Lista japońskich słów z języków indoeuropejskich

Lista japońskich słów z języków indoeuropejskich zawiera przykłady japońskim języka słów , które zostały zapożyczone od indoeuropejskiego obszaru językowego , w szczególności z angielskim , niemieckim , francuskim i portugalskim .

kontekst

Gairaigo ( japońskie 外来 語) to japońska nazwa słowa zapożyczonego oraz tłumaczenia lub transliteracji na język japoński.

Duża liczba obcych słów dotarła do języka japońskiego w wyniku kontaktu z Zachodem (na przykład: pan (パ ン), dt: bread, z portugalskiego ), zwłaszcza od czasów Restauracji Meiji oraz jej innowacji i przewrotów w dziedzinie technicznej i społecznej. Początkowo zapożyczenia były przetłumaczone głównie na kanji (przykład: Enpitsu (鉛筆), z niemieckiego: ołówek), od czasów drugiej wojny światowej transkrybowano je z katakaną i dlatego są łatwo rozpoznawalne jako takie. W potocznym użyciu termin Gairaigo odnosi się odpowiednio do nowszych wyrazów obcych z języków europejskich, głównie z języka angielskiego.

Zgodnie z orientacją Japonii na koncepcje różnych narodów zachodnich podczas modernizacji okresu Meiji, obce słowa z różnych języków znalazły się w japońskim w zależności od tematyki: Wiele terminów medycznych , słownictwa alpinistycznego i wyrażeń filozoficznych pochodzi z Niemieckie , obce słowa artystyczne z języka francuskiego, terminy górnicze z języka angielskiego, lenna prawnicze z francuskiego (początkowo) i niemieckiego (później), terminy wojskowe z języka angielskiego i niemieckiego.

Podobnie jak w przypadku zapożyczeń w innych językach, gdy przyjmuje się obce słowo - z wyjątkiem przypadków wcześniej nieznanych, precyzyjnie określonych przedmiotów, żywych istot itp. Różne znaczenia są podobne i dotyczą tego samego obszaru tematycznego.

Oprócz słów obcych w języku japońskim występują również liczne pseudo- anglicyzmy (po japońsku和 製 英語 Wasei-eigo dosłownie „angielski stworzony w Japonii”).

