Linia kolejowa Karlsruhe – Mühlacker

Karlsruhe – Mühlacker
Odcinek linii kolejowej Karlsruhe – Mühlacker
Numer trasy (DB) : 4200
9496 (Grötzingen – Söllingen AVG)
Sekcja podręcznika (DB) : 770
710,5 (tramwaj Karlsruhe)
772 ("Klosterstadtexpress")
Długość trasy: 43,5 km²
Wskaźnik : 1435 mm (rozmiar standardowy )
Klasa trasy : D4
System elektryczny : 15 kV, 16,7 Hz  ~
Maksymalne nachylenie : <15
4 (trasa DGS)  
Prędkość maksymalna: 140
80 (trasa AVG dla LNT )
50 (trasa AVG)  km / h
Podwójny tor : tak,
trasa DGS: nie
Trasa - prosto
z Bazylei
Stacja, stacja
-4,625 Dworzec główny w Karlsruhe
   
do Mannheim
Skrzyżowanie bez planu - powyżej
-1,715 Ka-Hagsfeld-Karlsruhe Gbf
   
od Karlsruhe Gbf
Stacja, stacja
0,084 Karlsruhe-Durlach 116 
BSicon STR.svg
   
do Heidelberga
BSicon STR.svg
BSicon .svgBSicon ABZg + l.svgBSicon uABZ1 + fr.svg
z trasy śródmiejskiej Karlsruhe
BSicon .svgBSicon BHF.svgBSicon uBHF.svg
2,537
0,000
Grötzingen 122 
BSicon .svgBSicon ABZgl.svgBSicon KRZl + r.svg
0,549
0,000
do Heilbronn
BSicon .svgBSicon STR.svgBSicon HST.svg
0,300 Grötzingen Oberausstraße
BSicon .svgBSicon STR.svgBSicon BHF.svg
0,900 Grötzingen Krappmühlenweg
BSicon .svgBSicon STR.svgBSicon HST.svg
1,500 Berghausen Pfinzbrücke
BSicon .svgBSicon STR.svgBSicon BHF.svg
2,300 Berghausen (Baden) 132 
BSicon .svgBSicon STR.svgBSicon HST.svg
2,800 Berghausen na stadionie
BSicon .svgBSicon ABZg + l.svgBSicon ABZgr.svg
3,8 00
6954
Söllingen (niedaleko Karlsruhe) Abzw
BSicon .svgBSicon STR.svgBSicon HST.svg
4.200 Söllingen Reetzstraße AVG
BSicon .svgBSicon HST.svgBSicon STR.svg
7,227 Söllingen Reetzstraße
BSicon .svgBSicon STR.svgBSicon KBHFe.svg
4,500 Söllingen AVG 139 
Przestań, przestań
7,576 Söllingen (niedaleko Karlsruhe)
Przestań, przestań
8,321 Söllingen Kapellenstraße
Przestań, przestań
10.314 Kleinsteinbach 151 
Stacja, stacja
12 421 Wilferdingen-Singen 155 
Przestań, przestań
15 328 Königsbach (Baden) 186 
Przestań, przestań
17,135 Bilfingen 196 
Przestań, przestań
19 400 Ersingen Zachód
   
19 459 Tunel Ersingera (180 m)
   
19,639
Przestań, przestań
19,852 Żegnać śpiewem 236 
   
22,100 Ispringen West (planowane)
Przestań, przestań
22.865 Ispringen 273 
tunel
Tunel Pforzheim (909 m)
BSicon STR.svg
   
od Hochdorf (b Horb)
BSicon STR.svg
Stacja, stacja
26 262 Dworzec główny w Pforzheim 281 
Przestań, przestań
29,823 Eutingen (Baden) 261 
   
31.371 8 (39 m)
Przestań, przestań
32.045 Niefern 248 
Przestań, przestań
34.760 Enzberg 232 
Stacja bez ruchu pasażerskiego
37 800 Mühlacker Em Południe 239 
   
do Bruchsal
   
z Bruchsal
Stacja, stacja
38,903 Mühlacker 240 
Trasa - prosto
do Bietigheim-Bissingen

Kolej Karlsruhe – Mühlacker to linia kolejowa w zachodniej Badenii-Wirtembergii . Został zbudowany w latach 1859-1863 jako drugie połączenie między sieciami kolei państwowych Badenii i Wirtembergii i do dziś stanowi ważną oś wschód-zachód w południowych Niemczech .

