sobota
Sobota w zachodniej i południowej części niemieckiego obszaru w Austrii i Szwajcarii i sobotę głównie w północnych i wschodnich Niemczech jest w kalendarzu cywilnym z dnia między piątek i niedzielę . Zgodnie z tradycyjnym judeochrześcijańskim liczeniem jest to siódmy i ostatni dzień tygodnia , zgodnie z międzynarodowym standardem liczenia ( ISO 8601 ) jest to szósty.
W rzymskim kalendarzu sobota oznaczała pierwszy dzień tygodnia jako „dzień Saturna ” , ponieważ Saturn znajduje się na szczycie siedmiu nazw dni tygodnia w malejącym, syderycznym rankingu planet . Kasjusz Dion jako pierwszy bezpośredni dowód określił pierwszy dzień tygodnia w związku z miastem Pompeje , które zostało zniszczone „czwartego dnia tygodnia” (24 sierpnia 79 r.) przez erupcję Wezuwiusza . W dalszym przebiegu sobota przesunęła się z pierwszego na ostatni dzień według chrześcijańskiego liczenia.
Sobota to dzień roboczy , nawet jeśli od lat pięćdziesiątych w większości branż i rzemiosła nie jest to dzień roboczy .
Przy obliczaniu terminów sobota jest jednak traktowana jak niedziela lub święto państwowe: Jeżeli termin przypada w sobotę, termin ten zostaje przedłużony na następny dzień roboczy ( § 193 BGB).
Ponadto sobota nie jest międzynarodowym dniem pracy banku, a zatem również nie jest dniem DOCELOWYM ; w Bundesbanku elektroniczny system płatności detalicznych (EMZ) jest zawieszona. Nie sprzeciwia się temu fakt, że niektóre instytucje kredytowe sporadycznie w soboty, m.in. B. na dworcach lub lotniskach udostępniać swoje oddziały.
Kiedy czynsz za nieruchomość mieszkalną jest wymagalny , reguluje § 556b ust. 1 BGB, który stanowi: „Czynsz należy zapłacić na początku, najpóźniej do trzeciego dnia roboczego poszczególnych okresów jest mierzona”, Federalny Trybunał Sprawiedliwości w dniu 13 lipca 2013 r. orzekł, że soboty nie liczą się jako dni robocze.
Dzień ma dwa terminy w standardowym języku niemieckim, które różnią się regionalnie, czasem prawie wyłącznie, czasem równolegle. Ostatnio pojawiła się tendencja do soboty.
etymologia
sobota
Nazwa sobota , staro-wysoko-niemiecki sambaztac , pochodzi z rozwiniętym wulgarny greckiej formie * sambaton z tym greckim słowem Sabbaton , która ostatecznie odnosi się do równania terminu „Dzień Saturna” (także „Satertag”) w zależności od hebrajskiego wyrażenia Sabbatai („gwiazda ( Saturn) szabatu ”) i tym samym wraca do hebrajskiego szabatu („odpoczynek ”,„ święto ”,„ Szabat ”). Rozprzestrzenił się wraz z pracą misyjną na południowym obszarze niemieckojęzycznym w górę Dunaju i jest używany dzisiaj w Austrii, południowych i zachodnich Niemczech. Szczególnie w religii żydowskiej iw Kościele Adwentystów Dnia Siódmego jest uważane za święto. Na tym opierają się oznaczenia w językach romańskich: franz. le samedi , włoski il sabato , hiszpański el sábado .
Językowo nie do utrzymania jest interpretacja, że należna była staro-wysoko-niemiecka forma dnia S'Ambeths , czyli pewnego dnia ku czci rzekomo norykańsko- keltischen bogini ziemi Ambeth, jednej z trzech Bethen . Ta teza wydaje się dość dobrze wyjaśniać rozmieszczenie geograficzne w Austrii i południowych Niemczech, ale teoria istnienia Bethen jako pogańskiej trójcy bogini opiera się wyłącznie na wątpliwych interpretacjach świeckich badaczy Hansa Christopha Schölla (1936: Die Drei Ewigen ). oraz Richard Fester (1962: Language of the Ice Age ), którego tezy są odrzucane przez językoznawców praktycznie bez wyjątku.
sobota
Termin sobota (staro-wysoko-niemiecki: sunnunaband , staroangielski sunnanæfen ) pochodzi ze staroangielskiego na obszar niemieckojęzyczny, prawdopodobnie z misją anglosaską . Druga część pierwotnie oznaczała „(poranny) wieczór ”. We wczesnym średniowieczu nazewnictwo rozciągało się na cały dzień, jak dzień przed pierwszym dniem świąt Bożego Narodzenia ( Wigilia lub Nowy Rok , zob. także sylwester w języku angielskim ( Sylwester ) lub dwa tygodnie = 14 dni poza rokiem). noc ). „Sobota” jest używany głównie w północnych i środkowo-wschodnich Niemczech .
