Płci

Gendern lub gendering (od angielskiego gender „płci społecznej”, na przykład: „genderization”) jest germanizacji słowotwórstwo od anglosaskiego obszaru językowego oraz w sensie ogólnym opisuje wynagrodzeniem lub analizę płci aspekcie w stosunku do ludności z ludzi, na przykład w nauce , statystyce i nauczaniu . Na przykład rozróżnia się dane statystyczne dotyczące kobiet i mężczyzn (porównaj lukę w danych dotyczących płci ). W specjalnym znaczeniu płci w niemieckim stoi do użycia płci świadoma języka , który ma wyrażać się równe traktowanie płci w piśmie i języka mówionego .

Płeć w języku niemieckim

W Linguistics (Linguistics) odniesiono się Gendering stosowanie sformułowań gender-lingwistycznych dla równości płci w języku niemieckim . Gabriele Diewald i Anja Steinhauer definiują rok 2019: „Płeć jest, bardzo ogólnie rzecz biorąc, procesem językowym zapewniającym równość , m.in. H. osiągnąć takie samo i sprawiedliwe traktowanie kobiet i mężczyzn w mowie . Płeć oznacza zatem użycie języka sprawiedliwego pod względem płci.„Dotyczy to głównie oznaczeń osobowych (rzeczowników i zaimków) oraz ich użycia specyficznego dla płci lub neutralnego pod względem płci. W celu nazwą rodzajową męski formy (nauczyciele) z powodu ich wieloznaczność , których należy unikać, a także zakaz binarny język ludzi zawarte zostały opracowane dwa podejścia od końca 1970 roku:

1. Do wizualizacji używane są formularze oznaczenia płci, z płcią / płcią ocenianych osób (fachsprachlich: ich płeć ) - aby być biseksualnym i poza opcjami oferty:
   1. pełna nazwa (forma para) oznacza mężczyznami: nauczycieli, student

      Skrócone formy par zapisujemy z ukośnikiem: nauczyciele lub skrócone nauczyciele  - poza oficjalnymi zasadami pisowni , gdzieniegdzie używa się skrótu nauczyciele lub wewnętrznego I : nauczyciele

   2. Multi- płci pisowni były stosowane od 2003 roku i coraz bardziej od wprowadzenia prawnego trzeciej płci opcji „ zróżnicowany ” w 2018 roku, ale nie są objęte zasadami pisowni: the gwiazdka płci dla nauczycieli The okrężnicy płci dla nauczycieli lub podkreślenia dla nauczyciele
2. Aby zneutralizować , stosuje się wyłącznie nieokreślone płciowo określenia osobowe i sformułowania, które nie ujawniają żadnego odniesienia do płci osób, do których się odnosi:
   1. nazewnictwo neutralne pod względem płci

      poprzez neutralne płciowo imiona (nauczyciele)

      poprzez uzasadnione imiesłowy lub przymiotniki (nauczyciele)

      poprzez nazwy przedmiotów (nauczycieli)

   2. neutralna pod względem płci przeformułowanie

      przez przeformułowanie z przymiotnikiem (nauczanie)

      przez formowanie klauzule względne (każdy, kto uczy)

      przez paraphrasing z biernej (należy zauważyć)

      poprzez bezpośrednie pozdrowienie (Twój podpis :)