Punktem początkowym po stronie Baden był pierwotnie Durlach , gdzie istniało połączenie z główną linią kolejową Baden . Dopiero później trasa została przedłużona do Karlsruhe .

Z Durlach trasa prowadzi przez Pfinz i Kämpfelbachtal , przecina się pod wododziałem między Renem i Neckarem w tunelu w pobliżu Pforzheim i biegnie wzdłuż Enz na wschód od Pforzheim do Mühlacker .

Linia Stuttgart – Karlsruhe, która składa się z tej linii i jest częścią Kolei Zachodniej Wirtembergii , jest obsługiwana przez Deutsche Bahn od końca 2010 roku pod nazwą „Residenzbahn”. Ta nazwa była wynikiem publicznego konkursu.

fabuła

Początek trasy

Już w latach 40. XIX wieku , kiedy toczyły się pierwsze negocjacje dotyczące połączenia sieci kolejowych Badenii i Wirtembergii , Baden prowadziło kampanię na rzecz trasy z Karlsruhe przez Pforzheim do Stuttgartu , ale po długich sporach zakończyło się niepowodzeniem. Linia miała dwa ważne zadania dla Baden: z jednej strony przemysłowe miasto Pforzheim miało być połączone z siecią kolejową, a z drugiej strony celem było stworzenie jak najbardziej bezpośredniego połączenia dla ruchu tranzytowego z Francji do południowe Niemcy i Austro-Węgry .

Jako rozwiązanie kompromisowe w 1850 r. uzgodniono w traktacie stanowym budowę linii zachodniej ze Stuttgartu do Bruchsal , ale landowi Baden przyznano prawo do utworzenia odgałęzienia przez Pforzheim do Karlsruhe. W tym celu Westbahn otrzymał nieco bardziej południową trasę, aby móc zbudować przyszłą stację rozgałęziającą Mühlacker w Eckenweiher Hof w powiecie Dürrmenz .

Po tym, jak sytuacja finansowa i polityczna Baden uległa rozluźnieniu po rewolucyjnych wydarzeniach z lat 1848/49, a główny projekt Badenskich Kolei Państwowych , czyli Kolei Doliny Renu z Mannheim do Bazylei , został ukończony w 1855 roku, Baden mógł sięgnąć po wcześniej konstruować projekt. Dodatkowym bodźcem dla projektu była uzgodniona w 1857 r. i ukończona w 1861 r. budowa mostu kolejowego na Renie w pobliżu Kehl , który połączył Baden z francuską siecią kolejową, tworząc w ten sposób międzynarodowe połączenie wschód-zachód.

Już w 1856 r. rząd Wirtembergii zapytał, czy powinien przejąć egzekucję odcinka Mühlacker – Pforzheim. Tym samym chciała stworzyć warunki do budowy kolei w dolinach Enz i Nagold . Te dwie doliny w północnym Schwarzwaldzie należały głównie do Wirtembergii, ale ze względów topograficznych połączenie musiało odbywać się przez Pforzheim w Badenii. Jednak Baden nalegał na swoje prawo, zgodził się w 1850 roku, aby sam zbudować linię.

17 grudnia 1857 r. podpisano pierwszy traktat państwowy regulujący budowę linii. Stworzyło to korzystne warunki dla Wirtembergii: Badenowi pozwolono połączyć swoją linię kolejową w Mühlacker, w zamian Wirtembergii pozwolono później połączyć boczne tory z dolin Enz i Nagold w Pforzheim. Ponadto nie było zwolnienia z podatku wirtemberskiego dla kolei Durlach-Mühlacker, podobnie jak w przypadku kolei zachodniej na terytorium Badenii. W związku z tym umowa została odrzucona w pierwszej izbie badeńskiego parlamentu stanowego , ale budowa odcinka Baden została wstępnie zatwierdzona. Odcinek między Durlach i Wilferdingen został zainaugurowany 10 sierpnia 1859 roku, a rozszerzenie do Pforzheim 7 lipca 1861 roku. W Durlach było połączenie z Badische Hauptbahn do Karlsruhe. Pierwotnie planowana trasa między Wilferdingen i Pforzheim przez Nöttingen , Ellmendingen i Dietlingen została porzucona z powodu negatywnego nastawienia gmin Ellmendingen i Dietlingen do trasy przez Kämpfelbachtal przez Königsbach , Ersingen i Ispringen .

