Bernhard Setzwein

Bernhard Setzwein (2010)

Bernhard Setzwein (ur . 29 kwietnia 1960 w Monachium ) to niemiecki pisarz .

Setzwein dorastał w Bad Dürkheim , Kolonii i Monachium. W 1979 roku ukończył gimnazjum w Monachium , a potem zrobił społeczności usługi w warsztatach Berneńska dla psychicznie i fizycznie upośledzone w Gaißach pobliżu Bad Tölz . Od 1981 do 1986 Setzwein studiował niemiecki , niemiecki jako język obcy i folklor na Uniwersytecie Ludwika Maksymiliana w Monachium . Od 1983 do 1987 był współwłaścicielem i dyrektorem zarządzającym Friedl-Brehm-Verlag w Feldafing . Setzwein jest niezależnym autorem od 1986 roku. Od 1990 mieszka w Waldmünchen , przerwany pobytem w Cham ( Górny Palatynat ) (2015-2020). Do 2018 r. był żonaty z nauczycielką gimnazjum Ursulą Daschner-Setzwein. Ich córka jest nauczycielką tańca i choreografką Leną Setzwein. Setzwein jest członkiem Stowarzyszenia Pisarzy Niemieckich (VS), PEN Center Germany oraz Sudeckiej Niemieckiej Akademii Nauk i Sztuki . Częściowa przedwczesna spuścizna archiwum wytwórni wina, która obejmuje okres od jego początków literackich do około 2010 roku, znajduje się w archiwum literackim Sulzbach-Rosenberg i jest dostępna dla pracy naukowej.

Praca literacka

Wczesna praca

Twórczość literacka Setzweina rozpoczęła się w połowie lat 70. od tekstów w dialekcie bawarskim . Jako uczeń natknął się na Friedl-Brehm-Verlag, który w owym czasie uważany był za rezerwuar progresywno-krytycznej literatury dialektycznej z Bawarii i Austrii . Po dwóch wąskich zbiorach wierszy gwarowych - vareck (1978) i Hobdz mi gern (1980) - pojawiły się pisane prozy niemieckie, takie jak Brandwunden (1981) i Wurzelwerk (1984), które wyróżniały autora jako powieściopisarza . Preferowaną oprawą jego książek pozostał także powrót Hirnweltlera (1987) oraz Księga Siedmiu Sprawiedliwych (1999), jego rodzinne miasto Monachium. Ta ostatnia narracja pokazuje, że autorzy tak różnorodni jak Jean Paul i Paul Wühr są w równym stopniu częścią literackich wzorców Setzweina.

Koncentracja na Europie Środkowej

W wyniku jego przeprowadzki na pogranicze bawarsko- czeskie w Waldmünchen, stary środkowoeuropejski obszar kulturowy między Dunajem a Wełtawą w coraz większym stopniu stał się przedmiotem prac Setzweina od 1990 roku . Symptomatyczny jest tytuł jego zbioru esejów „Przysięga flagi na ziemi niczyjej” . Literatura o granicach (2001), w której przedmowie autor pisze: „Inni ludzie mają swój światopogląd, ja mam swoje granice.” Zwłaszcza w trylogii z powieści Die Grüne Jungfer (2003), Ein seltsames Land (2007) i Der neue Ton (2012) autor próbuje za pomocą literackich środków uchwycić epokowe wydarzenie 1989 roku – upadek żelaznej kurtyny – i jego konsekwencje. Wspomnienia do przeszłości jako pomoc w zrozumieniu teraźniejszości odgrywają tu ważną rolę. Charakterystyczna jest historyczna powieść rodzinna Setzweina Czeski samuraj (2017). Opowiada historię niegdyś ważnej rodziny hrabiów Coudenhove-Kalergi , którzy mieszkali w zamku Ronsperg (Czechy Zachodnie) . Życiorysy niektórych jej członków, w tym Heinricha i Mitsuko oraz ich syna Richarda i synowej Lilly , sięgają od tradycji do nowoczesności , nacjonalizmu i kosmopolityzmu , kultury japońskiej i środkowoeuropejskiej , nietolerancji religijnej i oświecenia, a także jako wypełnienie obowiązku i hedonizmu . Zainteresowanie Setzweina Europą Środkową i recepcja jego dzieł nie kończy się na pograniczu bawarsko-czeskim. Niektóre teksty i książki zostały przetłumaczone na język czeski , rumuński , polski , węgierski i bułgarski .

