Safona

Wizerunek Safony na Kalathos , około 470 rpne. Chr., Państwowe Zbiory Starożytności , Monachium (Inv. 2416)

Safona ( poddasze i współczesne greckie Σαπφώ Safona , głównie niemiecka wymowa [⁠ zapfoː ⁠] , klasyczna [⁠ sapʰːɔ̌ː ⁠] ;... * 630-612 pne; † około 570 pne) była starożytną grecką poetką . Uważana jest za najważniejszą poetkę starożytności klasycznej i ma znaczenie kanoniczne . Safona żyła w Mityleny na wyspie Lesbos w North Aegean , centrum kulturalnym 7 wieku pne . W jej poezji ważną rolę odgrywa miłość erotyczna. Według aktualnych szacunków zachowało się tylko około 7% całości ich dzieł.

Nazwisko

Safona nazywa siebie Ψάπφω Psappho , klasyczna wymowa [psápʰːɔː] w swoich tekstach . Podobną pisownię można znaleźć jedynie na czarnofigurowej hydrii w Muzeum Narodowym w Warszawie , gdzie przypisane jest (ewentualnie przepisane) imię poety Psathō. Wszyscy inni starożytni autorzy i inskrypcje posługują się jednak formą Sápphō , która jest używana do dziś . Dotyczy to także rodaków Safony i współczesnych Alkaiusowi ; Różnych pisowni trudno wytłumaczyć zmianami, które zaszły w czasie lub są zdeterminowane dialektycznie. W pewnych okolicznościach ich nazwa, której nie można wywodzić z żadnego greckiego rdzenia , zaczynała się od sybilantu używanego w regionie Anatolii , który w alfabecie greckim mógł być oddany jedynie niedokładnie i dlatego był inaczej transliterowany .

Życie

Portret Safony, Palazzo Massimo alle Terme , Rzym. Zdjęcie: Paolo Monti , 1969.

Życie Safony jest opisane dopiero w późniejszych legendach. „Dzięki starożytnym źródłom i autobiograficznym odniesieniom z jej prac” jej życie można szczątkowo odtworzyć. Pochodziła ze starej mytyleńskiej rodziny szlacheckiej. Marmur Parium mówi nam, że Safona został wygnany z Mityleny i udał się na Sycylię. To wygnanie, które prawdopodobnie dotknęło ją tylko jako członka rodziny i nie było osobiste, miało miejsce między 604/03 pne. pne i 596/95 pne Około roku 591 p.n.e. Pne wróciła na Lesbos i tam jako studentki zebrała się grupa młodych dziewcząt o wybitnym pochodzeniu. Uczyła młode kobiety umiejętności muzycznych, takich jak poezja, muzyka, śpiew i taniec oraz występowała z nimi na festiwalach ku czci bogów.

Według Chamaileona z Heraklei jej ojciec nazywał się Skamandros lub Skamandronymos, ta druga forma imienia również nadaje Herodotowi. Według Chamaileona jej matka miała na imię Kleis, a jej bracia Charaxos, Erigyios i Larichos. Według jej własnych zeznań miała córkę, do której we fragmencie zwraca się wprost jako Kleïs i której kształt porównuje do złotych kwiatów. Suda również nazwy córką Kleis, jak i ojciec dziecka, skądinąd nieudokumentowanych mąż imieniem Kerkylas z Cyklad wyspie Andros .

Twierdzenie przyjęte już przez Menandera i Owidiusza, że Safona rzuciła się ze skały z nieodwzajemnionej miłości do Faona, należy również odnieść do królestwa późniejszych legend . Ponieważ mityczna tradycja lokalizowała obdarzonego boskim pięknem Faona jako przewoźnika między Lesbos a Azją Mniejszą, geograficzna bliskość domu Safony prawdopodobnie sprzyjała rozwojowi tej konstrukcji.

roślina

Przegląd

Safona idzie do łóżka
Charles Gleyre (1867)
La Mort de Sapho
Charles-Amable Lenoir (przed 1896)