Przeprowadzono renegocjacje z Wirtembergią, które doprowadziły do ​​nowej umowy z dnia 6 listopada 1860 r. W tym przypadku Baden obiecano takie samo traktowanie podatkowe, jak w przypadku odwrotnej sprawy Kolei Zachodniej; w sprawie kolei Enz i Nagold Valley , Baden zgodził się nie utrudniać jej trudnościami technicznymi. Zgodnie z tą umową odcinek Pforzheim – Mühlacker mógł zostać wybudowany i oddany do eksploatacji 1 czerwca 1863 roku. Przez długi czas, dwie stacje kolejowe istniały obok siebie w Mühlacker The pośrednictwem stacji państwowej kolei Wirtembergii i końcem stanu linii kolejowej Baden. Ciągłe pociągi zmieniały lokomotywy w Mühlacker i dopiero w 1890 roku pierwsze pociągi kursowały z Karlsruhe do Stuttgartu bez zmiany lokomotyw. Dopiero wraz z utworzeniem Deutsche Reichsbahn w 1920 roku Mühlacker całkowicie stracił swoją rolę jako stacja graniczna .

Dalszy rozwój

Trasa szybko stała się bardzo ważna pod względem ruchu. Dlatego stosunkowo wcześnie rozbudowano go do dwóch torów: w 1867 między Wilferdingen i Pforzheim oraz w 1869 między Durlach i Wilferdingen oraz między Pforzheim i Mühlacker. Aby usunąć wąskie gardło między Karlsruhe i Durlach, w którym tory Badische Hauptbahn musiały być używane w pierwszych dziesięcioleciach , zbudowano dwa dodatkowe tory, tak aby od tego czasu linia zaczynała się na głównym dworcu w Karlsruhe . Wraz z nową budową dworca kolejowego w Durlach w 1911 r. trasa do Pforzheim otrzymała nieco inną trasę w tym rejonie. 1 czerwca 1958 r. rozpoczęto prace elektryczne na linii Karlsruhe – Mühlacker, wypełniając lukę w sieci elektrycznej między wcześniej zelektryfikowaną Koleją Doliny Renu a Koleją Zachodnią Wirtembergia.

Z biegiem czasu z linią Karlsruhe – Mühlacker połączono kilka linii kolejowych o głównie lokalnym znaczeniu:

Po krótkim spacerze z głównego dworca kolejowego w Pforzheim do Leopoldplatz można było również kontynuować podróż małym pociągiem Pforzheim – Ittersbach w latach 1901-1968 .

W ramach najkrótszego połączenia między Paryżem a Wiedniem trasa ta zawsze była ważnym ogniwem w międzynarodowym ruchu wschód-zachód.Od 1883 r. Orient Express kursował na trasie z Paryża do Stambułu . Do 1939 roku usługi pociągów dalekobieżnych wzrosły do dziesięciu pociągów D dziennie w ruchu zachód-wschód i siedmiu pociągów D w ruchu wschód-zachód. Pięć par pociągów kursowało z/do Paryża i trzy pary pociągów z/do Wiednia oraz po jednej parze do/z Pragi i Warszawy (przez Norymbergę ) i Wuppertalu (przez Neustadt an der Weinstrasse - Bad Kreuznach ). Był też pociąg Orient Express, który kursuje trzy razy w tygodniu, a także pięć pociągów pospiesznych w kierunku zachód-wschód i siedem pociągów pospiesznych w kierunku wschód-zachód między Karlsruhe a Stuttgartem. Pociągom dalekobieżnym podróż z Karlsruhe do Stuttgartu trwała od 85 do 90 minut.

Po II wojnie światowej rozkład jazdy był początkowo poniżej poziomu przedwojennego: era pociągów luksusowych dobiegła końca, a Orient Express został zastąpiony normalnym pociągiem pospiesznym, który jednak nadal był nazywany „Orient Expressem”. Od 1954 r. kurs uzupełniał F-Zug Mozart StrasburgSalzburg (od 1964 Paryż – Wiedeń), który do 2002 r. pozostał wierny trasie jako D-Zug, FernExpress i EuroCity .