Powieść Nietzschego

Powieść „ Not Cold Enough” zajmuje w twórczości Setzweina szczególne miejsce tematyczne i geograficzne . Opowieść, której akcja toczy się w latach 1881-1888, skupia się na siedmiu letnich pobytach nieznanego wówczas i nierozpoznanego filozofa Friedricha Nietzschego w górskim miasteczku Sils-Maria w Górnej Engadynie . W mieszance satyry i hołdu autor opisuje z punktu widzenia prostej, częściowo chłopskiej ludności sposób życia, świat myśli i emocji szaleńca umysłowego Nietzschego. Nie dość zimno , opublikowany w setnym roku śmierci Nietzschego (2000), był omawiany w ponad 20 gazetach w Niemczech, Szwajcarii i Austrii i jest jak dotąd największym sukcesem Setzweina.

Odtwarza

Od 2000 roku Setzwein coraz częściej pojawia się jako dramaturg . Po tym, jak w latach 90. napisał już dwie małe sztuki kameralne – na przykład Watten Wagner Wichs (1998) zmierzył się z makabrycznym epizodem z nazistowskiej historii Monachium – teraz to przede wszystkim sztuki figuratywne wystawiane są jako wielkie spektakle na wolnym powietrzu. etapy powietrzne. Szczególne zainteresowanie wzbudziła teatralna realizacja autentycznego przypadku Anneliese Michel z Klingenbergu , która zmarła w wyniku przeprowadzonego na niej rytuału egzorcyzmów . Utwór zatytułowany Głosy obce został wykonany w 2005 roku na ruinach zamku Freudenberg . W 2007 Setzwein dramatized historię życia ostatniego Bawarii kata , Johann Reichhart , na Górnym Palatynacie Państwowego Teatru , przy czym tytuł spektaklu 3165 - Monolog kata nawiązuje do liczby straconych przestępców . Sztuka Setzweina Późna wizyta. Dietrich Bonhoeffer redivivus , którego premiera odbyła się 9 kwietnia 2016 roku w Miejscu Pamięci Obozu Koncentracyjnego Flossenbürg , opowiada o ostatnich dniach życia teologa, który został stracony przez nazistowskie sądy w obozie koncentracyjnym w Górnym Palatynacie . W 2018 roku Setzwein napisał utwór Lola Montez – niewłaściwa Hiszpanka – specjalnie na występ plenerowy w zamku Dagestein w Vilseck w Górnym Palatynacie . Wraz z Resl Unser , zamówioną dla Teatru Państwowego Górnego Palatynatu pracą o katolickiej mistyczce Therese Neumann , znanej jako Resl von Konnersreuth , której premiera miała miejsce w 2019 roku , Setzwein ponownie zajęła się fenomenem duchowości i psychologii religijnej po 2005 roku .

Notatki autobiograficzne

W zbiorach notatki, Das Blaue Tagwerk (2010) i Das Gelb Tagwerk (2020), które są tak skonstruowane, przez rok, Bernhard Setzwein zapewnia wgląd w jego literackim myślenia i pracy od 1997. Koncentruje się na wycieczki do byłych krajów bloku wschodniego , stypendia i spotkania z innymi pisarzami i zajęcie się ich dziełami; do tego wędrówki, codzienne obserwacje, kontemplacje językowe, sny i przebłyski myśli, często z dziwną i zabawną nutą.

Praca dziennikarska

Od końca 1980 roku, Setzwein jest stałym freelancer dla tej bawarskiej Broadcasting Corporation . W tym celu napisał dużą liczbę obrazów dźwiękowych dotyczących głównie bawarskich tematów kulturalnych (zwłaszcza biografii, literatury i języka, historii kultury, podróży).

Zainteresowanie feuilletonistisches podróży winiarskich wyraża się w serii tekstów towarzyszących do książek obrazkowych , które w większości dotyczą pejzaży i miast Czech. Setzwein pisze również artykuły do ​​gazet i magazynów.