Dzieło Safony obejmowało hymny bogów, pieśni weselne i miłosne, które zostały zebrane w dziewięciu księgach w starożytności, ale dziś wszystkie zaginęły. Tradycja musi więc opierać się na odniesieniach i cytatach innych autorów lub na fragmentach papirusu . Do tej pory w ten sposób z wystarczającą pewnością zrekonstruowano tylko cztery z jej eolicznych wierszy. Jeden z ostatnich z nich tylko stał się znany w 2004 roku, kiedy dwaj profesorowie Michael Gronewald i Robert Daniel z Instytutu Zabytków na Uniwersytecie w Kolonii znalazł jego części na papirusie , które zostały wykorzystane jako pudełek mumii i wykorzystywali je do rekonstrukcji mógł (nr inw. 21351 i 21376). Kolejny odkryto w 2005 roku. Fragmenty dwóch innych wcześniej nieznanych wierszy, w tym tak zwanego „wiersza braci”, w którym Safona śpiewa o powrocie jej starszego brata Charaxosa, a także wspomina o jej młodszym bracie Larichosie, odkrył w 2014 roku amerykański papiolog Dirk Obbink .

Safona jest uważana za najważniejszego poetę starożytności; Jej czytelny i wyrazisty język był szczególnie chwalony w starożytności, przez co stał się m.in. wzorem rzymskiego poety Horacego . Nawet Katullus zaimponował utworom Safony, które nawet cytowały w jego wierszach (z. B. carmen 51, 62). Dwa wieki po jej śmierci Platon tak bardzo cenił jej poezję, że nazwał Safonę dziesiątą muzą . W starożytnym przyjęciu często była widziana jako Homer w kobiecej postaci, a Friedrich Schlegel napisał w 1798 r.: „Gdybyśmy nadal mieli wszystkie wiersze sapphic: być może nigdzie nie przypominalibyśmy Homera”.

Jej piosenki, w którym śpiewa o piękno jej przyjaciół, studentów, a zwłaszcza jej córki, które były związane z miłością Safony dla kobiet w następstwie Scholion do walki za epigram 7:67 od Domizio Calderino (1474); Termin „ lesbijska ” lub „saficzna” miłość do kobiecego homoseksualizmu wywodzi się z tej interpretacji epigramu wojennego .

Cztery-linia Sapphic strofa pochodzi od niej i wraca do niej. Wraz z nim wymyśliła nową liryczną formę monodii .

Według greckich retor i gramatyk Athenaios (2nd / 3rd wiek ne), Safona mówi się, że wymyślił ten „ Mixolydian melodię ”, to gatunek oktawę w greckim systemie tonowym . „Namiętny charakter” tej melodii zdaje się „właściwie odpowiadać uduchowionemu językowi poety”.

Przykłady tekstów

Δέδυκε μὲν ἀ σελάννα ...

W dialekcie Aiolic z greckiego :

Δέδυκε μὲν ἀ σελάννα
καὶ Πληίαδες · μέσαι δὲ
νύκτες, πάρα δ᾿ ἔρχετ ὤρα ·
ἔγω δὲ μόνα κατεύδω

Światło księżyca zatopiło
wraz z nią plejady. W środku
nocy. Mijają godziny.
Ale muszę spać sama.

Oda do Afrodyty

Piosenka na Okruchu

Afrodyty. Wszechmogący zstąp z eteru...
do twojej świątyni. kiedyś zbudowany przez Kreteńczyków.
Pod jabłonią świętego gaju.
kiedy składali wam ofiary na ołtarzach.
tliły się
obłoki kadzideł wzdłuż stygnącego źródła .
Woda wciąż płynie. w cieniu gałęzi.
do ogrodu i podlewaj róże w altanie.
gdzie z radością czekam na Kyprisa, gdy cichutko opadają.
Tam. tam na pastwisku igrają konie.
pasą się w koniczynie iw dojrzewających kłosach.
Z łąki unosi się
ku mnie słodki zapach kwiatów .
Bogini miłości! Odbierz mój bukiet kwiatów.
Przyjdź i ukaż się nam. Napełnij złote miseczki.
zmieszaj wino z nektarem i daj nam
niebiańską radość.