Po ograniczeniu przewozów dalekobieżnych na trasie do kilku par pociągów ekspresowych dziennie i jednej pary pociągów międzymiastowych do lat 80. XX w. rozpoczęty w 1991 r. ruch międzyregionalny co dwie godziny przyniósł znaczną poprawę przebiegu trasy. Dzięki otwarciu linii dużych prędkości Mannheim – Stuttgart pociągi dalekobieżne mogły korzystać z nowej linii w dalszej podróży do Stuttgartu między Vaihingen a Stuttgartem , oszczędzając w ten sposób objazd przez Bietigheim-Bissingen . Pociągi dalekobieżne przyspieszone w ten sposób potrzebowały tylko 52 minut na trasę z Karlsruhe do Stuttgartu z przystankami w Pforzheim , Mühlacker i Vaihingen . Jednak linia Karlsruhe – Pforzheim – Mühlacker również stworzyła konkurencję dla nowej linii, ponieważ najszybsze połączenie z Karlsruhe do Stuttgartu nie przebiegało już przez Pforzheim, ale przez Bruchsal. W 2003 roku pociągi Interregios zostały zastąpione przez pociągi Intercity kursujące z Karlsruhe przez Stuttgart do Norymbergi .

Po zderzeniu autobusu z pociągiem regionalnym na przejeździe kolejowym w Kleinsteinbach w 2006 r. ograniczenie prędkości zostało zmniejszone z ponad 100 do 30 km/h. Rozważa się likwidację przejazdu kolejowego za pomocą połączenia wiaduktu i przejścia podziemnego, kosztujących w sumie około 18 milionów euro. Odpowiednie usługi planowania zostały ogłoszone w lipcu 2021 roku.

Lekki ruch kolejowy

W latach 80- tych miasto Karlsruhe opracowało plany utworzenia systemu lekkiej kolei, który powinien obejmować również regionalne linie kolejowe. Ten lokalny system transportowy, znany później jako „ Model Karlsruhe ”, miał od początku obejmować odcinek między Durlach i Wilferdingen, aby móc obsługiwać ruchliwy transport lokalny między Karlsruhe a gminami Pfinztal i Remchingen . W 1992 roku plany rozszerzono na linię do Pforzheim.

Linia S5 w Karlsruhe na skrzyżowaniu torów tramwajowych z Kraichgaubahn na przystanku Oberausstraße

Ponieważ jednak planowany cykl szybkich tramwajów nie mógł być realizowany na istniejących torach, infrastruktura między Grötzingen i Söllingen została uzupełniona o dodatkowy tor, który jest używany wyłącznie dla lekkiego ruchu kolejowego oraz przez Albtal-Verkehrs-Gesellschaft (AVG ) jako odrębna trasa pod nazwą Pfinztalbahn . W Söllingen nowy tor kolei lekkiej otrzymał pętlę końcową z dwoma torami czołowymi . Zmiana toru umożliwia przejście od ruchu lokalnego linii jednotorowej do linii dwutorowej prowadzonym przez Deutsche Bahn AG. Ponadto utworzono siedem nowych przystanków między Grötzingen i Pforzheim .

Lekka kolej na trasie z Karlsruhe do Pforzheim na stacji kolejowej Söllingen (1991). W międzyczasie budynek dworca ustąpił miejsca lekkiej linii kolejowej.

Jeszcze przed budową dodatkowej linii głównej, w 1991 roku, dwusystemowe lekkie pojazdy szynowe AVG wprowadziły bardziej zwarty transport lokalny między Karlsruhe Hbf i Pforzheim Hbf , który został zastąpiony pełnym kursowaniem lekkiej kolei 31 maja 1997 roku. Trasa Karlsruhe – Pforzheim jest teraz obsługiwana przez linię lekkiej kolei S5, która nie prowadzi już do dworca głównego w Karlsruhe, ale przez centrum Karlsruhe do Wörth am Rhein w Nadrenii-Palatynacie . W 1999 r. rozszerzono lekki ruch kolejowy poza Pforzheim do Bietigheim-Bissingen. Od 9 czerwca 2019 r. S5 jeździ tylko do Pforzheim. W tym celu zwiększono częstotliwość pociągów regionalnych.

operacja

trasa

Magistrala jest obsługiwana przez DB AG jako dwutorowa, zelektryfikowana linia główna. Oprócz stacji końcowych tylko stacje w Durlach, Grötzingen, Wilferdingen-Singen i Pforzheim mają bocznice, wszystkie pozostałe stacje pośrednie zostały z czasem przekształcone w przystanki. Przy okazji wprowadzenia ruchu lekkiej kolei na niektórych stacjach dokonano korekty systemów sygnalizacyjnych. Do dziś istnieje tylko tor 50 z dawnej pętli Badische Staatsbahnen w Mühlacker.W Mühlacker od 1941 r . istnieje łuk łączący z trasą do Bretten , aby móc bez obaw prowadzić bezpośrednie pociągi między Bruchsal i Pforzheim.