Stypendia i nagrody

• 1983: Stypendium na monachijski Rok Literatury
• 1986: II Nagroda Literackiej Nagrody Würzburskiej
• 1993: I nagroda w konkursie komediowym Regensburg Tower Theater
• 1997: II nagroda w konkursie sztuk teatralnych tyrolskiego teatru ludowego , Telfs
• 1998: Nagroda państwowego sponsora dla młodych pisarzy, Bawaria
• 2000: Irseer Pegaz
• 2003: Nagroda Kulturalna Okręgu Górnego Palatynatu w sekcji Literatura
• 2004: profesor poetyki na Uniwersytecie w Bambergu
• 2006: Nagroda Kultury Bawarii od E.ON Bayern AG
• 2010: Friedrich Baur Nagroda w Bawarskiej Akademii Sztuk Pięknych
• 2013: Sudety Niemiecka Nagroda Kultury dla literatury z tej Sudeckiego niemieckiego Landsmannschaft i Wolnego Państwa Bawarii
• 2014: Nordgaupreis z Oberpfälzer Kulturbund e. V.
• 2017: Stypendium od Adalbert Stifter Verein e. V. dla Oberplan / Horní Planá
• 2018: Stypendium Morawskiej Biblioteki Państwowej i Lipskich Targów Książki : Rezydencja autora w Brnie w ramach czeskiego Roku Kultury

fabryki

Książki

• vareck (wiersze i teksty w dialekcie). Friedl-Brehm-Verlag, Feldafing 1978, ISBN 3-921763-56-8 .
• Hobdz chciałby. Wiersze o nienawiści i miłości (wiersze w dialekcie). Friedl-Brehm-Verlag, Feldafing 1980, ISBN 3-921763-67-3 .
• Oparzenia (narracja). Friedl-Brehm-Verlag, Feldafing 1981, ISBN 3-921763-70-3 .
• System korzeniowy (powieść). Friedl-Brehm-Verlag, Feldafing 1984, ISBN 3-921763-86-X .
• Powrót Brainworldlera. Czyli: upadek prowincjonalnego Jeana Paula Richtera w wielkim mieście, jego mozolny spacer po historii i Sendling, spotkanie z tajnym radnym na Goetheplatz i finałowy widok głowy Bawarii na maszynę Oktoberfest / w ten sposób towarzyszył Bernhard Setzwein (historia). Peter Kirchheim Verlag, Monachium 1986, ISBN 3-87410-022-7 .
• Sowy, heretycy , komicy . Literati w Bawarii (eseje). Ludwig Verlag, Pfaffenhofen (Ilm) 1990, ISBN 3-7787-2114-3 .
• Oidweiwasumma . Wiersze z końca świata w starobawarskiej gwarze . Opublikowane przez Międzynarodowy Instytut Dialektu (Wiedeń, Bazylea, Neuss), van Acken Verlag, Krefeld 1990 (z zapisem omawianym przez autora), ISBN 3-923140-46-0 .
• OberländerEckeDaiser (wiersz). A-1 Verlag, Monachium 1993, ISBN 3-927743-11-9 .
• Na brzegach Izary . Bawarska rzeka i jej historia. Koehler i Amelang, Monachium - Berlin 1993, ISBN 3-7338-0174-1 .
