rosnąć ( rosnąć ) vs. wachst ( budzić się ); Chóry [ 'køːʁə ], wywodzące się z chóru .
Ponadto wymowy jako sch [ ʃ ] i tsch [ tʃ ] występują dla ch :
- jak [ʃ] jako potoczny lub specyficzny dla odmiany wariant [ ç ] na początku słowa (chemia, Chiny) ,
- w nie (w pełni) zintegrowanej pisowni słów obcych, zwłaszcza z francuskiego i portugalskiego (jak [ ʃ ]: Champignon, Charlotte, Recherche ), angielskiego i hiszpańskiego (jak [ tʃ ]: chip, chatten, macho ).
Wymowa w innych językach
W alfabetach następujących języków Ch jest oddzielną literą i każdy ma inne znaczenie fonetyczne.
- Chamorro : [ ts ]
- Igbo : [ tʃ ]
- Guaraní : [ ʃ ]
- Bretoński : [ ʃ ]
- Kornijski : tʃ
- Walijski : [ x ]
- Keczua : [ tʃ ]
- Słowacki : [x], [ɣ]
-
Łużycki
- Górnołużycki : inicjał pierwiastka [kʰ] , inaczej [ x ]
- Dolnołużycki : [ x ]
- Czeski : [x], [ɣ], [ɦ]
- Białoruski (alfabet łaciński) : [x], [ç]
Wymowa Ch w innych językach jest następująca:
- Angielski :
- Francuski :
- Włoski : [ k ] przed e oraz i
- Mandaryński (chiński standardowy): [tʂʰ] w oficjalnym pinyin - określenie okręgowe
- Holenderski : [ x ]
- Polski : [x], [ɣ]
- Portugalski : [ ʃ ]
- Rumuński : [ k ] przed e oraz i
- Hiszpański : [ tʃ ] , patrz Ch (język hiszpański)
- Szwedzki : [ ɧ ] i [ ɕ ] w słowach zapożyczonych (lub z [ʃ] i [tʃ]), [ k ] mute w koniunkcji lub och
- Wietnamski : [ c ] na początku sylaby, [k] na końcu sylaby
- isiXhosa i isiZulu : [kǀʰ] ( klik dentystyczny )
Zobacz też
Indywidualne dowody
- ↑ Max Mangold (red.): Duden Aussprachewictionary: Słownik niemieckiej standardowej wymowy . 3. Wydanie. Dudenverlag, Mannheim 1990, ISBN 3-411-20916-X , s. 37 .