Lista przykładów

Pisownia japońska Rōmaji pochodzenie znaczenie pochodzenie
OLEJ ōeru OL, „ Office Lady ” (pracownik biurowy) pracownica biurowa Wasei-Eigo
Uタ ー ン yūtān zawracanie Obrót o 180 ° język angielski
Uタ ー ン ラ ッ シ ュ yūtān rasshu zawracanie + pośpiech Ruch powrotny po świętach Nowego Roku , Złotym Tygodniu i Obon Wasei-Eigo
ア イ ド ル aidoru idol (Japońska) gwiazdka, osobowość medialna język angielski
ア イ ・ ラ ブ ・ ユ ー ai rabu yu kocham Cię kocham Cię język angielski
ア ッ プ appu Przekazać plik Przekazać plik język angielski
ア パ ー ト apāto apartament dość proste mieszkanie w nieco starszym budynku mieszkalnym (patrz poniżej: manshon ) język angielski
ア ポ apo spotkanie Powołanie, spotkanie język angielski
ア ベ ッ ク abekku avec („z”) Zakochani Francuski
ア ニ メ Anime film animowany Kreskówka język angielski
ア メ フ ト ame-futo Futbol amerykański piłka nożna język angielski
ア ル バ イ ト arubaito praca Praca w niepełnym wymiarze godzin, praca tymczasowa Niemiecki
ア ン ケ ー ト ankēto zapytanie ofertowe Ankieta , kwestionariusz Francuski
ア ン ニ ュ イ annyui nuda nuda Francuski
イ ク ラ ikura икра (ikra "kawior") kawior Rosyjski
イ ベ ン ト ibento Zdarzenie Wydarzenie (koncert itp.) język angielski
イ メ ー ジ imēji wizerunek Obraz w sensie reputacji język angielski
エ ア コ ン eakon klimatyzacja klimatyzacja język angielski
エ ッ チ etchi litera H alfabetu angielskiego jako skrót japońskiego słowa変 態(hentai, "zboczeniec") Seks , sprośne, seksualne, zboczone „ anime ” język angielski
エ ネ ル ギ ー enerugii energia energia Niemiecki
エ ネ ル ギ ッ シ ュ enerugisshu energetyczny energetyczny Niemiecki
エ ロ ero Eros Erotyka, pornografia język angielski
オ ー ダ ー メ ー ド ōdā mēdo zamówienie wykonane wykonany na zamówienie język angielski
オ ー プ ン カ ー ōpun kā otwarty samochód (kabriolet) Zamienny Wasei-Eigo
オ ー ラ イ ōrai w porządku w porządku, ok język angielski
オ ラ ン ダ oranda Holanda Holandia, Holandia portugalski
オ フ ofu poza wyłączony, zniżka cenowa język angielski
オ ン ・ ザ ・ ロ ッ ク on-za-rokku na skałach z lodem język angielski
オ ナ ニ ー onanī masturbacja masturbacja Niemiecki
カ ッ パ kappa capa (de chuva) płaszcz przeciwdeszczowy portugalski
カ ラ オ ケ karaoke 空(kara "pusta") + orkiestra Karaoke Japoński + angielski
カ ラ ン karan kraan kran z wodą holenderski
カ ル タ,骨牌lub加 留 多 karuta carta Karta do gry portugalski
カ ル テ karute mapa Karta zdrowia w gabinecie lekarskim Niemiecki
カ ー ド kādo karta Karta kredytowa lub coś podobnego język angielski
カ ン ニ ン グ kanningu przebiegły Dziobanie w szkole, oszukańcze język angielski
ガ ム gamu guma guma do żucia język angielski
ガ ラ ス garasu szkło Szkło (jako materiał) Holenderski lub angielski
ガ ー ド マ ン gadoman strażnik Ochroniarz język angielski
キ ャ ッ チ フ レ ー ス kyatchi furēsu słowo kluczowe duży tekst w reklamach lub broszurach, który przyciąga uwagę czytelników język angielski
ギ プ ス/プ ス gipusu / pusu gips gips Niemiecki
ク ラ ク シ ョ ン kurakushon Klakson róg język angielski
倶 楽 部lubク ラ ブ kurabu Klub Club ( wersja Kanji : np. Klub golfowy, wersja Katakana : klub nocny itp.) język angielski
ク ラ ン ケ kuranke Chory cierpliwy Niemiecki
グ ラ ス gurasu szkło Szklanka język angielski
グ ミ gumi gumowy Gumy do wina, gumy owocowe Niemiecki
コ ン ビ ニ combini sklep spożywczy Sklep w okolicy język angielski
ゴ ム gomu gom Gumka do ścierania holenderski
サ ー ビ ス sābisu usługa usługa język angielski
サ イ ン święty podpis (podpis) podpis język angielski
サ ボ る saboru sabotaż wagaruje , nie idzie do pracy lub szkoły Francuski
サ ラ ダ sarada salada Sałatka portugalski
サ ラ リ ー マ ン sararīman wynagrodzenie + mężczyzna Pracownik biurowy Wasei-Eigo
サ ン キ ュ ー sankyū Dziękuję Ci dzięki język angielski
サ ン ド Sando kanapka kanapka język angielski
シ ャ ボ ン 玉 shabon dama sabão +玉(tama "piłka") Bańka mydlana Portugalski i japoński
シ ュ ラ フ shurafu Śpiwór) Śpiwór Niemiecki
シ ー ル shīru pieczęć (naklejka) naklejka język angielski
シ ル バ ー シ ー ト shirubāshīto srebrny + siedzisko Fotele dla osób starszych, kobiet w ciąży i osób niepełnosprawnych w transporcie publicznym język angielski
ジ ー パ ン jipan dżinsy + spodnie Spodnie jeansowe język angielski
ジ ェ ッ ト コ ー ス タ ー jetto kōsutā jet coaster Kolejka górska język angielski
ス ケ ボ ー sukebō deskorolka deskorolka język angielski
ス ト/ス ト ラ イ キ suto / sutoraiki strajk strajk język angielski
ス ト ー ブ sutōbu kuchenka piekarnik język angielski
ス ト ー リ ー sutōrii fabuła Fabuła historii język angielski
す べ たlubス ベ タ subeta espada Brzydka kobieta portugalski
ス マ ー ト sumāto mądry fantazyjny język angielski
ス リ ー サ イ ズ surī saizu trzy rozmiary trzy wymiary kobiety język angielski
ズ ボ ン zubon jupon spodnie Francuski
セ ク ハ ラ secuhara molestowanie molestowanie język angielski
セ ッ ク ス sekkusu seks seks język angielski
ソ ー シ ャ ル ・ デ ィ ス タ ン ス lub lepsza