• HinterBayern (Tekst-Bild-Band). Lichtung Verlag , Viechtach 1996 (z Karlem Kriegiem, Herbertem Pöhnlem), ISBN 3-929517-11-6 .
• Cukier. Jeden kawałek. Farsa cukrzycowa w czterech odsłonach . Lichtung Verlag, Viechtach 1997, ISBN 3-929517-18-3 .
• Watten Wagner Wichs (odtwórz). Lichtung Verlag, Viechtach 1998, ISBN 3-929517-26-4 .
• Monachium . Książka podróżnicza (tekst-obraz-objętość). Opublikowane przez Huberta Ettla i Bernharda Setzweina, Lichtung Verlag, Viechtach 1999, ISBN 3-929517-28-0 .
• Księga Siedmiu Sprawiedliwych (powieść). Haymon Verlag, Innsbruck 1999, ISBN 3-85218-286-7 ; Wydanie w miękkiej oprawie: Heyne-Verlag, Monachium 2005, ISBN 3-453-40065-8 .
• Nie dość zimno (powieść). Haymon Verlag, Innsbruck 2000, ISBN 978-3-85218-320-6 (wydanie drukowane); eISBN 978-3-7099-3763-1 (wydanie online).
• Zastaw na ziemi niczyjej . Literatura o pograniczach (eseje, przemówienia, wywiady). Lichtung Verlag, Viechtach 2001, ISBN 3-929517-41-8 .
• Monachium . Spacery po historii miasta (przewodnik literacki). Klett-Cotta Verlag, Stuttgart 2001, ISBN 3-608-94190-8 .
• Zielona pokojówka (powieść). Haymon Verlag, Innsbruck 2003, ISBN 3-85218-426-6 .
• Do domu, proszę się uśmiechnij. AugenBlicke, ZwischenTöne, StimmungsBilder (katalog zdjęć)., Lichtung Verlag, Viechtach 2004 (z Herbertem Pöhnlem), ISBN 3-929517-69-8 .
• Dunaj . Literacka podróż po rzece od źródła do Budapesztu . Klett-Cotta Verlag, Stuttgart 2004, ISBN 3-608-93262-3 .
• Dziwna kraina (powieść). Lichtung Verlag, Viechtach 2007, ISBN 978-3-929517-45-3 .
• Spacer po Złotej Drodze . Literacka wędrówka z Pilzna do Amberg . Verlag Sankt Michaelsbund, Monachium 2009 (z Friedrichem Brandlem , Harald Grill ), ISBN 978-3-939905-18-9 .
• Praca w niebieskim dniu. Prawie nic od 1997 do 2009 (dziennik). Lichtung Verlag, Viechtach 2010, ISBN 978-3-929517-47-7 .
• Nowy ton (powieść). Lichtung Verlag, Viechtach 2012, ISBN 978-3-929517-50-7 .
• Jean Paul od Adama do Zuckera. Abecedarium . Haymon Verlag, Innsbruck 2013 (z Christianem Thanhäuserem ), ISBN 978-3-85218-760-0 .
• Artystyczny samuraj . Haymon Verlag, Innsbruck 2017, ISBN 978-3-7099-7286-1 (wydanie drukowane); eISBN 978-3-7099-3776-1 (wydanie online).
• Praca żółtego dnia. Codzienny puch i gwiezdny pył 2010–2019 (dziennik). Lichtung Verlag, Viechtach 2020, ISBN 978-3-941306-97-4 .

