Groucho i ja

Groucho Marx w 1958 roku, rok przed opublikowaniem jego autobiografii

Groucho i ja (również School of Smile (1961); English oryginalny: Groucho i Me ) to autobiografia z amerykańskiego aktora i artysty Julius Henry "Groucho" Marx (1890-1977), opublikowane w języku angielskim w 1959 roku, a od 1961 roku na pojawił się w języku niemieckim.

Marksa wzrost od szmat do bogactwa i rozwój artystyczny i styl z braci Marx mówi się o nim w absurdalnie humorystyczny sposób, który jest typowy dla niego wydarzenia i sytuacje z młodości w domu rodzicielskim z ciągłym brakiem pieniędzy, wczesne, twarde roku w teatrze wodewilu sukcesy Marx Brothers' na Broadwayu etapach , w hollywoodzkim przemyśle filmowym , a wreszcie jego post- wojna solowa kariera na radiu i telewizji.

Marks w sposób autoironiczny opisuje również swoje słabości, pasje, upodobania, poglądy na świat i opinie na kontrowersyjne tematy, takie jak prostytucja, oraz daje wgląd w swoje życie prywatne i rodzinne z żonami i dziećmi.

Autobiografia

poświęcenie

Groucho Marx zadedykował tę książkę Robertowi Benchleyowi , George'owi S. Kaufmanowi , Ringowi Lardnerowi , SJ Perelmanowi , Jamesowi Thurberowi i EB White'owi , którzy jego zdaniem są „sześcioma mistrzami… mądrych i dowcipnych słów”.

Przedmowa

James Thurber (1945)

James Thurber (1894–1961) napisał przedmowę . Zgodnie z tytułem książki, gra z dwiema osobowościami aktora i opowiada, jak po raz pierwszy spotkał Juliusa Henry'ego Marxa, a później Groucho. Książka ukazuje nie tylko „przyjemną stronę uciążliwości, ale także uciążliwą stronę przyjemności”. Thurber kończy słowami: „[to] jest ważnym wkładem w historię show-biznesu i sagę amerykańskiej komedii i komików , humorystów i komedii”.

Przegląd

Wersja angielska składa się z 28 rozdziałów. W pierwszym niemieckim przekładzie Ursuli von Wiese z 1961 r. Częściowo pominięto tekst i połączono rozdziały; drugie tłumaczenie Svena Böttchera (1995) jest ściśle oparte na oryginale. Aby uzyskać trochę kalamburów Groucho, tytuły rozdziałów są podane w artykule w języku angielskim. Poniżej znajdują się tytuły w języku niemieckim, zarówno wydanie Sanssouci (1961), jak i wydanie btb (1995).

Rozdział pierwszy ma charakter wstępu, uzasadnienia autora. W rozdziałach od 2 do 5 Marks opowiada o swojej młodości w czasami chaotycznym domu rodzinnym na przełomie wieków w Nowym Jorku. W rozdziałach od 6 do 12 młody Juliusz podejmuje pierwsze próby - później także wraz z braćmi - i bracia osiedlają się w wodewilu.

Wraz z sukcesem I'll Say, She Is! (1924; Rozdział 13) Bracia Marx osiągają sławę i pierwsze bogactwo, które jednak zostało ponownie zmniejszone przez krach na giełdzie w 1929 roku (rozdziały 14-17). Kolejne dwa rozdziały dotyczą czasów filmów Marx Brothers w Hollywood.

W rozdziałach od 20 do 27 aktor odnoszący sukcesy kłóci się ze swoim otoczeniem, przyznaje się do słabości, namiętności i niechęci oraz opowiada rodzinne historie z tamtych czasów.

W ostatnim rozdziale opisuje swoją obecną sytuację i radość, jaką sprawia mu jako znana osobowość telewizyjna, jego ostatnia stacja jako artysty.

Imię „Delaney” przewija się przez kilka rozdziałów jako powściągliwy gag : za każdym razem, gdy Groucho chce ukryć nazwisko w opowiadaniu ze względu na dyskrecję - lub z obawy o proces sądowy - określa osobę, firmę lub klub jako „Delaney ”. Groucho sam wyjaśnia niektóre z nich Delaney, podczas gdy inne zostały zbadane przez Svena Böttchera.

zadowolony

1. Po co pisać, kiedy możesz telegrafować swoje uderzenia?

Po co pisać, skoro możesz telegrafować dowcipy? (1961); Po co pisać, skoro możesz telegrafować swoje żarty? (1995).

Groucho zmaga się z tym, że wydawca namówił go do napisania kolejnej książki, a także ze szczególną trudnością pisania autobiografii. Nikt nie jest zainteresowany - a innych książek jest już tak wiele. Książki kucharskie prowadzą go do pułapek na myszy i dopłat do farm - i jak unikanie ich może pomóc w sprzedaży Groucho i mnie .

Przygotowuje czytelnika, że ​​„90% z 90% książki jest fikcyjna”. Mógłby napisać autentyczną autobiografię, ale ukazałaby się ona dopiero po jego śmierci - co już mu się nie przyda. Podsumowując, radzi, że lepiej byłoby po prostu „przeczytać słownik lub przyciąć drzewa owocowe”, zamiast zajmować się tym „substytutem Groucho”.

2. Kto potrzebuje pieniędzy (my)

Kto potrzebuje pieniędzy (Naprawdę tego potrzebowaliśmy) (1961); Lepsza zmiana niż brak pieniędzy (1995).
Minnie Marx (przed 1923)

Groucho opowiada o swojej młodości z czterema braćmi i „ciągłym strumieniu biednych krewnych” w gospodarstwie domowym z chronicznymi brakami finansowymi i częstymi przeprowadzkami we wschodnim Nowym Jorku. Swoją matkę Minnie opisuje jako centrum i spójność rodziny, która była także doradcą sąsiadów i przyjaciół, a która np. Zaaranżowała małżeństwo, którego planowanie jest opisywane aż do całkowicie chaotycznego ślubu.

Groucho charakteryzuje swojego ojca Simona jako kochającego zabawę, entuzjastycznego, ale niekompetentnego gracza w karty i „najbardziej niekompetentnego krawca, jakiego Yorkville kiedykolwiek wyprodukował”. Dowodem na to są dwie historie: garnitur dla bogatego, grubego cukiernika Stookfleischa, którego spodnie zostały przywiezione do lombardu przez Chico przed dostawą , oraz ta o inwestycji 50 dolarów w maszynę do prasowania spodni za 800 dolarów , która ostatecznie nikt nie był potrzebny.