Dworzec kolejowy Wilferdingen-Singen

Lekki tor kolejowy między Grötzingen i Söllingen jest obsługiwany przez AVG jako jednotorowy odgałęzienie. Tam są objazdy na Krappmühlenweg i stacji kolejowej w Berghausen. W Söllingen zbudowano dwutorową stację końcową. Na stacji kolejowej Grötzingen i na północ od przystanku Söllingen Reetzstraße znajdują się punkty przesiadkowe na główną linię DB AG.

W 2018 roku tunel Pforzheim został zastąpiony nowym, równoległym tunelem. Istniejący tunel, mający ponad 150 lat, był w złym stanie. Ostatnia renowacja odbyła się w 1984 r. i miała 3,64 m rozstawu torów . Nowy dwutorowy tunel ma mniej więcej taką samą długość jak stary tunel. Tory znajdują się na torze płytowym .

W dniu 23 marca 2013 roku została wydana decyzja o warunkach zabudowy dla nowego budynku. Tunel został uruchomiony 15 stycznia 2015 r., a nowy tunel został otwarty 10 września 2018 r. Nowa budowa, w tym zasypanie istniejącego tunelu i inne prace, kosztowały około 100 mln euro.

Trasa

Linia kolejowa opuszcza główny dworzec Karlsruhe w kierunku północno -wschodnim, aby dotrzeć do pierwotnej stacji wyjazdowej w Karlsruhe-Durlach na równinie Renu . Następnie trasa biegnie przez Pfinztal w Kraichgau do Singen , gdzie linia kolejowa przechodzi w dolinę Kämpfelbach , aby dostać się do Ispringen pod działem wodnym do doliny Enz w Pforzheim . U podnóża lewego (północnego) zbocza doliny trasa biegnie dalej na północny-wschód do Mühlacker , gdzie linia kolejowa opuszcza dolinę rzeki bocznym rowem w kierunku północnym na południowy dach Schreckstein koło Illingen .

ruch pasażerski

Systemy gąsienicowe w Mühlacker (czerwiec 2006)

W ruchu dalekobieżnym trasa Karlsruhe – Pforzheim – Mühlacker – Stuttgart jest obsługiwana co dwie godziny przez pociągi międzymiastowe, które zatrzymują się tylko w Karlsruhe , Pforzheim , Mühlacker , Vaihingen (Enz) oraz w Durlach na obrzeżach dnia . Orient Express nazywa euronight pociąg, który między Wiedniu i Paryżu górą, trasa przechodzi w nocy od małej zmiany rozkładu jazdy (10 czerwca 2007) do letniego rozkładu lotów 2007, tylko do Paryża; dalsza podróż ze Stuttgartu do Wiednia została odwołana bez wymiany (również z powodu nowego połączenia dużych prędkości ze Stuttgartu przez Karlsruhe i Strasburg do Paryża-Est z francuskim TGV ).

Rozkład jazdy szybkiego lokalnego transportu publicznego obejmuje linię Interregio-Express , która kursuje co 30/30/60 minut, dzięki czemu IC między Karlsruhe a Stuttgartem kursuje co pół godziny. Pociągi IRE między Karlsruhe a Stuttgartem zatrzymują się w Durlach, Wilferdingen-Singen (tylko co dwie godziny), Pforzheim, Mühlacker i Vaihingen (Enz). Istnieje również półgodzinna regionalna linia kolejowa z Pforzheim do Bietigheim-Bissingen i co godzinę do Stuttgartu z przystankami na wszystkich stacjach między Pforzheim i Bietigheim-Bissingen, a następnie Ludwigsburg i Stuttgart. Poszczególne pociągi kursują poza Pforzheim do Wilferdingen-Singen lub Bad Wildbad. W zachodniej części, linia jest częścią tej AVG linii tramwajowej S5, która biegnie od Wörth do centrum Karlsruhe i Pforzheim. Rozkład jazdy oferuje w dni powszednie 10-minutowy cykl między Karlsruhe i Pfinztal i co najmniej pół godziny między Pfinztal i Pforzheim.