Przyjęcie

Reprezentacja Safony w operach

Plakat do opery Masseneta Sapho

We Francji powstała seria kompozycji operowych opartych na tematyce Safony .

18 wiek:

19 wiek:

XX wiek:

  • Charles Louis Paul Cuvillier: Sapho . Operetka, 1912, libretto: André Barde / Michel Carré
  • Hugo Kaun : Safona , 1917, Lipsk, na podstawie tragedii Franza Grillparzera
  • Peggy Glanville-Hicks : Safona , kompozycja na zamówienie Opery w San Francisco w 1963 z myślą, że Maria Callas mogłaby przejąć rolę tytułową, kompozycja ukończona w 1965, odrzucona przez operę, nigdy nie wykonana, produkcja CD Lizbona 2012, libretto przez kompozytora na podstawie dramatu Safony przez Lawrence Durrell i Safony tłumaczenia Bliss Carman
  • Wilbur Lee (Will) Ogden: Przebudzenie Safony , Opera Kameralna, czas gry ok. 30 min, prapremiera 1979 lub 1980, libretto kompozytora na podstawie dramatu Lawrence'a Durrella

Ponadto są inne kompozycje sceniczne, np. muzyka teatralna ( Carl Maria von Weber , 1818, przynajmniej jeden chór Heil reż, Safona! O tragedię Franza Grillparzera), balety ( Johann Nepomuk Hummel , Safona z Mytilene czy Die Rache der Venus op.68, Wiedeń 1812), melodramaty (anonimowe, "JJ H-b-r", Safona , 1790; Bernhard Anselm Weber , Safona , Berlin 1816, wg Friedricha Wilhelma Gubitza ). Dla Carla Orffa ustawień Safona w Trionfo di Afrodite zobaczyć poniżej.

Oprawa wierszy Safona

Komponowanie utworów wokalnych na prawdziwych tekstach Safony rozpoczęło się późno, w zależności od dostępności tekstów greckich i współczesnych tłumaczeń.