ソ ー シ ャ ル ・ デ ィ ス タ ン シ ン グ

sōsharu distansu / sōsharu distanshingu Dystans społeczny lub

Dystans społeczny

Oba terminy oznaczają dystans społeczny lub dystans przestrzenny . Jednak daty ー シ ャ ル · ソ デ ィ ス タ ン ス (dt. Od angielskiego słowa „dystans społeczny ” ). Oznacza to jednak różnice klasowe lub społeczne. Dlatego należy użyć prawidłowego terminu ソ ー シ ャ ル ・ デ ィ ス タ ン シ ン グ. język angielski
タ バ コ,た ば こlub煙草 tytoń tabaco Papierosy portugalski
タ レ ン ト tarento talent wszechstronny talent aktorski w przemyśle rozrywkowym język angielski
ダ ビ ン グ dabingu dubbing synchronizacja język angielski
テ レ カ tereka karta telefoniczna Karta telefoniczna język angielski
テ レ ビ terebi telewizja oglądać telewizję język angielski
テ レ ビ ゲ ー ム terebi gēmu Gra telewizyjna Gra wideo język angielski
テ ー ブ ル tēburu stół stół język angielski
デ ス ク desuku biurko Biurko, redakcja , redaktor język angielski
デ パ ー ト depāto Dom handlowy Dom handlowy język angielski
て ん ぷ ら tenpura tempero Tempura portugalski
ト ラ ブ ル toraburu kłopot problem język angielski
ト ラ べ ル toraberu podróżować podróżować język angielski
ト ラ ン プ toranpu karta atutowa (karty do gry) Karty do gry, gra w karty język angielski
ド ク タ ー ス ト ッ プ dokutā sutoppu zatrzymanie lekarza Rada lekarza, żeby coś zatrzymać Wasei-Eigo
ド ッ ペ ル ゲ ン ガ ー dopperugengā sobowtór sobowtór Niemiecki
ド ラ マ dorama dramat Gra telewizyjna język angielski
ド リ フ ト dorifuto dryf Odpływać język angielski
ド ン マ イ don may nie przejmuj się (nieważne!) Nie martw się o to! język angielski
ナ ト リ ウ ム natoriumu sód sód Niemiecki
ノ イ ロ ー ゼ noirōze nerwica nerwica Niemiecki
ビ ニ ル ハ ウ ス biniruhausu dom winylowy Szklarnia język angielski
ハ ン カ チ hankachi chusteczka Chusteczka język angielski
ハ ン ス ト hansuto strajk głodowy Strajk głodowy język angielski
バ ー ジ ョ ン bājon wersja Wersja, wydanie język angielski
バ イ キ ン グ baikingu wiking Bufet w hotelu język angielski
バ カ ン ス bakansu wakaty Wakacyjna podróż Francuski
バ ッ ク ミ ラ ー bakku mirā lusterko wsteczne Lusterko wsteczne język angielski
パ ソ コ ン pasokon komputer osobisty Szt język angielski
パ ン patelnia pão Bochenek portugalski
パ ン ク panku przebicie Przebita opona język angielski
パ ン ス ト pansuto majtki + pończochy Rajstopy język angielski
パ ン ツ pantsu Spodnie (Pod) spodnie język angielski
ビ ー 玉 bī dama vidro („szkło”) +玉(tama „kula”) marmur Portugalski + japoński
ヒ ス テ リ ー hisuterī histeria histeria Niemiecki
ビ ロ ー ド birōdo veludo aksamit portugalski
ピ ン セ ッ ト pinsetto pincet pinceta holenderski
フ ァ ミ コ ン famikon komputer rodzinny Urządzenie do gier wideo Nintendo język angielski
フ ァ ン タ ジ ッ ク fantajikku fantasy + -ique fantastyczny angielski i francuski
フ ォ ー ク fōku widelec widelec język angielski
フ ォ ー ク fōku muzyka ludowa Muzyka ludowa język angielski