3. Dom jest tam, gdzie wieszasz głowę

Przyjemnie jest być w domu (1961); Sam w domu słodki: Bez szczęścia (1995)

Dziadkowie wyemigrowali do Stanów Zjednoczonych w wieku około 50 lat i mieszkali z rodziną. Louis „Lafe” Schönberg był brzuchomówcą, uwielbiał whisky (zrobioną z pozostałości gorzelni) i palił cygara i fajkę przez całe życie („która wydzielała zapachy, jakby grubą, starą bieliznę palono w wilgotnej piwnicy”) do 101 roku życia Lata temu. Ponieważ nie mówił po angielsku, naprawiał parasole. Jego żona Fanny była jodłowanie harfistka którego harfa Harpo nauczył się grać. Harpo był „solidnym człowiekiem z rodziny”, który zgłosił się na ochotnika do ćwiczenia gry na pianinie, podczas gdy Chico, który miał wspaniały talent do matematyki, interesował się tylko grami karcianymi i kościanymi oraz zakładami na konie , dla niego połączenie mobilnej posiadłości rodzinnej z jednym w pobliżu zlokalizowany lombard odegrał ważną rolę. Chico mógł być zmuszony do ćwiczenia gry na fortepianie tylko na siłę.

Kończy się opisami rejsu łodzią Groucho (5) i Chico (8) z Minnie (30 lat) do Europy - gdzie była nękana przez handlarza końmi z powodu jej wyglądu - oraz ubioru i przyzwyczajeń Minnie Marx do farbowania włosów.

4. Na gałęzi mojego drzewa genealogicznego

Na gałęzi mojego drzewa genealogicznego (1961); Na zgniłej gałęzi mojego drzewa genealogicznego (1995)
Al Shean (1940), ulubiony wujek Groucho

Groucho wyjaśnia, w jaki sposób wymyślił imiona „Julius” i „Henry”: Oba można przypisać dwóm wujkom nieudanym zawodowo i nieproduktywnej strategii dziedziczenia jego matki Minnie. Inny wujek, Dr. Carl Krinkler był chirurgiem od kukurydzy i spędził pięć lat w więzieniu za podpalenie . Najbardziej utytułowanym (i ulubionym) wujem Groucho był Al Shean (1868–1949), brat Minnie, który odnosił sukcesy w showbiznesie w wodewilu i jako aktor filmowy. Był także imponującą postacią, pojawiał się na rodzinnych wizytach we frakach i cylindrach i rzucał dzieciom z sąsiedztwa garść monet, kiedy się rozstali - efektowne zachowanie, które zaraziło Groucho „wirusem show-biznesu” i zniechęciło je do studiowania medycyny.

5. Moja młodość - i możesz ją mieć

Moja młodość - którą chętnie oddaję (1961); Moja młodość - dostajesz je za darmo (1995)

Młodzieńcze historie Groucho opowiadają o skromnych kieszonkowych pieniądzach , łamaczach szczęk (gdzie należy je ukryć - a gdzie nie), skąpym nauczycielu, którego „wolno” było przynosić, o pierwszej miłości w wieku dwunastu lat („Lucy ... zęby tak równe Ziarna na zdrowej kukurydzy na kolbie ”) - i jak makaroniki za 5 centów i zamieć zniszczyły tę miłość, dlaczego on, Chico, Harpo i on wygłaszali dokładnie to samo przemówienie bar micwy co dwa lata i jak poszedł później do szkoły Został do pracy jako pomocnik biurowy za 3,50 USD tygodniowo, ale został zwolniony za nieobecność w pracy - i wrócił do szkoły.

6. Nic nie mam, podróżuję

Kiedy wybierzesz się w podróż (1961); To, czego nie masz w portfelu, musisz mieć w nogach (1995)

15-letni Julius opuścił szkołę i po przesłuchaniu został zatrudniony na pokazy w Grand Rapids. Podczas spektaklu musiał ubrać się w damskie ubrania, a kiedy Robin Larong, który zaprojektował numer (a także nosił damskie ubrania), zniknął bez śladu z dochodem po kilku przedstawieniach, Julius został bez pieniędzy na ulicy. Sprzedał swój kostium, przez kilka godzin pracował jako woźnica i wrócił do domu, gdy matka przesłała mu pieniądze. Tam dostał swoje drugie zaręczyny jako piosenkarka breakdance dla pięknej, ale nie utalentowanej Angielki Irene Furbelow. To doświadczenie teatralne było również nieoczekiwane: Furbelow daje Juliusowi bilet powrotny do Nowego Jorku i ucieka z pogromcą lwów - i pensją Juliusa w wysokości 65 USD. Po tygodniu rzucił kolejną pracę jako czyściciel peruk w Heppner na Broadwayu.

7. Pierwszy akt jest najtrudniejszy

Akt pierwszy jest najtrudniejszy (1961); Zawsze boli z pierwszym aktem (1995)

Chico stracił pracę w hotelu jako pianista (wieczorem) i ratownik (w dzień), kiedy prawie utonął z gościem. Potem nastąpiła praca w firmie produkującej blottery. Kiedy Chico przegrał swoją tygodniową pensję (4 dolary) i nie był w stanie zasilić rodzinnych finansów, zamiast tego wręczył rodzicom 4000 blotterów w weekend.

Harpo stracił posadę chłopca dostawczego u rzeźnika po tym, jak za bardzo pomagał sobie podczas dostawy. Pracując jako pazer - Groucho szczegółowo wyjaśnia, za czym opowiadali się boye hotelowi - stracił zwierzaka angielskiej tragedii Cecilii Langhorne , młodej pantery, która najpierw zabiła psa, a potem sama się zabiła.

W tym momencie Minnie Marx podjęła inicjatywę, aby ubrać swoich czterech nastoletnich chłopców w marynarskie garnitury i zaangażowała ich jako grupę wokalną The Four Nightingales ( The Four Nightingales ), co okazało się mniej lub bardziej udane w ciągu czterech lat. Tylko jeden pokaz, w którym Minnie i jej 55-letnia siostra również występowały jako uczennice, był niezwykły.

8. A Wand'ring Minstrel, I.

Jestem piosenkarzem podróżującym (1961); Jestem podróżującym minstrelem (1995)

Groucho rozpoczyna rozdział od dyskursu na temat znaczenia komedii i tego, jak powoli wyrósł na rolę komika, gdy głos jego i jego braci osłabł, gdy ich głosy się załamały . Razem wiedli ciężkie życie artystów i małych aktorów, których życie toczyło się między tanimi, przepełnionymi emerytami i obskurnymi szatniami w piwnicach, z maksymalnie pięcioma przedstawieniami dziennie w tak zwanych „10-centowych programach rozrywkowych” i bez ochrony związkowej : „Was Heinrich ósmy z historii Anglii i Torquemada z tej hiszpańskiej inkwizycji oznaczało, że był dyrektorem teatru w wodewilu „. do tego była niska reputacja podróżowania artystów wśród mieszkańców miasta, który został częściowo spowodowane przez zachowanie niektórych aktorów.