  • Charles Gounod : À une jeune grecque („De la belle Timar c'est ici le tombeau”). Pieśń na głos i fortepian, skomponowana ok. 1885-1891, tłumaczenie: Prosper Yraven (patrz opera tego samego kompozytora napisana znacznie wcześniej)
  • Granville Bantock : Safona . Preludium i dziewięć fragmentów na mezzosopran i orkiestrę, 1905, tekst: Helen Maude Francesca Bantock na podstawie przekładu prozy Safony Henry'ego Thorntona Wartona
  • Botho Sigwart Graf zu Eulenburg : Oda Safony . W przekładzie Grillparzera iw oryginale z towarzyszeniem fortepianu, op.18, melodramat na głos mówiony i fortepian, ok. 1912–1914, druk pośmiertny 1923
  • Luigi Dallapiccola : Cinque frammenti di Saffo (=  Liriche greche nr 1) na głos i 15 (?) instrumentów / mezzosopran i orkiestrę kameralną, skomponowana 1942, prawykonanie Rzym 1949, tekst: przekład włoski Salvatore Quasimodo
  • Goffredo Petrassi : Due liriche di Saffo („Tramontata è la luna” i Invito all'Eràno : „Venite al tempio sacro delle vergini”), tekst: włoskie tłumaczenie Salvatore Quasimodo
  • Hermann Reutter : Pięć antycznych odów opartych na wierszach Safony op.57 na średni głos żeński, altówkę i fortepian. 1947
  • Carl Orff : Trionfo Afrodyty . Concerto scenico (= III część Trionfi ), na podstawie tekstów Safony, Eurypidesa, C. Valerius Catullus (zarówno w oryginale greckim, jak i łacińskim), prapremiera w Mediolanie 1953
  • Argyris Kounadis : Nokturny na sopran i mały zespół (3 utwory), 1960
  • Hans Studer : Fragmenty. Siedem pieśni opartych na starożytnych poematach greckich na sopran, flet, obój, klarnet i fagot (na podstawie tekstów Alkaiosa, Safony, Platona, Meleagrosa i innych), 1962. W tym dwa utwory oparte na Safonie w przekładzie Eckarta Petericha : nr 3 : Die Krretischen Mädchen und tańczyli do rytmu , nr 6: Śpij królu błogosławionych bogów i śmiertelników
  • Harrison Birtwistle : Entr'actes i fragmenty Safony , 1962
  • Cindy McTee : Pieśni wiosny i księżyca na sopran i 8 instrumentów, 1983, tekst: Willis Barnstone wg Safony
  • Hans-Jürgen von Bose : Sappho-Gesänge na mezzosopran i orkiestrę kameralną, 1983
  • Wilfried Hiller : Fragmenty safony na chór dziewczęcy, flet i wiolonczelę, 1997
  • Esa-Pekka Salonen : Pięć obrazów wg Safony na sopran i zespół kameralny, 1999
  • Aribert Reimann : Trzy poematy Safony na sopran i dziewięć instrumentów, skomponowane po przekazie Waltera Jensa , prapremiera w Hanowerze 2000. Moguncja: Schott Musik International, 2000 (partytura 50403).
  • Angélique Ionatos (kompozycja i wokal), Nena Venetsanou (wokal): Sappho de Mytilène (album CD), Auvidis 2008 (1991); po przekładzie na współczesną grekę przez Odyseusza Elitis
  • Claus Kühnl : Pięć pieśni opartych na lirycznych fragmentach Safony plus pieśń starości na mezzosopran i fortepian, 2010
  • Hans Wagner : Die Mondin upadło I. i II. Oprawa przekładu Ondřeja Cikána w ścieżce dźwiękowej filmu Menandros & Thaïs , 2016.
  • Karola Obermüller : Untergiegen der Mond Sapphic verses na kontratenor / bas i zespół, 2017.
  • Margarete Sorg-Rose : Idziesz , z wieńcami, Kypris na chór żeński a cappella, 2018. Na podstawie wiersza Safony w przekładzie niemieckim Joachima Latacza

Różne kompozycje

Skompilowany jest tutaj wybór niektórych utworów muzycznych, których tematem jest Safona, mają je w tytule lub teksty innych autorów do muzyki.

  • John Blow : Safona do bogini miłości ("O Wenus! Córka potężnego Jowisza!") I Safona do bogini piękna ("Szczęśliwy człowiek, który siedzi w marności"), wydrukowana w Amphion Anglicus , 1700
  • Ludwig Berger : Sapho na skrzypce, orkiestrę i fortepian and
  • John Wall Callcott: Safona do Faona na sopran, chór i klawesyn
  • John Danby: Kiedy Safona dostroiła raptur'd szczep , także do muzyki innych
  • Carlos Ehrensperger : Saphos Gesang (1963) na chór mieszany i zespół
  • Friedrich August Kanne: Anakreon i Safona na sopran i fortepian (zobacz operę tego samego kompozytora)
  • Désiré Beaulieu : Sapho à Leucade (Sappho in Leukas). Scene lyrique (pierwsze przedstawienie 1813, tekst JA Vinaty)
  • Johannes Brahms : Oda Sapphic op.94,4 („Połamałem róże”), pieśń na głos i fortepian, 1883/1884, wydrukowana w 1884, tekst: Hans Schmidt (bez przekładu na Safonę, ale w metrum strofy Safony )
  • Louis Lacombe : Safona . Kantata nagrodowa Wystawy Światowej 1878
  • Adolphe Gauwin: Sapho . Valse pour piano, wydrukowany w Paryżu 1901
  • Waldemar von Baußnern : Gesang der Safona na alt i fortepian and
  • Anton Schoendlinger : Das Grab der Sappho („Więc pokrywasz ziemię eolską , Safonę”) na sopran i orkiestrę, skomponowana 1975, tekst: Johann Gottfried Herder
  • Karola Obermüller : ... srebro. Sapphic verses na flet basowy solo, 2011.