フ ォ ー チ ュ ン ・ ク ッ キ ー fōchun kukkī ciastko z wróżbą ciastko z wróżbą język angielski
フ ラ イ ド ポ テ ト furaido poteto smażony ziemniak (frytki) frytki Wasei-Eigo
フ リ ー ダ イ ヤ ル furī daiyaru wolne wybieranie bezpłatny numer telefonu język angielski
フ リ ー タ ー furītā freeter Osoba o niepewnym zatrudnieniu Wasei-Eigo
ブ ラ bura biustonosz biustonosz język angielski
ブ ラ ン コ buranko balanço Huśtawka portugalski
ブ レ ザ ー burezā marynarka Marynarka , mundurek szkolny język angielski
ド ラ イ バ ー doraibā Śrubokręt Śrubokręt język angielski
ド ラ イ バ ー doraibā kierowca kierowca język angielski
ニ ー ト nito NEET (nie pracuje, nie kształci się ani nie szkoli się) młodzi bezrobotni język angielski
ベ ッ ド beddo łóżko łóżko język angielski
プ ラ ス ド ラ イ バ ー purasu doraibā plus sterownik (śrubokręt krzyżakowy) Śrubokręt krzyżakowy Wasei-Eigo
ペ ー パ ー ド ラ イ バ ー pēpādoraibā sterownik papieru Posiadacz prawa jazdy bez doświadczenia w prowadzeniu pojazdu Wasei-Eigo
ホ ッ チ キ ス hocchikisu Hotchkiss zszywacz Nazwa firmy
ホ ワ イ ト デ ー howaito dē biały dzień 14 marca, miesiąc po Walentynkach język angielski
ボ ン ベ bonbe bomba butla gazowa Niemiecki
ポ ケ モ ン pokemon kieszonkowy potwór Pokémon Wasei-Eigo
マ イ ペ ー ス maipēsu moje tempo Nie poddawaj się presji czasu, raczej powolne i zrelaksowane podejście osobiste język angielski
マ ン シ ョ ン manshon dwór lepsze mieszkanie język angielski
モ ー ニ ン グ コ ー ル mōningu kōru poranny telefon Obudź się w hotelu język angielski
ヌ ー ベ ル バ ー グ Nūberu bāgu Nouvelle niejasne odnosi się do różnych nurtów w historii filmu, w szczególności Nouvelle Vague i wywodzącej się z niej japońskiej Nowej Fali Francuski
ヤ ン エ グ yan egu młody kierownik młody pracownik język angielski
ラ ブ ホ テ ル rabu hoteru Hotel miłości Hotel miłości język angielski
ラ ン ド セ ル randoseru ransel tornister holenderski
リ サ イ ク ル シ ョ ッ プ risaikuru shoppu sklep z recyklingiem Sklep z używanymi rzeczami Wasei-Eigo
リ ス ト ラ risutora restrukturyzacja Zwolnienia w ramach działań racjonalizacyjnych język angielski
リ フ ォ ー ム rifōmu reforma renowacja język angielski
リ ュ ッ ク サ ッ ク ryukkusakku, w skrócie: ryukku plecak plecak Niemiecki
ロ ー プ ウ ェ ー rōpu wē droga linowa Kolejka linowa język angielski
ロ マ ン,浪漫 powieść powieść Romans, nastrojowy portret Francuski
ロ リ コ ン rorikon Kompleks Lolita Kompleks Lolita , pedofilia język angielski
ロ ッ ク ダ ウ ン rokkudaun Zakaz wyjścia Blokada / kwarantanna masowa język angielski
ウ ォ ー ク マ ン wōkuman Tworzenie słów i zarejestrowana nazwa marki Sony Walkman Wasei-Eigo
ワ ン ピ ー ス wanpīsu jeden kawałek letnia sukienka jednoczęściowa język angielski

literatura

Indywidualne dowody

  1. ↑ ソ ー シ ャ ル ・ デ ィ ス タ ン シ ン グ と は？ コ ロ ナ で 注目 語 に ： 朝日 新聞 デ ジ タ ル. Pobrano 22 stycznia 2021 r. (Po japońsku).