Lingwistyka stosowana

Lingwistyki Stosowanej i Lingwistyki Stosowanej , jest gałęzią językoznawstwa . Dotyczy ona w sposób interdyscyplinarny z dydaktyki języka obcego , z opisu języka w postaci słowników ( leksykografii ) i gramatyki, a także z problemami z naturalnego, kulturowego, informacji, prawa oraz nauk humanistycznych z językowego punktu widzenia. Lingwistyka stosowana obejmuje również zastosowanie teorii lingwistycznych, metod i wyników podstawowych badań lingwistycznych w celu wyjaśnienia problemów językowych w innych obszarach.

Tematy i priorytety

W postindustrialnej epoce społeczeństwa opartego na wiedzy i rosnące zmiany w społeczeństwie informacyjnym , Lingwistyki Stosowanej próbuje Bundle podstawowe pytania i wyzwania, które pojawiają się w środowisku człowieka (werbalna i niewerbalna) komunikacyjnego , jak również organizacji wiedzy , prezentacja , modelowanie i przetwarzanie oraz opracowywanie odpowiednich rozwiązań technologii językowej. Tematy takie jak transfer wiedzy , wielojęzyczność , modelowanie i reprezentacja wiedzy wspomagane komputerowo , wykorzystanie języka w nowych mediach , metody i narzędzia poszerzania kompetencji w pozyskiwaniu i wykorzystywaniu informacji w języku ojczystym i obcym, to największe wyzwania tej dyscypliny.

Istnieje ścisły związek między procesami uczenia się i nauczania w nabywaniu umiejętności czytania i pisania, rozumienia tekstu, komunikacji ustnej i odpowiedniej konwersacji (np. Umiar), co oznacza bezpośredni związek między lingwistyką stosowaną a dydaktyką . Wiedza lingwistyczna jest przekazywana za pomocą podręczników i kodowana w słownikach . Szczególnym problemem - w świetle postępującej globalizacji - jest tłumaczenie , które jest mocno zakorzenione w mediacji językowej i kulturowej i może być realizowane automatycznie jedynie w bardzo ograniczonym zakresie. Pokonywanie barier językowych to bardzo ważny temat dla lingwistyki stosowanej; obejmuje to wysiłki na rzecz uproszczenia języków naturalnych do określonego celu (np. podstawowy angielski ), opracowanie podstawowego słownictwa, a także sztucznych języków planowanych , takich jak esperanto , interlingua , interlingue lub volapük .

Innym celem jest badanie interfejsów między pisaniem lub mową a ekspresją niewerbalną. Dokumenty często składają się częściowo z (częściowo) pozajęzykowych przedstawień, które przerywają tekst lub uzupełniają obraz . Tabele, obrazy, diagramy, wzory, równania, modele, mapy, wykresy, schematy itp. Przekazują określone treści w sposób szczególnie ekonomiczny i można je z trudem wyrazić ustnie. Dlatego nie da się obejść bez tych często złożonych elementów i konieczne jest ich językowe wyjaśnienie i zinterpretowanie. W mediach takich jak komiks obraz może kontynuować język, a nawet zastąpić go tam, gdzie jest niewystarczający, albo autor może świadomie podporządkować tekst obrazom. Inne teksty są w dialogu z czytelnikami: Formularze, ankiety, kalendarze spotkań wymagają aktywnego przetwarzania rubryk i kolumn. Badania nad takimi tekstami pod względem przejrzystości, logiki i prostoty znacznie przyczyniły się do poprawy przyjazności dla użytkownika ergonomicznych interfejsów człowiek-maszyna w informatyce .