reprezentacje literackie

Safona
Charles Mengin (1877)

Różne w XX wieku

  • Amerykański pisarz JD Salinger nazwał swój 1955 w Yorku. Nowa opublikowana narracja Podnieś wysokie krokwie, stolarze ( Podnieś wysoko belkę dachową, stolarze ) 111 jest za wers z fragmentu LP W historii jako źródło fikcyjnego autora Irvinga Safony z Określono Elysium Studios GmbH.
  • Austriacki kompozytor Georg Friedrich Haas zadedykował wieczór teatru muzycznego „Nocturno” poecie Safona w Bundeskunsthalle Bonn. Premiera odbyła się 23 marca 2013 roku.
  • W 2014 roku Michael Gratz i Dirk Uwe Hansen wydali antologię zatytułowaną Muse, dziesiąta. Odpowiedzi na Safonę z Mityleny. w której autorzy tacy jak Angelika Janz , Odile Kennel , Tobias Roth i Armin Steigenberger traktują lirycznie Safonę.

Wydania z tekstem krytycznym

  • Poetarum Lesbiorum Fragmenta. Pod redakcją Edgara Lobela i Denysa Lionela Page . Clarendon Press, Oksford 1955.
  • Safona i Alkaeusz. Wprowadzenie do studium starożytnej poezji lesbijskiej. Opublikowane przez Denys Lionel Page. Clarendon Press, Oxford 1955 (liczne nowe wydania i przedruki, ostatnio 2001).
  • Anton Bierl , André Lardinois (red.): Najnowsza Safona: P. Sapph. Obbink i P. GC inv. 105, Frs. 1-4. (= Studia nad archaiczną i klasyczną pieśnią grecką, t. 2 = Dodatki Mnemosyne, 392). Brill, Leiden, Boston 2016.

Tłumaczenia

grecki - niemiecki:

  • Safona: piosenki. Grecki/Niemiecki. Przetłumaczone i zredagowane oraz z dopiskami i posłowiem przez Antona Bierla . Reclam, Stuttgart 2021, ISBN 978-3-15-014084-0 .
  • Safona. I śpię sam Wiersze. Nowo przetłumaczony przez Alberta von Schirndinga . CH Beck, Monachium 2013, ISBN 978-3-406-65323-0 .
  • Safona. Odłamki - szkice. Tłumaczenia i korekty: Dirk Uwe Hansen . Udo Degener Verlag, Poczdam 2012, ISBN 978-3-940531-70-4 .
  • Safona: wiersze. grecki - niemiecki. Zredagowane i przetłumaczone przez Andreasa Bagordo . Akademie Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-05-005415-5 .
  • Safona. Wiersze miłosne. Wybrane przez Marion Giebel, przekład Joachima Schickela. Insel-Verlag, Frankfurt a. 2007, ISBN 978-3-458-34945-7 .
  • Safona. Księżyc zaszedł. Pieśni i wiersze, wybrane i na nowo przetłumaczone przez Michaela Schroedera. Artemis i Winkler, Düsseldorf 2006, ISBN 3-538-06318-4 .
  • Najpiękniejsze wiersze Safony. Starogrecko-niemiecki. Zredagowane i przetłumaczone przez Kurta Steinmanna . Diogenes Verlag, Zurych 2002, ISBN 978-3-257-70170-8 .
  • Poezja starożytna od Homera do Nonnosa . Wybór Mark Lehmstedt. Directmedia, Berlin 2000 (= biblioteka cyfrowa. Numer 30; CD-ROM). (Sappho na podstawie tłumaczenia Dietricha Ebenera.)
  • Poezja grecka w jednym tomie. Przetłumaczone i zredagowane przez Dietricha Ebenera . Wydanie II. Montage-Verlag, Berlin / Weimar 1980.
  • Safona. Zwrotki i wersety. Przetłumaczone i zredagowane przez Joachima Schickela. Insel-Verlag, Frankfurt a. M. 1978, ISBN 3-458-32009-1 .
  • Safona: piosenki. Grecki i niemiecki. Wydane przez Maxa Treu . 4, do. Wydanie. Heimeran, Monachium 1968.