Książki audio

• 3165 - Monolog kata (słuchowisko radiowe o tym samym tytule). LOhrBär-Verlag, Ratyzbona 2008, ISBN 978-3-939529-05-7 .
• Spacer po Złotej Drodze . Trzech autorów w podróży . Verlag Sankt Michaelsbund, Monachium 2008 (z Friedrichem Brandlem , Harald Grill , w towarzystwie Duo de Clarinettes-Basses), ISBN 978-3-939905-29-5 .
• Oskar Maria Graf i Bertolt Brecht (transmisja radiowa). W: Bawarska para marzeń. Nieco inna Bawaria (edycjazbiorowa ośmiuaudycji radiowych BR różnych autorów). Volk Verlag, Monachium 2010, ISBN 978-3-86222-007-6 .
• Otfried Preussler : Lot do Egiptu. Czeska część królewska (czytanie Bernharda Setzweina z towarzyszeniem Duo de Clarinettes-Basses). LOhrBär-Verlag, Ratyzbona 2013, ISBN 978-3-939529-12-5 .

Odtwarza

• Oskar Panizza bawi się ze swoją pielęgniarką w sanatorium Bruno Herzoghöhe Sąd Ostateczny . Prapremiera : Tiroler Landestheater Innsbruck / Meran , 27 maja 2000.
• Mur grzechocze, flagi wzniesione . Prapremiera: Marstalltheater des Bayerischen Staatsschauspiel (jako lektura inscenizowana przez zwycięzców konkursu na jednoaktówkę "Niemcy w trzecim tysiącleciu"), 7 kwietnia 2001.
• Nigdy nie sądziłem. Kawałek pozostania tutaj i odejścia . Prapremiera: Burgschauspielverein Freudenberg , 27 czerwca 2003.
• Watten Wagner Wichs . Prapremiera: Theater im Zunfthaus, Monachium, 6 lutego 2004.
• Podróż Sahiry lub Heinza von Steina na Wschód . Prapremiera: Zamek Stein koło Altenmarkt/Chiemgau , 29 maja 2004. - Wydanie drukowane/online: Sahira Bernharda Setzweina lub Heinz vom Steins Fahrt ins Morgenland . Zredagowany, skomentowany, wyjaśniony i dostarczony z materiałem przez Hansa-Petera Eckera; University of Bamberg Press, Bamberg 2014, tom 1 serii „Bamberg Texts for Stage and Film”, ISBN 978-3-86309-239-9 (wydanie drukowane), eISBN 978-3-86309-240-5 (wydanie online ) .
• Głosy obce . Prapremiera: Burgschauspielverein Freudenberg, 24 czerwca 2005 - Wersja drukowana/online: Bernhard Setzwein: Stranger Voices . Zredagowany, skomentowany, wyjaśniony i dostarczony z materiałem przez Hansa-Petera Eckera i Kirstę Violę Ecker; University of Bamberg Press, Bamberg 2015, tom 2 serii „Bamberg Texts for Stage and Film”, ISBN 978-3-86309-308-2 (wydanie drukowane), eISBN 978-3-86309-309-9 (wydanie online ) .
• 3165 - Monolog kata . Prapremiera: Landestheater Oberpfalz , Weiden , 7 grudnia 2007.
• Hrabal i mężczyzna przy oknie . Prapremiera: Theater Regensburg , 6 czerwca 2015. - Wydanie drukowane/online: Bernhard Setzwein: HRABAL i mężczyzna przy oknie . Zredagowany, skomentowany, wyjaśniony i dostarczony z materiałem przez Hansa-Petera i Kirstę Violę Ecker; University of Bamberg Press, Bamberg 2015, tom 3 serii „Bamberg Texts for Stage and Film”, ISBN 978-3-86309-365-5 (wydanie drukowane), eISBN 978-3-86309-366-2 (wydanie online ) .
• Późniejsza wizyta. Dietrich Bonhoeffer redivivus . Prapremiera: Miejsce Pamięci Obozu Koncentracyjnego Flossenbürg , 9 kwietnia 2016 r. - Wersja drukowana/online: Wizyta późniejsza - Dietrich Bonhoeffer redivivus. Zredagowany, skomentowany, wyjaśniony i dostarczony z materiałem przez Hansa-Petera Eckera i Kirstę Violę Ecker; University of Bamberg Press, Bamberg 2017, tom 6 serii „Bamberg Texts for Stage and Film”, ISBN 978-3-86309-509-3 (wydanie drukowane), eISBN 978-3-86309-510-9 (wydanie online ) .
• Lola Montez. Niewłaściwy Hiszpan . Prapremiera: Zamek Dagestein, Vilseck, 29 czerwca 2018.
• Oddaj nasze. Kawałek do filmu o tajemnicy Konnersreuth . Prapremiera: Biblioteka Regionalna Weiden , 14.03.2019.

Zabawa w marionetki

• Babcia, wirus i przyszłość . ( Kasperliade o pandemii COVID-19 w Niemczech ); Prapremiera: Münchner Stadtmuseum , 23 czerwca 2021.

Składki radiowe

Oprócz dużej liczby mniejszych programów radiowych dla różnych programów kulturalnych, Bernhard Setzwein pracował nad wieloma tematami w 30 lub 60-minutowych reportażach. Większość z nich to reportaże o historii literatury i kultury Bawarii, artykuły podróżnicze i portrety autorów (numery roku oznaczają pierwszą audycję).

Wkłady tekstowe do książek ilustrowanych

Ilustrowane książki z tekstami Setzweina zostały wydane przez Buch- und Kunstverlag Oberpfalz (Amberg).