„Sobota” była oficjalną nazwą w NRD (zgodnie z obowiązującym rozkładem regionalnym). Termin sobota jest również używany w niektórych niemieckich tekstach prawnych (np. w § 193 BGB lub w przepisach dotyczących zamykania sklepów niektórych północnych i wschodnich landów Niemiec) .
W Austrii , Szwajcarii i południowych Niemczech termin ten jest w dużej mierze rzadki i znany tylko jako typowo północny niemiecki w słowniku biernym.
Inne formy
W Westfalii i we wschodniofryzyjskim Platt zachował się dolnoniemiecki Saterdag (zob. holenderski Zaterdag , Afrikaans Saterdag i angielska sobota ), zapożyczone tłumaczenie z łacińskiego Dies Saturni („Dzień Saturnusa ”).
Sonnamt w niektórych miejscach w języku potocznym iw dialekcie berlińskim .
Subbotnik , dobrowolna nieodpłatna praca w sobotę , pochodzi od rosyjskiego słowa oznaczającego sobotę, Subbota ( ros. Суббота ) . Takie przydziały pracy były czasami częstsze w NRD .
Nazwy miejsc
Nazwy miejscowości z „sobota” wywodzą się od średniowiecznych targów tygodniowych i sobotnich dni sądowych ( łac. sabbatum , polska sobota , węgierski szombat ). Przykłady to:
- Saturday Mountain , Frankfurt nad Menem, Niemcy
- Sobota , Kanton Zurych, Szwajcaria
- Sobot , Styria, Austria
- Sobotka , Okres Jičín, (Sabot) , Czechy
- Sobótka (Zobten) , Dolny Śląsk, Polska
- Sobotín (Zöptau) , Olomoucký kraj , Czechy
- Sobotište , Okres Senica, (Sobotisch) , Słowacja
- Subotica , (Maria Theresiopel) Serbia
- Szombathely , (Steinamanger) , Węgry
- Rimavská Sobota , (Rimaszombat) , Słowacja
- Spiska Sobota , (Georgenberg) , Słowacja
- Murska Sobota , (Olsnitz) , Słowenia
literatura
- Friedrich Fürstenberg, Irmgard Herrmann-Stojanov, Jürgen P. Rinderspacher (red.): Sobota. O powstaniu i zmianie instytucji czasu nowożytnego (= badania Fundacji Hansa Böcklera. Tom 14). wydanie sigma, Berlin 1999, ISBN 3-89404-874-3 .
linki internetowe
- Karty językowe Hesji, 1940-1990.
Indywidualne dowody
- ^ Nachum T. Gidal: Żydzi w Niemczech od czasów rzymskich do Republiki Weimarskiej , Könemann, Kolonia 1997, ISBN 3-89508-540-5 , s. 127.
- ↑ Projekt pilotażowy „Ankieta dotycząca używania języka regionalnego” , Wydział Filologiczno-Historyczny Uniwersytetu w Augsburgu, z kartą sobotnią/sobotnią
- ↑ W BGB używa się tylko terminu sobota : §§ 193, 580a i 621.
- ↑ Na temat wprowadzenia soboty wolnej od pracy w Niemczech zobacz Sascha Kristin Futh: DGB odkrywa kampanię. Walka o wolny sobotni dzień. W: Praca - Ruch - Historia. Czasopismo Studiów Historycznych . Wydanie II/2016.
- ↑ Wyrok BGH z 13 lipca 2010 r., Az.VIII ZR 291/09 - Federalny Trybunał Sprawiedliwości PDF, dostęp 5 kwietnia 2018
- ↑ Emil Schürer : Siedmiodniowy tydzień w kościele chrześcijańskim w pierwszych wiekach. Przykładowa książka Journal for New Testament Science (tom 6), 1905, s. 18-19.
- ↑ Kluge: Słownik etymologiczny języka niemieckiego .
- ↑ Peter Wiesinger : Historyczne podstawy i wymagania współczesnej niemieckiej geografii słownej. W: Leksykologia: międzynarodowy podręcznik o naturze i strukturze słów i słownictwa, wyd. przez DA Cruse Berlin 2001, s. 1126.
- ^ Stefan Sonderegger : Old High German Język i literatura: Wprowadzenie do najstarszego niemieckiego . Prezentacja i gramatyka. Berlin 2003, s. 373.
- ↑ http://www.duden.de/rechtschreibung/Sonnabend
- ↑ Klaus-Peter Rosenberg: Dialekt berliński – i jego konsekwencje dla studentów. Tybinga 1986, s. 131.