Ograniczenia dotyczące płci

W marcu 2018 r. niemiecki Federalny Trybunał Sprawiedliwości (BGH) odmówił usługodawcom obowiązku sformułowania „równości płci” w indywidualnym przypadku: najwyższy niemiecki sąd cywilny oddalił pozew 80-letniej działaczki na rzecz praw kobiet Marlies Krämer , która poprosiła swoją lokalną kasę oszczędnościową, aby wysłała osobisty list motywacyjny, który będzie adresowany jako „klient”, zamiast używać gramatycznie męskiej formy słownej „klient” jako ogólnej formy męskiej . Twierdziła również, że żeńskie formy słowne „posiadacz konta, odbiorca” zamiast „posiadacz konta, odbiorca”. Jednakże język form może pozostać męski i zdaniem BGH kobiety nie ponoszą żadnej szkody, jeśli są zwracane w formach z rodzajowym rodzajem rodzaju męskiego. Językoznawca Carolin Müller-Spitzer skrytykował wyrok BGH: „Pogląd ten jednak zaprzecza dużą liczbę badań empirycznych, w tym czynienia z pytaniem, w jaki sposób rodzajowy męski jest zrozumiałe. „Prezes Niemieckiego Związku Kobiet Prawników , Maria Wersig , żałowałem decyzji BGH i powiedział, że wiele pozostaje do zrobienia w zakresie języka płci sprawiedliwy . Marlies Krämer zapowiedziała, że ​​pójdzie do Federalnego Trybunału Konstytucyjnego i, jeśli to konieczne, do Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości . W lipcu 2020 roku Federalny Trybunał Konstytucyjny oddalił pozew z powodu braku uzasadnienia wniosku. Obecnie 82-letnia powódka oświadczyła, że ​​zamierza odwołać się do Europejskiego Trybunału Praw Człowieka (ETPC).

Niemiecka partia Die Linke zadeklarowała we wrześniu 2019 r.: „W interesie płynnego czytania i czytelności maszynowej nie należy stosować pisowni „płciowej”. Dlatego zawsze należy pisać o „użytkownikach”.” Przez gendern rozumiano jednak tylko znaki specjalne Gendertern , Binnen-I i Gender-Gap , które czasami są niezrozumiale tłumaczone przez urządzenia czytające i utrudniają osobom niepełnosprawnym znaleźć dokumenty w Internecie do przeczytania. Ta decyzja nie ma wpływu na teksty programów i ulotek.

W marcu 2021 r. Niemieckie Stowarzyszenie Osób Niewidomych i Niedowidzących (DBSV) zaleca unikanie płci poprzez znaki specjalne i typografię oraz używanie oznaczeń neutralnych (zespół) lub w parach (pracownicy) . Używanie znaków interpunkcyjnych i znaków specjalnych powodowałoby problemy, gdy ludzie lub oprogramowanie czytają tekst na głos i podczas wyświetlania brajla . Zamiast tego stowarzyszenie zaleca formuły, które nie wykluczają tożsamości płciowych. Ponowna ocena mogłaby mieć miejsce, gdyby istniały jednolite zasady dotyczące płci, „do których mogliby się dostosować ludzie czytający na głos i producenci programów komputerowych”.

Gender w nauce

W historii i nauk społecznych będzie gendering lub Gendering stosuje się do wskazania, że pacjent jest badany od kwestii związanych z płcią i perspektywy i pokazane wyrazić. Zakłada się, że płeć odgrywa rolę w prawie wszystkich dziedzinach życia, a relacje władzy są płciowe; Płeć stemplująca myślenie, idee, świat społeczny i polityczny, a to stanowiło „pokolenie społeczne” ( gender ).

Na przykład amerykańska historyczka nauki Londa Schiebinger prześledziła różne procesy genderowe w naukach przyrodniczych około 1800 roku. Pokazał, w jaki sposób dominujące w tamtych czasach wyobrażenia i dychotomie płci kształtowały myślenie naukowe. Historyk prawny i socjolog Ute Gerhard i historyk Joan Scott opisano podstawową strukturę koncepcji obywatelstwa, które dyskryminuje kobiety, gdyż po raz pierwszy realizowany w rewolucji francuskiej , jako męski gendering .

W obszarze badań i nauczania termin „integracyjny gendering” jest używany na określenie integracji aspektów płci na wszystkich poziomach dydaktycznych uczelni i we wszystkich uniwersyteckich obszarach działania. W tym kontekście stosuje się następujące kategorie płci:

• Gender Studies (gender research: np. feministyczne teorie nauki )
• Kompetencje płciowe jako kompetencja kluczowa
• Płeć jako treść (zakotwiczona w kursie)
• Organizacja badania i warunki ramowe
• Dydaktyki uwzględniające płeć, moduły genderowe (np. seminaria dla kobiet)
• Językoznawstwo płci (podobszar socjolingwistyki)
• Różnorodność (nauki społeczne)