Grecki - Angielski:

  • Safona: nowe tłumaczenie dzieł wszystkich. Tłumaczone przez Diane Rayor i André Lardinois. Cambridge University Press, Cambridge 2014, ISBN 978-1-107-02359-8 .
  • Jeśli nie, to zima. Fragmenty Safony. Zredagowane i przetłumaczone przez Anne Carson . Vintage Books, Nowy Jork 2002, ISBN 0-375-72451-6 .
  • Grecki liryczny. Tom 1: Safona i Alkaeusz. Zredagowane i przetłumaczone przez Davida A. Campbella. Harvard University Press, Cambridge (Mass.) 1982, ISBN 0-674-99157-5 (grecki - angielski).

literatura

linki internetowe

Wikiźródła: Safona  - Źródła i pełne teksty
Commons : Safona  - kolekcja obrazów, filmów i plików audio audio

Indywidualne dowody

  1. ↑ Elke Hartmann : Kobiety w starożytności. Kobiece światy od Safony po Teodorę. CH Beck, Monachium 2007, ISBN 3-406-54755-9 , s. 28.
  2. ↑ Numer inwentarzowy 142333.
  3. ^ Günther Zuntz: O etymologii nazwy Safona. W: Museum Helveticum 8, 1951, s. 12–35, doi: 10.5169 / seals-9844 .
  4. ↑ Annarita Zazzaroni: Artykuł Safona . W: Annette Kreuziger-Herr, Melanie Unseld (red.): Lexicon Music and Gender , Bärenreiter / Metzler, Kassel / Stuttgart i Weimar 2010, ISBN 978-3-7618-2043-8 (Bär.), P. 456 f .
  5. ^ Felix Jacoby : Marmurowe parium. Weidemann, Berlin 1904, s. 12 do odc. 36 ( wersja zdigitalizowana ).
  6. ↑ Strona Denysa: Safona i Alkaeusz. Oksford 1955, s. 225.
  7. ↑ a b Chamaileon Fr.27 Wehrli.
  8. ↑ Herodot 2135.
  9. ↑ Safona Fr.132 LP.
  10. ↑ Suda , słowo kluczowe Σαπφώ , numer Adlera : sigma 107 , Suda-Online .
  11. ↑ Ale prawdopodobnie jest to tylko późniejszy żart, prawdopodobnie w komedii, ponieważ Andros , domniemane miejsce pochodzenia, jest tym samym co dopełniacz anēr "człowiek", który po grecku tworzy rdzeń pierwszej części słowa złożonego . Kerkos jako druga część nazwy oznaczała „ogon” (również w przenośni); porównaj do tej interpretacji Wolfgang Aly : Safona. W: Paulys Realencyclopadie der klasycznej nauki starożytności (RE). Tom IA, 2, Stuttgart 1920, kol. 2357-2385 (tu: kol. 2361 wersja zdigitalizowana ).
  12. ↑ Menander, fragment 258 Körte = PCG VI 1; Owidiusz, epistulae 15.
  13. ↑ Heinrich Dörrie : P. Ovidius Naso: List Safony do Faona (= Zetemata . Heft 58). CH Beck, Monachium 1975, passim; ale zobacz też Wolfgang Aly: Safona. W: Paulys Realencyclopadie der klasycznej nauki starożytności (RE). Tom IA, 2, Stuttgart 1920, kol. 2364 f.
  14. ↑ M. Gronewald, R. Daniel: Nowy papirus Safony . W: Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik (ZPE) . 147, 2004, s. 1-8.
  15. ^ Anton Bierl: Nowy papirus Safony z Kolonii i odnowienie Safony: Wirtualny chorał, Eros, śmierć, Orfeusz i muzyka . Centrum Studiów Greckich. 2 listopada 2020 r.: „W 2002 r. Uniwersytet w Kolonii był w stanie nabyć niewielką kolekcję 25 papirusów, którą zaoferował prywatny kolekcjoner. W słynnej kolekcji papirusów kolońskich natychmiast zajęto się konserwacją i rozszyfrowaniem. Z tektury mumii udało się wydobyć dwa fragmenty Safony z kilku strzępów (nr inw. 21351 i 21376). Dwa fragmenty stoją obok siebie bez kontaktu (21351), jeden ma dolną część kolumny, drugi górną część następnej kolumny. Pierwsze osiem linijek najwyraźniej tworzy koniec wiersza (= A1).”