Na krótko przed Bożym Narodzeniem bracia popadli w konflikt z reżyserem teatralnym z powodu grzywny - Groucho palił za kulisami - i na 15 minut przed przedstawieniem rozpoczęli „strajk”. Harpo wynegocjował kompromis, zgodnie z którym obie strony musiały zapłacić Armii Zbawienia po 5 USD . Zemsta reżysera teatru: Kiedy ich zaręczyny dobiegły końca, otrzymali wynagrodzenie w wysokości 895 USD w workach pełnych drobnych.

9. Niewielki przypadek autoerotyzmu

Łagodny przypadek autoerotyzmu (1961, 1995)
A Chalmers z 1913 roku

Cała rodzina przeniosła się do Chicago około 1910 roku . W miesiącach letnich od lipca do września teatry były zamknięte z powodu upałów. Aby ułatwić im odwiedzanie znajomych, Groucho i Gummo kupili otwartego Chalmersa za 200 dolarów , ale był w kiepskim stanie i nie chcieli zaczynać tego wieczoru. Nawet uzdolniony mechanicznie Zeppo nie mógł (tj. Nie chciał) go naprawić i dwaj „Romeo” wsiedli do podwyższonego pociągu. Samochód ponownie jechał, ale zużywał niezwykle dużą ilość benzyny, a bracia zauważyli, że zanim Zeppo miał spotkanie, samochód utrudniał im rozruch (Zeppo na krótko usunął część zapłonową w te dni, a następnie sam używał samochodu, gdy jego bracia byli nieobecni ). Ostatecznie sprzedali samochód za 100 dolarów Zeppo, który całkowicie go odnowił - a następnie wynajął braciom za 2 dolary dziennie.

Inne odcinki obejmują budkę Scrippsa, która straciła popychacze - a później (przez automatyczny otwieracz drzwi) damę serca Groucho - podczas jazdy oraz zupełnie nowy Studebaker, który został dostarczony w Filadelfii podczas przerwy w teatrze i ten po tym, jak Groucho wziął go w jednym. Kostium Napoleona został przetestowany, został skradziony.

10. Tank Towns, Ptomaine i Tomfoolery

  Czasami okazuje się inaczej (1961); Gniazda, niedobory żywności i głupcy (1995)

Groucho wyjaśnia pouczająco, że podczas zwiedzania Orpheum Circuit kolega jadł tylko w najtańszych restauracjach z oszczędności; jako „sekretny przepis” zjadał dwie łyżki sody po każdym posiłku . Kilka lat później Groucho przeczytał w swoim nekrologu , że zmarł na kamienie nerkowe, a jego majątek wynosił 200 000 dolarów.

W pensjonacie braciom Marx odmówiono obiadu z indyka zarezerwowanego dla stałych bywalców w wigilię Bożego Narodzenia - zamiast tego podawali makrelę . Po przedstawieniu w nocy przeszukali kuchnię, znaleźli pół pieczonego indyka, zostawiając tylko kości i karteczkę z Zgadnij kto? plecy.

Kolejnym tematem jest pasja Groucho do palenia. Jakość jego cygar odpowiadała poziomowi jego dochodów, a La Preferentia (slogan: „Smoke La Preferentia . Trzydzieści minut w Hawanie za jedyne piętnaście centów!”) Pozostała jego ulubioną marką przez długi czas.

Ostatni odcinek opowiada o flircie z rzekomo niezamężną młodą damą w Muncie (Indiana) , podczas którego Groucho w wieku około 20 lat najpierw rozsiadł się na sofie (z panią), a potem (bez pani, ale dzięki niej) Męża) w szafie i wreszcie - także bez pani - musiał wyskoczyć przez okno z wysokości czterech metrów.

11. Domowy esej o utrzymaniu porządku

  Domowy traktat o męskiej tajemnicy (1995)
Groucho po raz pierwszy zobaczył Charliego Chaplina w jednoaktowej sztuce Wieczór w klubie .

W „życiu towarzyskim” podróżujących aktorów ważną rolę odegrało kilka instytucji, które można było znaleźć we wszystkich miastach: „ domy sportowe ”, w których bracia byli mile widzianymi gośćmi ze względu na ich śpiew i grę na fortepianie oraz hale basenowe, w których przebywał Chico. rywalizował z lokalnymi rekinami basenowymi, aby zarobić kilka dolarów.

Podczas trasy Pantages w Winnipeg Groucho zdarzyło się zobaczyć komika w małym teatrze w jednoaktowej sztuce Wieczór w klubie : „Drobny mężczyzna z wąsami, laską, melonikiem i ogromnymi butami”. Z entuzjazmem powiedział swoim braciom, którzy spędzili czas w pokoju gier. Wkrótce wszyscy bracia w Vancouver go zobaczyli - i byli podekscytowani Charliem Chaplinem . Zaprzyjaźnili się i zaprosili go do burdelu w Salt Lake City , ale nieśmiały młody Chaplin przez cały wieczór wolał bawić się z angielskim buldogiem właściciela, chociaż wydawało się, że pani ma go na oku. Wiele lat później, po sukcesach filmowych Chaplina, zaprosił braci Marx na wspaniałą kolację.

Na końcu rozdziału Groucho wymienia wszystkich komików, którzy jego zdaniem byli świetni, ale których nigdy nie udało się nakręcić. Osobiście postrzega Red Skelton jako komediowego następcę Chaplina.

12. Trochę klaunów, których nie było w ustawie

  Żart, którego nie było w tekście (1961); Żarty na scenie i poza nią (1995)

Podczas spektaklu Groucho i Harpo umówili się (pantomima) na spotkanie z dwiema młodymi kobietami. Podano ich adres - Harpo dał się podciągnąć z zasłony do skrzynki i tam otrzymał list - a żeby nie stawić się na spotkaniu bez prezentu, bracia kupili pozostałą ofertę od ulicznego sprzedawcy: cztery tuziny pomarańczy za 40 centów. Kiedy panie przybyły, owoce rozprowadzano żartobliwie, tocząc je po podłodze, co zakończyło się gorącą „pomarańczową bójką”, w której również brały udział młode panie.

Na wieczór panieński przyjaciela Groucho i Harpo planowali rozebrać się w hotelowej windzie i pojawiać się w słomianych kapeluszach w kostiumie Adama tylko podczas otwierania drzwi windy. Z zapału i podekscytowania nacisnęli niewłaściwy przycisk i otworzyły się drzwi w sali, w której panna młoda świętowała z przyjaciółmi. Ani Groucho, ani Harpo nie zostali zaproszeni na ślub.