• Saubadfelsen i Katzentrögel. Las kamień . 1996 (z Alfredem Schienerem), ISBN 3-924350-55-8 .
• Silberdistelland. Jura Górnego Palatynatu . 1998 (z Günterem Moserem, Othmarem Perrasem), ISBN 3-924350-67-1 .
• Kraina tysiąca stawów. Ziemia pióra . 1999 (z Günterem Moserem), ISBN 3-924350-74-4 .
• Miasto na Vils . Amberg . 2000 (z Günterem Moserem), ISBN 3-924350-88-4 .
• Morze kamieni i siedem gwiazd . Góry Fichtel . 2000 (z Gerhardem Bayerlem, Manfredem Schultesem), ISBN 3-924350-84-1 .
• Zamki Górnego Palatynatu. Podróż do świadków przeszłości . 2004; 2., poprawione. Wydanie (z Günterem Moserem, Mathiasem Conradem): 2009, ISBN 3-935719-25-6 .
• Marktredwitz . Most między Zachodem a Wschodem / Most mezi Vychodem a Západem . 2005 (z Gerhardem Bayerlem, Manfredem Schultesem), przekład czeski: Václav Maidl, ISBN 3-935719-30-2 (= wydanie 1); Marktredwitz. Most pomiędzy Zachodem a Wschodem / Most pomiędzy Zachodem a Wschodem. 2006 (z Gerhardem Bayerlem, Manfredem Schultesem), ang. Tłumaczenie: Silke Lindner, John Hart, ISBN 978-3-935719-36-0 (= wydanie drugie).
• Górny Palatynat . Szeroka kraina, szerokie widoki . 2008 (z Günterem Moserem), ISBN 978-3-935719-46-9 (2. wydanie 2012, ISBN 978-3-935719-88-9 ).
• Nabburg . Miasto z tradycją i urokiem . 2010 (z Günterem Moserem, Walterem Baehnischem, Josefem Götzem), ISBN 978-3-935719-64-3 .
• W Arberland . Wszystko o królu Lasu Bawarskiego . 2012 (z Günterem Moserem), ISBN 978-3-935719-75-9 .
• Święte góry - święte źródła. Miejsca pielgrzymek w Górnym Palatynacie . 2013 (z Günterem Moserem), ISBN 978-3-935719-96-4 .
• Chwileczkę! Lub dwa? Spotkania na granicy bawarsko-czeskiej . 2016 (z Johannesem Marią Haslingerem, Herbertem Pöhnlem), ISBN 978-3-7917-2798-1 .

Wydania obcojęzyczne

• Mon oncle de Rosenheim . Editions Bérénice, Paryż 2006, tłumaczenie: Marc Bouvet (wydanie francuskie Watten Wagner Wichs ), ISBN 2-911232-56-9 .
• Zelená panna . Barrister & Principal, Brno 2007 (wydanie czeskie The Green Maiden ), przekład: Lenka Šedová, ISBN 978-80-7364-040-8 .
• Păsările, de ce zboară. Wiersze . Hestia, Timişoara 2008 (rumuński), tłumaczenie: Eugen D. Popin, ISBN 978-973-105-062-1 .
• Górny Palatynat. Impresje krajobrazu . 2008 (angielskie wydanie Weites Land, szerokie widoki. Górny Palatynat ), przekład: Philip Wade, ISBN 978-3-935719-51-3 .
• 3165. Monolog d'un bourreau . Editions Bérénice, Paryż 2009 (wydanie francuskie z 3165. Monolog kata ), przekład: Marc Bouvet, ISBN 978-2-911232-82-4 .

Współpraca przy wydaniach

• Z Františkiem Fabianem, Josefem Hrubym (red.): Między Radbuzą a Regen. Czytelnik bawarsko-czeski ( antologia ). Wydawca książek i dzieł sztuki Oberpfalz, Amberg 1993.
• Z Edith Ecker, Karl Krieg (red.): czeska literatura współczesna (antologia). Przy współpracy Václava Maidla i Marka Nekuli. Wydania 27–28 (= wydanie specjalne) Passauer Pegasus. Journal for Literature , rok 14, Karl Krieg, Passau 1996, ISSN  0724-0708 .

dokumentów potwierdzających

Literatura wtórna

• Heinz Puknus: Bernhard Setzwein . W: Heinz Ludwig Arnold (red.): Krytyczny leksykon współczesnej literatury niemieckiej (zbiór luźnych kartek). tekst wydania + kritik, Monachium, czerwiec 1995 (= 50. kolejna dostawa), aktualizacja: październik 2001 (= 69. kolejna dostawa).
• Gerd Holzheimer : Wędrowiec. Studia nad poetyką chodzenia w literaturze. Literatura w Bayern Monachium 1999, seria „Kulturgeschichtliche Forschungen”, tom 25, s. 272-275, ISBN 3-9804213-5-X .
• Thomas Kraft: Bernhard Setzwein . W: Hermann Kunisch (pozdrowienie), Thomas Kraft (red.): Leksykon współczesnej literatury niemieckojęzycznej od 1945 roku . Nymphenburger Verlagsbuchhandlung, Monachium 2003, Tom 2, s. 1174-1176, ISBN 3-485-00989-X .
• Hermann Unterstöger : pisarz peryferyjnej Bawarii. Bernhard Setzwein uważa się za właściciela stale rozwijającego się uniwersalnego Sendlikonu – od niedawna do Sendling należą również Hlavanice . W: Robert Roßmann, Hans Kratzer (red.): Stadt, Land, Wort. Pisarze Bawarii. 22 portrety . SüdOst Verlag, Waldkirchen 2004, s. 13-16, ISBN 3-89682-088-5 .
• Heinz Puknus: Bernhard Setzwein. Literackie dowody sądowe . W: Alfons Schweiggert , Hannes S. Macher (red.): Autorzy w Bawarii. XX wiek . Verlagsanstalt Bayerland, Dachau 2004, s. 391 f, ISBN 3-89251-340-6 .
• Jürgen Rolf Hansen: ... i Syzyf się roześmiał. Spotkanie literackie w krainie pięciu jezior . Friedl-Brehm-Verlag, Feldafing 2004, s. 273-282, ISBN 3-937165-02-9 .
• Hans-Peter Ecker: Setzwein, Bernhard . W: Wilhelm Kühlmann (red.): Killy Literature Lexicon . Autorzy i prace z obszaru kultury niemieckojęzycznej . Wydanie drugie, całkowicie poprawione, Walter de Gruyter, Berlin / Boston 2011, tom 10 Ros – Se, s. 768 f., ISBN 978-3-11-022042-1 .