  16. ↑ M. Gronewald, R. Daniel: Dodatek do nowego papirusu Safony . W: Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik (ZPE) . 149, 2004, s. 1-4.
  17. ↑ "Brethren Poem": tłumaczenie na język angielski ; Tłumaczenie niemieckie .
  18. ↑ Zaginione wiersze greckiej poetki Safony Znalezione w sieci newsów archeologicznych.
  19. ↑ J. Minor (red.): Friedrich Schlegel, 1794-1802: Jego prozaiczne pisma młodzieżowe. Carl Konegen, Wiedeń 1882, s. 242.
  20. ↑ Annarita Zazzaroni w Lexikonie Musik und Gender 2010, s. 456.
  21. ^ Eva Weissweiler: Muzycznie kreatywne kobiety od starożytności do średniowiecza. Przegląd historii kultury. W: Kompozytorki od średniowiecza do współczesności. Bärenreiter / DTV, Monachium 1999, ISBN 3-423-30726-9 (pierwsze wydanie: kompozytorki od 500 lat 1981), s. 23–57, tu s. 26–28 i przypis 12, s. 55.
  22. ↑ Przekład metryczny Ondřeja Cikána do muzyki Hansa Wagnera ze ścieżki dźwiękowej filmu Menandros i Thaïs : Lied 1 i Lied 17 . Kobiecy pogląd na gwiazdy (tutaj Plejady [siedem gwiazd ] i [łuk] bogini księżyca) jest często niedoceniany. Por. Lars Clausen , Kiedyś Mytilene; iz powrotem , w: Der Rabe No. 16, 1987, s. LVI f. z recenzjami tłumaczeń i sugestią: Zatonęłaś w siedmiogwiazdkowej dziewczynie, | Strzelec z łuku księżycowego! - W środku | Godzina mija w ciemności | ja, ach, samotny chrupię.
  23. ↑ Strona internetowa do prezentacji projektu CD , książeczka CD
  24. ↑ Prosper Yraven połączył w swojej adaptacji dwa starożytne epigramy nagrobne. Pierwsza, Anthologia Palatina 7489, została faktycznie przekazana pod nazwą Safona, ale obecnie jest uważana za hellenistyczną (David A. Campbell).
  25. Skocz do góry ↑ Piosenka 1 i Piosenka 17 ze ścieżki dźwiękowej.
  26. ↑ Ustaw księżyc. Źródło 16 listopada 2020 .
  27. ↑ Ustaw księżyc. Źródło 16 listopada 2020 .
  28. ^ Georg Friedrich Haas: Nocturno musikfabrik.eu
  29. ^ Premiera „Nocturno” Georga Friedricha Haasa w Bonn nmz.de, 26 marca 2013 r.
  30. ↑ Muse, dziesiąta. Odpowiedzi na Safonę z Mityleny. (Nie jest już dostępny w Internecie.) Freiraum Verlag 12 listopada 2014 r zarchiwizowane z oryginałem na 8 grudnia 2014 roku ; Pobrano 6 grudnia 2014 . Info: Link do archiwum został wstawiony automatycznie i nie został jeszcze sprawdzony. Sprawdź link do oryginału i archiwum zgodnie z instrukcjami, a następnie usuń to powiadomienie. @1@2Szablon: Webachiv / IABot / freiraum-verlag.com
dane osobiste
NAZWISKO Safona
KRÓTKI OPIS starożytna grecka poetka
DATA URODZENIA między 630 pne pne i 612 pne Chr.
DATA ŚMIERCI około 570 pne Chr.