W uniwersyteckim miasteczku Williamstown w Massachusetts bardzo atrakcyjne (ale pozbawione talentu) siostry bliźniaczki ukradły przedstawienie braciom na scenie wraz ze studentami. Po przedstawieniu Groucho obejrzał ich garderobę i odkrył zawieszone na haczyku „ symetryczne ”. Ukradł te akcesoria i następnego wieczoru bracia mieli scenę tylko dla siebie. Ale ponieważ bliźniacy byli we łzach, Groucho potajemnie przyniósł im symetrię następnego dnia .

13. Z naszych małych umysłów i do wielkiego czasu

  Człowiek rośnie ... (1961); Już nie przy zdrowych zmysłach, ale z dobrą gotówką (1995)

W Ann Arbor studenckie biesiadniki przy wyjściu ze sceny tak uporczywie domagały się chórzystów, że reżyser wezwał na pomoc straż pożarną, która odstraszyła ich wodą.

W Champaign w stanie Illinois , Manny Linden, piosenkarz zatrudniony przez samych braci, który wykonywał swoje piosenki w sposób popularny Al Jolson , zażądał większej części całkowitej opłaty. Świadomi ryzyka bracia wyrzucili go i sami zaprezentowali piosenki Lindena w połączeniu z dzikim slapstickiem . Przedstawienie odniosło taki sukces, że publiczność poprosiła o powtórzenie. Z perspektywy czasu Groucho opisuje ten spektakl jako pewne siebie, wspólne dorastanie „ Braci Marx ”, którzy odnaleźli swój styl i odtąd sami nadali ton.

Późniejszy znak firmowy Groucho, jego wymyślony wąs, powstał z „nagłego wypadku”.

Obowiązkowe wąsy Groucho stały się problemem, ponieważ musiał je przyklejać mastyksem kilka razy dziennie, a następnie ponownie boleśnie usuwać. W Nowym Jorku bracia prawie przegapili rozpoczęcie występu po zbyt długiej kolacji, a Groucho zaimprowizował brodę z makijażem. Publiczność jak zwykle zareagowała burzą śmiechu, a Groucho wymyślił swój namalowany znak firmowy.

Pewność siebie i bystrość biznesowa Chico skłoniły Marx Brothers do wejścia do rewii na Broadwayu. Kapitał początkowy w wysokości 25 000 dolarów na „ Powiem, że jest”! (1924) dostarczył Hermana Brody'ego, producenta precli z Hackensack w stanie New Jersey , pod warunkiem, że jego dziewczyna Ginny dostanie rolę w rewii. Bracia Marx zapewnili scenografie i tancerzom ten minimalny budżet. Brak muzyki Ginny był dodatkowym wyzwaniem. Na premierze z powodu krytyków Ginny została obezwładniona specjalnym eliksirem. W późniejszych przedstawieniach śmiała się niekiedy częściej niż komików i wkrótce potem opuściła zespół z jednym z tancerzy.

14. Bogaty jest lepszy

  Wealth is Better (1961); Bogaty jest lepszy (1995)

Groucho opisuje finansowy sukces I'll Say She! o rodzinie Marksa io tym, jak zaczął pisać artykuły do ​​czasopism bez ukończenia szkoły podstawowej.

Następnie pojawiła się sceniczna wersja The Cocoanuts pod kierownictwem producenta Sama H. ​​Harrisa , który również zatrudnił kompozytora Irvinga Berlina (1888-1989), do którego Groucho dołączał ciągły knebel, który ciągnął się przez lata , mówiąc mu za każdym razem, gdy spotkał Irvinga (od niego śpiewała niekochana) antywojenna piosenka Stay Down Here Where You Belong .

Rzucając palcem na krytyków teatralnych , Groucho obwinia ich za obecny (1959) stan amerykańskiego teatru - za dużo dramatu, za mało komedii. Bardzo ostro krytykuje także operatorów teatrów w Nowym Jorku: kontrolowali oni teatr i scenę rewiową, a także podano przykłady tego, jak zachowywali się „mali władcy”, a zbuntowani aktorzy umieszczali się na „czarnych listach”.

Groucho odwiedził trzykrotnie w odstępie kilku lat przyjaciel z dzieciństwa - obecnie prawnik - który doradził mu, aby w końcu przestał kręcić się na scenie iw filmie i zaczął coś poważnego, za każdym razem dumny ze swojej legalnej pensji. wzmiankowany. Na ostatnim spotkaniu obaj zarabiali około 18 000 dolarów rocznie, prawnik Groucho, co tydzień (co ukrywał).

15. Jak zagrałem w Follies 1929

  Mój wielki sukces w pamiętnym 1929 (1961); Zamieszanie 1929 roku i moja główna rola w nim (1995)

Od 1926 roku Groucho zaczął spekulować na giełdzie - co było łatwe, ponieważ do tego czasu prawie wszystkie akcje rosły na wartości, a gospodarka kwitła. W dobrych czasach Groucho zarabiał więcej na giełdzie niż na scenie - a nawet przyjął wskazówkę giełdową od chłopca od windy . Czy to kolega, dyrektor czy rzeźnik, wszyscy brali udział w „biegu” po prawdopodobnie najlepsze akcje, aż Groucho został poinformowany telefonicznie przez maklera giełdowego w październiku 1929 r .: „Marks, koniec!”. Po tym, kolejka została przerwana. Groucho Marx „miał szczęście”: stracił „tylko” 240 000 dolarów w tym krachu na giełdzie , niektórzy z jego przyjaciół mieli miliony.

16. Białe noce, dlaczego jesteś niebieski?

  Białe noce, dlaczego jesteś niebieski? (1961); Nightmares of My Sleepless Nights (1995)

W wyniku krachu na giełdzie temat „ bezsenności ” stał się społecznie akceptowany i Groucho relacjonuje kilka epizodów ze swojego otoczenia.

Teraz nadszedł czas, aby uzupełnić konto. Przedstawiciel znanej marki papierosów „Delaney” (Old Gold Cigarettes), wyglądający „jak akademicki wykształcony z dobrym ujęciem wielkiego biznesu”, odwiedził Groucho i próbował namówić go, by wykorzystał swoje nazwisko w reklamie papierosów za 1500 dolarów. Oburzony Groucho odrzucił to i suma wzrosła do 2000 dolarów, a następnie do 5000 dolarów. Przy cenie 7500 USD Groucho stracił na wartości i podpisał kontrakt, po czym jego partner negocjacyjny natychmiast wyciągnął z kieszeni kurtki wstępnie wypełniony czek na 7500 USD i wręczył go Groucho. Zaskoczony zapytał, skąd wiedział, że ta kwota zostanie uzgodniona - po czym mężczyzna wyciągnął z kieszeni kolejny już wystawiony czek na 10 000 USD i stwierdził, że był gotów zwiększyć tę kwotę. . Doprowadziło to do dalszej bezsenności (z powodu złości na siebie) Groucho - i tego wieczoru nie był zbyt dziwny na scenie.