linki internetowe

• Literatura Bernharda Setzweina io nim w katalogu Niemieckiej Biblioteki Narodowej
• Strona internetowa Setzweina
• Bernhard Setzwein w bawarskim portalu literackim (projekt Bawarskiej Biblioteki Państwowej )

Indywidualne dowody

1. ↑ https://www.sudetendeutsche-akademie.eu/KT/Setzwein.php
2. ^ Archiwum literatury Sulzbach-Rosenberg e. V .: Vorlass Bernhard Setzwein Źródło 18 lutego 2018 r.
3. ↑ Np. Uwe Schütte: Samotny i zimny. Powieść Nietzschego Bernharda Setzweina (recenzja). W: Süddeutsche Zeitung , 6./7. Maj 2000. - Ralf Konersmann : Slapstick w Engadynie. Smutne, zabawne: powieść Bernharda Setzweina o Nietzschem (recenzja). W: Frankfurter Allgemeine Zeitung , 5 czerwca 2000. - Klaus Huebner: Siedem lat w Sils-Maria. Bernhard Setzwein odważa się Nietzschego i wygrywa (recenzja). W: Schweizer Monatshefte , Zurych, lipiec 2000, nr 7/8, s. 47–49. - Bez deklaracji odpowiedzialności: Zanurz się w ostateczny sen. Aktualne księgi między służbą a misją Nietzschego (przegląd). W: Der Standard , Wiedeń, 26 sierpnia 2000, s. 3 dodatku Album .
4. ↑ Np. Olaf Przybilla : Kwestia zła (przegląd). W: Süddeutsche Zeitung . 24 czerwca 2005 r. - Elmar Kellner: Brak lekkiej taryfy, ale znakomicie podane (recenzja). W: Wiadomości frankońskie . 27 czerwca 2005 r.
5. ↑ Profesura Bamberskiej Poetyki
6. ↑ Nagrody kulturalne Landsmannschaft Niemiec Sudeckich i Wolnego Państwa Bawarii z okazji 64. Dnia Niemiec Sudeckich w Augsburgu w dniach 18 i 19 maja . ( Pamiątka z 17.02.2015 w Internet Archive ) (PDF; 84 kB) W: Informacja prasowa Sudetendeutschen Landsmannschaft z 3 maja 2013. Dostęp 21 maja 2013.
7. ↑ Stypendium im. Adalberta Stiftera
8. ^ Czeski Rok Kulturalny> Autorzy-rezydenci> Bernhard Setzwein
9. ↑ redakcyjny Onetz: głębokie studium psychologiczne. W: Onetz.de . 23 listopada 2007, dostęp 5 grudnia 2018 (wywiad z autorem - chodzi o ostatniego bawarskiego kata Johanna Reichharta ). 

Uwagi

1. ↑ Przekłady na język polski, węgierski i bułgarski to pojedyncze teksty, czasem po prostu wiersze, które ukazały się w czasopismach lub antologiach w poszczególnych krajach.
2. ↑ Tom jest zbiorem wierszy dokonanych przez tłumacza, z których większość pochodzi z różnych książek Setzweina. Zawiera również kilka nowych, wcześniej niepublikowanych wierszy, które są obecnie (2011) dostępne tylko w języku rumuńskim.