Zobacz też

• Kompetencje płciowe (kluczowe kwalifikacje zawodowe)
• Płeć wiedza (wszystkie społecznie dostępna wiedza na temat relacji między płciami)
• Porządek płci (społeczny wymiar klasyfikacji społecznej według płci)
• Lingwistyka feministyczna (lingwistyka krytyczna)

Kobiety na portalu: język odpowiedni dla płci  - wytyczne, prasa, badania, filmy

literatura

• Duden - Redakcja: Duden: niemiecka pisownia. Wydanie 28. Dudenverlag, Berlin sierpień 2020, ISBN 978-3-411-04018-6 , s. 112-114: Gender-equitable use of language ( online na duden.de).
• Towarzystwo Języka Niemieckiego : Wytyczne GfdS dotyczące możliwości gendering. W: Służba Językowa. Nr 1–2, połowa 2020 r. ( online na gfds.de).
• Gabriele Diewald , Anja Steinhauer : Podręcznik dotyczący równości płci Język: Jak odpowiednio i zrozumiale określać płeć. Wydane przez redakcję Duden. Dudenverlag, Berlin kwiecień 2020, ISBN 978-3-411-74517-3 ( próbka do czytania ).
• Anne Wizorek , Hannah Lühmann : Płeć?! Równe prawa w języku - plusy i minusy. Wydane przez redakcję Duden. Dudenverlag, Berlin 2018, ISBN 978-3-411-75619-3 ( próbka do czytania na duden.de).
• Gabriele Diewald, Anja Steinhauer: Płeć poprawnie: Jak pisać poprawnie i zrozumiale. Wydane przez redakcję Duden. Dudenverlag, Berlin 2017, ISBN 978-3-411-74357-5 .

linki internetowe

Wikisłownik: rodzaj  - wyjaśnienia znaczeń, pochodzenie słów, synonimy, tłumaczenia

Portale:

• Towarzystwo Języka Niemieckiego : Wyjaśnienie: Tak dla płci! (Skup się na „Języku równości płci”).
• Genderleicht.de : Aktualności - Wiadomości na temat płci (finansowane przez Niemieckie Federalne Ministerstwo Kobiet ).
• Johanna Usinger: Umiejętnie gendern - słownik płci (z obszernym zbiorem słów).
• Torsten Siever: Genderator: słownik płci (10 000 słów kluczowych; lingwista internetowy ).
• Aplikacja Gender: Gender- sprawiedliwy język (słownik płci, wspierany również przez Departament Równości Płci kantonu Bazylea-Miasto ).
• Open Digital Gender Studies (ODGS), Uniwersytet w Lipsku : Gender Glossary (bezpłatna interdyscyplinarna praca referencyjna online).
• Freie Universität Berlin : Zestaw narzędzi Płeć i różnorodność w nauczaniu (praktyczne wskazówki i sugestie dotyczące nauczania uniwersyteckiego).

Rzeczy:

• Lara Schwenner: Jakie są prawdziwe korzyści z płci? W: Kwarki WDR . 27 marca 2021 (film na YouTube: 12:15 minut ).
• Johannes Bruggaier: „On, ten gruby, to”: Czego możemy się nauczyć z języków ludów tubylczych? W: Südkurier.de . 1 grudnia 2020 r. („O rozmowie z „Genderlect” i pięcioma płciami”).
• Michael Bayer (zastępca redaktora naczelnego): Płeć: Von Eckrentnern i demonstranci. W: Frankfurter Rundschau . 4 września 2020 r. („Jak język wrażliwy na płeć kieruje wzrokiem dziennikarzy”).
• Michael Ehlers : Czy znasz gwiazdkę określającą płeć? Co ma sens w określaniu płci z retorycznego punktu widzenia, a co nie. W: Focus.de . 16 lipca 2020 (trener retoryki).

Indywidualne dowody

• ( D ) Gabriele Diewald , Anja Steinhauer : Podręcznik sprawiedliwego traktowania płci: Jak właściwie i zrozumiale określać płeć. Wydane przez redakcję Duden . Dudenverlag, Berlin kwiecień 2020, ISBN 978-3-411-74517-3 (2019: ISBN 978-3-411-74335-3 ; 2017: ISBN 978-3-411-74357-5 ).

• Inne dokumenty