17. Tymczasem z powrotem w Ranch House

  Coś o płaczu, który sprawia, że ​​płaczesz (1961); Co się stało w międzyczasie na ranczu (1995)

Groucho poślubił Ruth Josephine Johnson (1898–1972), aw 1921 r . Urodził się Arthur Marx . W tym czasie bracia Marx występowali w Orpheum Theatre w Vancouver , a rodzina podróżowała z nimi. W drodze powrotnej do USA, gdzie prohibicja panowała od 1920 roku , w długich szatach trzymiesięcznego dziecka ukryto dwie butelki whisky , co uczyniło Arthura Marxa „najmłodszym przemytnikiem alkoholu w Ameryce”.

Przed prohibicją Groucho nie pił alkoholu, w okresie prohibicji - potępia wpływ, jaki to rozszerzenie prawa wywarło na przestępczość w Stanach Zjednoczonych, a mimo to jakość spożywanego alkoholu - alkohol był częścią dobrych obyczajów każdej imprezy.

Kiedy Groucho mieszkał ze swoją rodziną w Great Neck (Nowy Jork), jego ojciec Simon, pochodzący z Alzacji, zasugerował, by robił wino z rodzynek, słodu i tajnego składnika. Simon przeprowadził ten projekt w opanowanej przez szczury piwnicy. Trzy tygodnie później, dzień przed kolejną wizytą ojca Simona, wypełnione butelki wina eksplodowały w nocy. Eksportowe marzenia ojca o „Marksie-Weinie” spełzły na niczym - ale plaga szczurów w piwnicy minęła.

18. Nazywają to Golden State

  Nazywa się to złotym stanem (1961); Tak zwany „Golden State” (1995)

W 1931 roku rodzina przeniosła się z Great Neck do Los Angeles z powodu kontraktu filmowego . Podróż pociągiem ze wschodniego na zachodnie wybrzeże trwała kilka dni. Hollywood było aktorem „baśniową krainą”, talkie zaczęły działać, a „niektórzy artyści znali producentów znacznie lepiej niż ich żony”.

Groucho donosi o swoim współpracowniku, aktorze "Delaney", który wcielił się w nieustraszonego pilota myśliwca w filmach, ale tak naprawdę bał się latania , oraz o tym, jak ten kolega pewnego dnia przekroczył Stany Zjednoczone z West Night East z powodu miłosnej przygody - i jak zrobił to samo Potem trzeba było wrócić do pilnej pracy nad filmem.

Marx Brothers with „Gorilla” ( At the Circus , 1939)
( Uwaga dotycząca praw autorskich )

Kręcenie At the Circus (1939) poprzedzone było trudnościami, ponieważ absolutnie potrzebowałeś goryla, w Hollywood było dwóch wyszkolonych goryli, ale oba były zarezerwowane na lata. Szukali więc kontaktu z agentem postaci goryla, który jednak, jak się okazało, nie miał stroju goryla . W końcu znaleziono agenta, który „reprezentował kostium goryla”, ale któremu brakowało odpowiedniego charakteru goryla. Negocjacje z oboma agentami nie były łatwe, ponieważ obaj agenci „reprezentowali interesy swoich klientów”. W dniu zdjęć, oprócz rozgrzania reflektorów, było również bardzo gorąco, co oznaczało, że aktor w nieznanym stroju goryla zemdlał, a następnie odmówił dalszej pracy w tym kostiumie bez świeżego powietrza. Jednak według Marksa znaleziono nietypowe rozwiązania, które umożliwiły odtworzenie słynnej finałowej sceny goryla na trapezie.

19. Wewnątrz Hollywood

  Inside Hollywood (1961); Stażysta w Hollywood (1995)
Według Groucho, producenta filmowego Irvinga Thalberga, tu w 1929 roku, należy nazwać „geniuszem”.

Groucho opisuje geniusz producenta filmowego Irvinga Thalberga (1899–1936) i dziwny sposób, w jaki bracia Marx potraktowali go podczas kręcenia dwóch bardzo udanych filmów Noc w operze (1935) i Dzień na wyścigach (1937).

Inni producenci i szefowie studia, wszyscy o pseudonimie „Delaney” (BP Shulberg, Paramount; Herman Mankiewicz ), zrobili swoją powierzchownością, niekompetencją, nałogiem plotkarskim, złośliwością, cholerycznym temperamentem i spożyciem alkoholu oraz - w jednym przypadku - podziwem i umiejętnością cytowania w odniesieniu do Abrahama Lincoln zrobił o wiele mniej dobre wrażenie na Groucho.

Szczególny nacisk położono również na Warner Brothers , których dział prawny chciał zabronić braciom Marx używania tytułu A Night in Casablanca (1946) w filmie ze względu na prawa do Casablanki (1942) . Groucho odtwarza korespondencję, w której przywołuje całkowicie absurdalne scenariusze i prowadzi swoją grę tak daleko, że Warner Brothers w końcu poddaje się i po prostu nie odpowiada.

Ze sposobu, w jaki Groucho opisuje sekwencję kolejnych prac filmowych, jasno wynika, że ​​56-latek chciał zakończyć karierę filmową Nocą w Casablance .

20. Przyjdź w następny czwartek z okazem swoich pieniędzy

  Dylemat pacjenta (1961); Pacjent na rozdrożu (1995)

Groucho wciela się w profesjonalną grupę lekarzy - a konkretnie: lekarzy pierwszego kontaktu , alergologów , kręgarzy , osteopatów , ginekologów , proktologów i dentystów - którzy kryją się za „niesamowitymi pseudonimami”, z których wszyscy szukają tylko pieniędzy pacjentów (... żeby jeździli drogimi samochodami can), mają otwarcie sadystyczne skłonności i zajmują się głównie „prześwietlaniem ich asystentki w biurze, która dziwnym zbiegiem okoliczności okazuje się bardzo piękną dziewczyną o wymiarach takich jak Sophia Loren ”.

21. Dlaczego nazywają to miłością, kiedy mają na myśli seks?

  Dlaczego nazywasz to miłością, kiedy masz na myśli erotykę? (1961); Po co mówić o miłości, kiedy masz na myśli seks? (1995)
George Bernhard Shaw (1936), z którym Groucho zgadza się na miłość i małżeństwo.