Między Karlsruhe a Wilferdingen-Singen obowiązuje taryfa Karlsruher Verkehrsverbund (KVV), między Wilferdingen-Singen i Mühlacker obowiązuje taryfa Verkehrsverbund Pforzheim-Enzkreis (VPE) .

Transport towarowy

Oprócz ruchu pasażerskiego trasa wykorzystywana jest również przez ruch towarowy . Warto wspomnieć o pociągach ciężkich cystern, które jeżdżą z rafinerii w Karlsruhe do Ingolstadt . Ze stacji pośrednich tylko Pforzheim Hauptbahnhof jest obsługiwany przez ruch towarowy. Jednak wagony towarowe są czasami parkowane na stacji Wilferdingen-Singen .

literatura

  • Karl Müller: Badeńskie koleje w ujęciu historyczno-statystycznym . Heidelberger Verlagsanstalt und Druckerei, Heidelberg 1904 ( uni-koeln.de ).
  • Werner Walz: Kolej w Badenii-Wirtembergii: Historia kolei w Badenii i Wirtembergii od 1840 do dzisiaj . Motorbuch-Verlag, Stuttgart 1980, ISBN 3-87943-716-5 .
  • Hans-Wolfgang Scharf: Kolej w Kraichgau. Historia kolei między Renem a Neckarem . EK-Verlag, Freiburg (Breisgau) 2006, ISBN 3-88255-769-9 .

linki internetowe

Commons : Linia kolejowa Karlsruhe – Mühlacker  - album ze zdjęciami, filmami i plikami audio

Indywidualne dowody

  1. Nadanie nazwy linii kolejowej Stuttgart – Karlsruhe i kolejne nowe wagony piętrowe , komunikat prasowy Deutsche Bahn 546/2010
  2. Klaus Müller: Przejazd kolejowy w Kleinsteinbach powinien teraz ustąpić miejsca. W: bnn.de. 18 października 2018, dostęp 23 lipca 2019 .
  3. Ralf Steinert: Rozbrajanie strefy zagrożenia : Koniec ze ślimaczym tempem dla pociągów w Pfinztal? W: pz-news.de. 5 czerwca 2019, dostęp 23 lipca 2019 .
  4. Niemcy-Frankfurt am Main: Usługi biur architektonicznych i inżynieryjnych oraz usługi związane z planowaniem. Dokument 2021 / S 132-352165. W: Przetargi Elektroniczne Daily . 12 lipca 2021, udostępniono 3 sierpnia 2021 .
  5. Pfinztalbahn AVG. (Nie jest już dostępny online.) Zarchiwizowane od oryginału w dniu 14 stycznia 2013 r .; Źródło 15 stycznia 2013 . Info: Link do archiwum został wstawiony automatycznie i nie został jeszcze sprawdzony. Sprawdź link do oryginału i archiwum zgodnie z instrukcjami, a następnie usuń to powiadomienie. @1@2Szablon: Webachiv / IABot / www.avg.info
  6. Wskocz do tunelu w Pforzheim . W: Eisenbahn-Revue International . Nie. 4 , 2016, ISSN  1421-2811 , s. 163 .
  7. a b Nowy tunel kolejowy w Pforzheim terminowo zostaje oddany do eksploatacji. Ministerstwo Transportu Badenii-Wirtembergii, 10 września 2018 r., dostęp 13 września 2018 r .
  8. Eisenbahn-Bundesamt (red.): Decyzja o zatwierdzeniu planu zgodnie z § 18 AEG dla projektu „Odnowa tunelu Pforzheimer”, km linii kolejowej 23,8 + 97 do 25,7 + 57 trasy 4200 Karlsruhe - Mühlacker w mieście Pforzheim . Stuttgart 23 marca 2013 ( plik PDF ). Plik PDF ( Memento od tej oryginalnej datowany 24 grudnia 2015 w Internet Archive ) Info: archiwum Link został wstawiony automatycznie i nie została jeszcze sprawdzona. Sprawdź link do oryginału i archiwum zgodnie z instrukcjami, a następnie usuń to powiadomienie.  @1@2Szablon: Webachiv / IABot / www.eba.bund.de