Powstaje dalsze nakładanie się językoznawstwa i informatyki z. B. w wyszukiwaniu informacji i odpowiadaniu na pytania na podstawie dużych baz danych ( wyszukiwanie informacji , eksploracja danych , ekstrakcja informacji ) oraz w automatycznym wyszukiwaniu fragmentów tekstu, nie tylko pod względem ich formy, ale także znaczenia (wyszukiwanie informacji i wyszukiwarki ). Wsparcie w tłumaczeniu tekstów na inny język (CAT, tłumaczenie wspomagane komputerowo ) lub w pełnym tłumaczeniu automatycznym , wsparcie użytkownika komputera w przetwarzaniu tekstu (błędy pisarskie, gramatyczne i ortograficzne, tezaurus itp.) Oraz przetwarzanie języka mówionego Język ( rozpoznawanie mowy i synteza mowy ) są również częścią lingwistyki stosowanej.

Jednocześnie językoznawstwo stosowane w zakresie kliniczno-patologicznym zajmuje się podstawami teoretycznymi oraz diagnostyką i terapią zaburzeń mowy. Obejmuje to podstawową wiedzę psycholingwistyczną dotyczącą przyswajania i przetwarzania języka , poznawczo-neurolingwistyczne podejście do relacji między językiem a mózgiem , teoretyczne podstawy zaburzeń językowych u dorosłych i dzieci, a także metody analizy, diagnozy i logopedycznej terapii zaburzeń rozwoju języka. oraz nabyte wady językowe i wady mowy. Studium gestów , rozwój statycznego i dynamicznego alfabetu Braille'a, a także badanie i wykorzystanie języków migowych osób niesłyszących oraz nauka alfabetu palcowego znajdują się w centrum zainteresowania językoznawstwa stosowanego.

Lingwistyka stosowana jest uzależniona od współpracy z praktyką i innymi dyscyplinami naukowymi. „Lingwistyka stosowana umieszcza wyniki lingwistyki teoretycznej w kontekstach związanych z aplikacjami i czerpie z nauk, które są tylko pośrednio związane z językiem.” (Definicja według F. Königs).

Dlatego też termin lingwistyka stosowana jest często używany jako termin ogólny dla wszystkich nauk interdyscyplinarnych z komponentem językowym. Tak zwana „lingwistyka łączona” (często określana jako taka przez przedstawicieli obszarów rdzeniowych o zabarwieniu negatywnym), np. Psycho-, socjo- i pragmalingwistyka, w której użycie języka z określonego punktu widzenia (interdyscyplinarne ) jest przedmiotem zainteresowania wiedzy.

Aplikacja interdyscyplinarna

Przykłady zastosowań interdyscyplinarnych to:

Treści i obszary badawcze

Treści lingwistyki stosowanej obejmują posługiwanie się językiem współczesnym:

  1. Teoria języka (jako podstawa aplikacji)
  2. Opis poszczególnych języków (w tym leksykografia jednojęzyczna , zwłaszcza synchroniczna )
  3. Porównanie kilku języków ( lingwistyka kontrastowa , leksykografia dwujęzyczna , zwłaszcza synchroniczna )
  4. Sprachlehr- nauczanie i badania uczenia się (w tym nauczania i uczenia się języków obcych w nauczaniu języków obcych , praca w laboratorium językowym , nauczanie w języku ojczystym )
  5. Badania języka technicznego (w tym terminologia , problemy zrozumiałości, język naukowy , komunikacja z ekspertami )
  6. Tłumaczenia naukowe ( lokalizacja oprogramowania, dokumentacja techniczna )
  7. Komunikacja korporacyjna
  8. Analiza awarii
  9. Relacje tekst-obraz
  10. Lingwistyka myślników (wybór):
  • Lingwistyka komputerowa (bada, w jaki sposób język naturalny w postaci tekstu lub danych językowych może być algorytmicznie przetwarzany za pomocą komputera)
  • Socjolingwistyka (też: językoznawstwo różnorodne, użycie języków różnych grup społecznych, bariery językowe i zmiana kodu)
  • Psycholingwistyka (akwizycja języka, znajomość języka i badania procesów językowych)
  • Pragmalingwistyka (język a działanie, zasady używania języka, teoria aktów mowy, teoria maksym konwersacyjnych)
  • Etnolingwistyka (specyficzne kulturowo cechy używania języka)
  • Językoznawstwo historyczne ( diachroniczna zmiana języka z odpowiednimi synchronicznymi stanami językowymi, czynniki wpływające)
  • Lingwistyka tekstu / analiza konwersacji (analiza prawidłowości językowych i kontekst pozajęzykowy)
  • Lingwistyka kliniczna ( diagnostyka i terapia zaburzeń komunikacji językowej lub przyswajania języka w medycynie, zwłaszcza afazja )
  • Lingwistyka kryminalistyczna (kryminologiczne badanie jednostek językowych w kryminalistyce )
  • Lingwistyka kontaktowa (zajmuje się strukturami językowymi i konsekwencjami oraz społecznymi i językowo-politycznymi uwarunkowaniami kontaktu językowego)
  • Lingwistyka korpusowa (która tworzy lub próbuje udowodnić teorie na temat języka na przykładach z możliwie największego korpusu tekstowego)
  • Politolingwistyka (naukowa nauka o komunikacji w polityce)
  • Neurolingwistyka (zajmuje się związkiem między przetwarzaniem języka a podstawowymi strukturami neuronalnymi w mózgu)
  • Lingwistyka prawnicza (badanie podstaw prawnych związanych z językiem)
  • Patolingwistyka (badanie języka patologicznego, w tym zaburzeń rozwoju języka)
  • Lingwistyka feministyczna (która analizuje i ocenia zachowania językowe z feministycznego punktu widzenia)
  • Eurolingwistyka (zajmuje się językami Europy)
  • Interlingwistyka (nauka o komunikacji międzynarodowej i językach planowanych )
  • Lingwistyka medialna (głównie w celu zbadania wielojęzyczności w mediach, ale także w celu uchwycenia dyskursów medialnych)
  • Lingwistyka ilościowa (bada języki za pomocą statystyk w celu ustalenia praw językowych)
  • Ekolingwistyka (bada interakcje między językami oraz między językami a ich otoczeniem, czyli społeczeństwem, w którym są używane)
  • Paleolingwistyka (bada początki ludzkiego języka; w wielu przypadkach pokrywa się z psychologią i antropologią).

Ważni przedstawiciele

Stowarzyszenia zawodowe

literatura

  • Gruber, Helmut; Menz, Florian (red.): Interdyscyplinarność w językoznawstwie stosowanym. Oskar Lang Verlag, Frankfurt nad Menem 2003, ISBN 3-631-36531-4 .
  • Horseshoe, Britta; Neuner, Gerhard: Lingwistyka stosowana na lekcjach języka niemieckiego w języku obcym. Langenscheidt Verlag, Monachium 1999, ISBN 3-468-49657-5 .
  • Knapp, Karlfried (red.): Lingwistyka stosowana. z CD-ROM; Po trzecie, całkowicie zmieniony i exp. Wydanie. Francke Verlag, Tübingen / Basel 2011, ISBN 978-3-7720-8410-2 .
  • Kuhlmann, Julia: Lingwistyka stosowana w Republice Federalnej Niemiec po 1945 r. Oskar Lang Verlag, Frankfurt nad Menem 2003, ISBN 3-631-51820-X .
  • Spillner, Bernd (red.): Perspectives of Applied Linguistics ; Forum Applied Linguistics Vol. 12 + Vol. 13 (Kühlwein, Wolfgang [Hrsg.]), Gunter Narr Verlag, Tübingen 1987, ISBN 3-87808-762-4 i ISBN 3-87808-763-2 .
  • Peuser, Günter and Winter, Stefan (red.): Applied Linguistics. Podstawowe pytania - obszary - metody. Bouvier Verlag (Herbert Grundmann), Bonn 1981, ISBN 3-416-01590-8 .

linki internetowe

Wikisłownik: Lingwistyka stosowana  - wyjaśnienia znaczeń, pochodzenie słów, synonimy, tłumaczenia