Pierwsze małżeństwo Groucho z Ruth Johnson, zawarte w Chicago w 1920 r. - kiedy to tylko szósty ksiądz był gotów poślubić to (a) mieszane małżeństwo (b) aktorów - jest okazją do filozofowania na temat „miłości”. Groucho zgadza się z George'em Bernhardem Shawem : „Kiedy dwoje ludzi jest pod wpływem najbardziej brutalnej, bezsensownej, zwodniczej i ulotnej pasji, muszą złożyć przysięgę, że pozostaną w tym ostrym, nienormalnym i męczącym stanie aż do śmierci Rozwody ”. Groucho uważa, że erotyzm (czyli seks) - a po drugie samotność - to główne powody, dla których pary się spotykają. Swoje twierdzenie popiera opisem starannie zaplanowanego, ale nieudanego spotkania - między dwoma jego małżeństwami - w którym rolę odegrały zarówno nadzieje na seks, jak i dotkliwa samotność.

22. Melinda i ja

  Melinda i ja (1961, 1995)

Groucho opisuje rozmowy ze swoją nastoletnią córką Melindą (córka z małżeństwa z Kay Marvis), która chce urządzić przyjęcie. Po wstępnej akceptacji ojca Melinda zwiększa wymagania dotyczące jedzenia, dekoracji i muzyki w każdej rozmowie - zgadza się z tym ojciec mający dobre intencje, który zgodnie z życzeniem Melindy nie powinien być obecny na przyjęciu. Wieczorem imprezy - młodzi goście buszują i robią nieopisany wrzask - Groucho i tak wchodzi do sali imprezowej i namawia ich do umiarkowania. Melinda szepcze do niego: „Idź do swojego pokoju, tato! Dzieci są urażone, kiedy tu jesteś. ”Jego odpowiedź:„ Jestem również urażony, że tu są… ”Kiedy po chwili w pokoju przyjęć robi się„ podejrzanie cicho ”, Groucho ponownie sprawdza: Podczas gdy dziewczyny Tańcząc w kącie, chłopcy grają w płonące zapałki pod sofą. Groucho ponownie wygłasza mowę ostrzegawczą.

Kiedy wszyscy goście odejdą, skruszony ojciec prosi córkę o przebaczenie. Ale ona jest entuzjastycznie nastawiona do przebiegu imprezy - a jego wizyty na sali też były sukcesami, bo „Wszyscy znają cię z telewizji i wiedzą, że zawsze żartujesz”.

23. Mój osobisty Decathlon

  Mój osobisty dziesięciobój (1961, 1995)
Z Groucho u boku nawet zwycięzca Wimbledonu Fred Perry nie mógł wygrać z dwoma 13-latkami.

Groucho przyznaje, że w przeciwieństwie do swoich dzieci jest słabym sportowcem. Trening siłowy nigdy nie był możliwy ze względu na jego szczupłą sylwetkę Prawdziwe pływanie - Melinda i jej przyjaciele pływali jak ryba w basenie rodziny Marksów - w YMCA nauczył się pływać dopiero w wieku 17 lat . Jego syn Arthur był tak dobry w tenisie w wieku 13 lat, że był w stanie pokonać Groucho i Freda Perry'ego (1909-1995) w deblu z przyjacielem w tym samym wieku : chłopcy zaprojektowali swoją grę w taki sposób, że zawsze grali z Groucho. Również w deblu z Groucho oraz golfistą i tenisistą Ellsworthem Vinesem (1911-1994) odnieśli sukces, stosując tę ​​samą taktykę. Ostatnie zawody tenisowe Groucho były podwójne: Brytyjczycy Charlie Chaplin i Fred Perry kontra Amerykanie Groucho Marx i Ellsworth Vines. Podczas meczu dwaj komicy postanowili usiąść na korcie tenisowym, podczas gdy zawodnicy walczyli między sobą.

Groucho również nie odnosił sukcesów w golfie . Pomimo 30 lat praktyki, regału pełnego podręczników golfa i kijów ze Szkocji i Anglii, jego handicap nigdy nie spadł poniżej 101 na 18 dołkach. Udało mu się jednak odnotować sukces: na torze Lincoln Park Municipal Course w San Francisco odniósł sukces na siódmym green hole-in-one i dwóch gazetach następnego dnia przyniósł mu obraz pod tytułem Groucho Marx dołącza do Immortals . Następnego dnia Groucho zgodził się ponownie zagrać siódmym greenem w obecności kamer: udało mu się trafić do kieszeni 21 uderzeniami.

24. Yo Heave Ho i przez burtę

  Aha! (1961); Wstań z nim i przejdź przez balustradę! (1995)

Groucho podróżował po Stanach Zjednoczonych każdym rodzajem samolotu, ale gdy tylko wszedł na statek, zachorował na chorobę morską lub, jak to ujął, „walkę z Neptunem”. Podaje przykłady swojej morskiej męki, ale przyznaje, że Jeszcze gorzej uderzyło to bezimiennego przyjaciela, który kupił jacht za 300 000 dolarów i dopiero wtedy odkrył, że sam nie nadaje się do żeglugi - i mógł cieszyć się tylko tym jachtem zakotwiczonym w porcie.

25. Idź Fish

  Petriheil (1961); Ryba na smyczy (1995)

Groucho podejrzewa, że ​​zapaleni wędkarze mają taką samą motywację jak zapaleni golfiści: ci mężczyźni regularnie chcą zdystansować się od kobiet i dzieci przez dłuższy czas. Chociaż Groucho również lubi tę motywację, wędkarstwo niekoniecznie jest jego sportem. Opisuje wyprawę na ryby zaproponowaną i zorganizowaną przez jego przyjaciela „Delaneya”, w której ważne role odegrały: stary, wynajęty buick; brak benzyny w zbiorniku; pęknięta opona; jeden uczeń Piotra w grupie, który wciąż mdlał; ciężki bagaż; prawie nieprzeniknione bagno; głodne hamulce na jelenie ; stoicki indyjski przewodnik wędkarski; niestrawne, tłuste kiełbasy (i ich konsekwencje); mróz w nocy i niedźwiedź. I tak wybrali się na ryby, ale w ciągu trzech dni nikt z grupy nie złowił ani jednej ryby.

26. Choroba pryszczycy

  Głupia plaga (1995)

Groucho przytacza łącznie osiem sytuacji, w których bardzo szybko (tj. Zbyt szybko) skomentował, że uważał go za zabawny, ale który w żadnym wypadku nie został uznany za „zabawny” przez osoby obecne lub dotknięte. Trzy z nich można uznać za przykładowe:

  • Po kilku intelektualnie rozczarowujących wieczorów w klubie „Delaney” Groucho telegrafował swoją rezygnację słynnymi słowami: „Proszę przyjąć moją rezygnację. Nie chcę należeć do żadnego klubu, który zaakceptuje mnie jako członka ”.
  • Podczas festiwalu filmowego w Meksyku aktorom powiedziano, że osobiście powitają prezydenta „Delaneya” następnego dnia o 16:00. Groucho podniósł mikrofon i zapytał, jaką gwarancję można dać, że prezydent faktycznie będzie prezydentem następnego dnia o 16:00. Po tym oświadczeniu nikt z obecnych nie chciał się z nim pojawiać i zawsze siadał przy osobnym stole na bankietach.
  • W Paramount Studios w pre premierze Samsona i Dalili z Victor Mature i Hedy Lamarr zaproszony, a następnie poprosił o swojej opinii na temat filmu, Groucho uwaga, że „żaden obraz może pomieścić moje zainteresowanie gdzie biust wiodącym człowieka jest większa niż wiodących Lady's. - Minęły lata, zanim Paramount zaprosił go ponownie.

27. Jaka cena Pumpernickel?

  Ile kosztuje pumpernikiel? (1961; 1995)

Groucho przyznaje się do ciągłego strachu przed utratą środków do życia na starość. Kluczowym doświadczeniem był dzień kręcenia filmu A Day at the Races (1937), w którym reżyser Sam Wood powiedział mu w zaufaniu, że 12 z 14 statystów w średnim wieku na scenie sanatoryjnej to wciąż gwiazdy z dobrymi pensjami dziesięć lat temu. Tego samego dnia Groucho wykupił ubezpieczenie emerytalne, które gwarantowałoby mu minimum 80 USD tygodniowo w przypadku utraty dochodów.

Po karierze filmowej Groucho i Chico stworzyli zabawne programy radiowe dla sponsorów, takich jak Standard Oil , American Oil Company i Kellogg's Cornflakes . Potem Groucho pracował sam, ale tylko przez rok, dla browaru „Delaney” ( Pabst Brewing Company ). Potem były ujęcia gościnne , krótkie występy na uroczystościach firmowych. Dopiero w 1947 roku Groucho dostał szansę na karierę radiową i telewizyjną.

28. Stawiasz na moje życie

  Postaw na moje życie (1995)

Po 5-minutowej reklamie radiowej z Bobem Hope (1903-2003) dla Walgreen Drug Company Groucho otrzymał ofertę od producenta radiowo-telewizyjnego Johna Guedela (1913-2001), aby zrobić specjalny teleturniej dostosowany do jego potrzeb. w którym powinien porozmawiać z kandydatami o ich życiu, a także zadać im pytania quizowe. You Bet Your Life był w radiu od 1947 do 1956 roku, a także w telewizji od 1950 - do 1961 roku. Serial był bardzo popularny, zdobywając nagrodę Peabody w 1948 roku i konsekwentnie nominowany do nagrody Emmy od 1952 do 1956 roku . Groucho wspomina o dziwacznych incydentach z niektórymi z około 2500 kandydatów na show.

Cieszył się sławą dzięki nowemu medium i zamyka epizod małżeństwa, które rozpoznało go na ulicy w Chicago i kilka razy go dało. W końcu kobieta przemówiła do niego: „Jesteś nim, prawda? Jesteś Groucho? ”, A potem zapytał:„ Proszę, nie umieraj. Po prostu żyj ”.

komentarz

„Jedyne, czego nie możesz zrobić, to śpiewać i to dało mi początek. Ale może zrobić wszystko inne. Zazdroszczę mu tej książki, większości jego żon i całego talentu ”.

„Jedyne, czego ten człowiek nie może zrobić, to śpiewać, a to była moja szansa. Ale może zrobić wszystko inne. Zazdroszczę mu tej książki, większości jego żon i całego jego talentu ”.

- Frank Sinatra

Przyjęcie

Od 4 października 1959 do 24 stycznia 1960 Groucho i ja byliśmy na liście bestsellerów New York Timesa przez 17 tygodni w kategorii literatury faktu . Najlepsza cena to pozycja 8 w dniu 25 października 1959 roku.

Odniesienia do książek

Książka została opublikowana w kilku różnych wersjach językowych w języku angielskim i niemieckim, a niektóre różnią się treścią i ilustracjami. Został również opublikowany w języku baskijskim ( Groucho eta ni ), duńskim ( Groucho og mig ), fińskim ( Groucho ja minä: omaelämäkerta ), francuskim ( Mémoires capitales ), włoskim ( Groucho e io ) i hiszpańskim ( Groucho y yo ) - u kilku wydawców .

Wydania angielskie
Wydania niemieckie
  • Groucho Marx: School of Smiles , tłumaczenie amerykańskiej autobiografii Ursuli von Wiese
    • Sanssouci Verlag AG Zurych (1961). W porównaniu z edycją z 1959 roku, to wydanie nie zawiera żadnych zdjęć; brakuje również przedmowy i dedykacji. Ponadto rozdział 11 ( A Homey Essay on Housemanship , Groucho's Remarks on prostitution) został wycięty na czterech stronach, „The evening in the club” . Rozdział Jaka cena Pumpernikiel? i Bet My Life są połączone w jednym rozdziale ( Ile kosztuje Pumpernickel? ). Brakuje rozdziału Choroba pryszczycy .
    • Fischer Taschenbuch Verlag , Frankfurt 1981 (1–10 tys.), 1984 (11–25 tys.), 1986 (26–28 tys.), 1987 (29–31 tys.), 1990 (32–33 tys.), ISBN 3-596- 23667-3
  • Groucho Marx: Groucho i ja , transfer amerykańskiej autobiografii Svena Böttchera
    • btb Rogner & Bernhard , Hamburg (1995), ISBN 3-442-72227-6 . Oprócz dedykacji i wszystkich fotografii, to wydanie zawiera bardzo szczegółowe No Afterword , w którym na 31 stronach podano wyjaśnienia kalamburów, ludzi i odniesienia do zepsutych przez Marksa tytułów literackich. Ponadto książka zawiera trzystronicową chronologię dotyczącą życia Groucho Marxa.
  • Groucho Marx: Groucho i Marx; dwie autobiografie
    • Atrium-Verlag, Zurich (2010) 1st ed

linki internetowe

Wyjaśnienia i indywidualne dowody

  1. ↑ napis w języku angielskim. Wydanie (niemieckie o „od łachmanów do bogactwa”).
  2. ^ W oryginale: „Za to, co jest warte, ta książka jest z wdzięcznością poświęcona tym sześciu mistrzom, bez których mądre i dowcipne słowa moje życie byłoby jeszcze nudniejsze”.
  3. ↑ Bezpłatne tłumaczenie; w oryginale „... pokazuje nie tylko zabawną stronę kłopotów, ale także kłopotliwą stronę zabawy”.
  4. ↑ Bezpłatne tłumaczenie; w oryginale „jest ważnym wkładem w historię show-biznesu i sagę amerykańskiej komedii i komików, komiksów i komizmu”.
  5. ↑ a b c d Uwagi Svena Böttchera na temat Groucho i I , str. 348–378.
  6. ↑ Porównując rok lub wiek podany przez Groucho Marxa, można założyć pewną swobodę artystyczną - obiektywnie rzecz biorąc, nie wszystko zawsze dokładnie do siebie pasuje.
  7. ↑ W oryginalnym tekście użyta jest pisownia „Schoenberg”.
  8. ↑ Wejście kosztuje tylko 10 centów.
  9. ↑ Brakuje części tego rozdziału w niemieckojęzycznym wydaniu z 1961 roku; tylko część poświęcona Chaplin („Wieczór w klubie”) jest przedstawiona jako krótki rozdział.
  10. ↑ Na początku swoich uwag Groucho porównuje prostytucję w Ameryce około roku 1910/20 z obecną sytuacją (1959) i zauważa pogorszenie się sytuacji prostytutek i narastającą hipokryzję w społeczeństwie.
  11. ↑ Symetryczne to wcześniejsza nazwa dla kombinezonów, które były noszone pod ubraniem i wyściełane w kluczowych miejscach, które były noszone szczególnie przez tańczące kobiety w teatrze.
  12. ↑ W tekście Groucho dwukrotnie podkreśla, że ​​nie jest dumny z tej kradzieży, ale artysta może ją znieść tylko do pewnego stopnia, gdy ktoś inny odnosi większe sukcesy na scenie niż ty.
  13. ↑ W tym kontekście Groucho wielokrotnie wspomina, jak często artyści wodewilu zawsze nosili ze sobą kij pomiędzy występami i po nich.
  14. ↑ Groucho wyjaśnia, że ​​śliczni chórzyści zwykle odgrywali ważną rolę w zbieraniu pieniędzy na rewie od darczyńców. Nawet wtedy rewie na Broadwayu wymagały początkowego budżetu w wysokości od 100 000 do 300 000 USD.
  15. ↑ Zamiast wysokich tancerzy zdecydowali się na kucyki ; tak nazywano mniejszych, bardziej energicznych tancerzy.
  16. ↑ Groucho: „… tańczyła, jakby pożyczyła nogi dziadkowi”.
  17. ^ Rewia trwała przez trzy lata w różnych miastach.
  18. ↑ Powodem tej „gehenny” było to, że żadna z piosenek Cocoanut napisanych przez Berlin nie stała się prawdziwym hitem. Berlin podobno przeprosił - mówiąc słowami Groucho - za to, że zaproponował Harrisowi później słynną piosenkę Always , ale Harris nie uznał jej za odpowiednią.
  19. ↑ Gra słów: nie chodzi o szaleństwa rewiowe na scenie, ale o szaleństwo w roku krachu na giełdzie.
  20. ↑ Na przykład: „Marks, wszystko się skończyło”. Jig to rodzaj żywego tańca ludowego. Jig is up dosłownie oznacza „Dziki taniec się skończył”.
  21. ↑ Obecność szczurów została wyjaśniona przez kanał ściekowy w pobliżu domu.
  22. ↑ Groucho opisuje to jako „trzęsienie ziemi w nocy”.
  23. ↑ Groucho porównuje Hollywood z lat 30. XX wieku z tym z końca lat 50. i zauważa, jak „dobre i nudne” stało się to miejsce.
  24. ↑ Lot w tym czasie wynosił około 17 godzin z powodu międzylądowań.
  25. ↑ Wideo: Marx Brothers At The Circus (wykończenie Trapeze)
  26. ↑ W Love Happy Groucho odgrywał drugoplanową rolę tylko na prośbę swoich braci.
  27. ↑ George Bernard Shaw: The Collected Works of George Bernard Shaw: Plays, Novels, Article, Letters and Essays: Pygmalion, Mrs. Warren's Profession, Candida, Arms and The Man, Man and Superman, Caesar and Cleopatra, Androcles And The Lion, Artykuły New York Times o wojnie, wspomnieniach Oscara Wilde'a i nie tylko . e-artnow, 12 kwietnia 2015, ISBN 978-80-268-3390-1 , s. 2577 (cytowany tutaj w oryginale).
  28. ↑ Inne odcinki - jak Groucho spotkał gangsterów na polu golfowym i jak Gummo rozbił szybę samochodu i okno pokoju dwoma trafieniami - brakuje w niemieckim wydaniu z 1961 roku.
  29. ↑ Niemiecki: Groucho Marx dołącza do nieśmiertelnych.
  30. ↑ Sam Groucho identyfikuje tego „Delaneya” jako scenarzystę Irvinga Brechera .
  31. ↑ Tego rozdziału brakuje w niemieckojęzycznym wydaniu z 1961 roku.
  32. ↑ Tytuł rozdziału to gra słów: pryszczyca to angielska nazwa pryszczycy ; wsadzić stopę do ust oznacza „powiedzieć coś wstydliwego lub niestosownego”.
  33. ↑ W wolnym tłumaczeniu: „Proszę przyjąć moją rezygnację. Nie chcę należeć do klubu, który przyjmuje ludzi takich jak ja jako członków ”.
  34. ↑ Elizabeth Knowles: Oxford Dictionary of Modern Quotations . OUP Oxford, 23 sierpnia 2007, ISBN 978-0-19-920895-1 , s. 216.
  35. ^ Miguel Alemán Valdés (1900–1983), prezydent Meksyku.
  36. ↑ W wolnym tłumaczeniu: „Żaden film nie może zatrzymać mnie na długo, jeśli klatka piersiowa głównego bohatera jest większa niż klatka piersiowa głównej damy ”.
  37. ↑ a b Rozdział Jaka cena Pumpernikiel? i Bet My Life zostały podsumowane w wydaniu z 1961 roku w rozdziale What Costs Pumpernickel .
  38. ↑ W oryginale: „… jedyną rzeczą, która nieustannie mnie prześladowała, był strach przed byciem bez środków do życia na starość”.
  39. ↑ Odniesienie w rozdziale do „Pumpernikla” jest oparte na rosnących cenach pumpernikli obserwowanych przez Groucho, które reprezentują wzrost kosztów utrzymania.
  40. ^ Lista bestsellerów New York Times 1959 ; dostęp 28 czerwca 2017 r.
  41. ^ Lista bestsellerów New York Times 1960 ; dostęp 28 czerwca 2017 r.
  42. ↑ WorldCat: Editions of Groucho and Me