Ave Maria

Zwiastowanie Fra Angelico , 1433–34

Łaciński napis nad wejściem na plebanię w Tiefenpölz : „Nie wchodź bez powiedzenia Ave Maria!”

Ave Maria (Zdrowaś Maryjo) to łaciński początek i jednocześnie nazwa podstawowej modlitwy Kościoła katolickiego o wezwanie Maryi , Matki Jezusa Chrystusa . Ave to semickie słowo zapożyczone, które przeniknęło do łaciny i prawdopodobnie pochodzi z Kartaginy ( fenicjsko -punickie hawe oznacza „żyć”).

Kościoły prawosławne znają również modlitwę, która zasadniczo odpowiada Ave Maria .

Inwokacja składa się z dwóch części:

1. Pierwsza część składa się z biblijnych przemówień Maryi wygłoszonej przez Archanioła Gabriela w przepowiadaniu Pana ( Łk 1,28  EU ) ( pozdrowienie angielskie ) i Elżbiety podczas wizyty Maryi ( Łk 1,42  EU ). Ta część była odprawiana godzinami i nabożeństwami od XI wieku .
2. Druga część to prośba o pomoc w godzinie śmierci, którą oficjalnie uzupełnił Pius V w 1568 roku.

Po Modlitwie Pańskiej , Ave Maria jest jedną z najczęściej wypowiadanych modlitw w chrześcijaństwie, a także częścią modlitwy Anioł Pański i Różaniec .

Wschodnia forma kościelna

Ave Maria Kościoła wschodniego to:

Forma kościoła zachodniego

Pozdrowienia od anioła przed głównym ołtarzem klasztoru Zinna

Ave Maria po indonezyjsku i tetum

Ave Maria Kościołów zachodniego , rzymskokatolickiego i anglikańskiego brzmi:

W nim podane słowo to (od bezokolicznika benedeien ) zgermanizowana forma imiesłowu łacińskiego benedictus (niem. gesegnet ; do bezokolicznika benedicer ). W przeciwieństwie do niemieckiego słowa „błogosławić”, benedicere może oznaczać nie tylko Bożą obietnicę błogosławieństwa dla ludzi, ale także akt uwielbienia modlitwy indywidualnej lub wspólnotowej. Bóg może być również „dany” (czczony, uwielbiony). Ponieważ nie ma niemieckiego odpowiednika benedicere (dosł.: dobrze mówić ), uwzględniającego oba znaczenia, często używa się tej zgermanizowanej formy zamiast tłumaczenia.

W wersji niemieckiej mówiło się „Błogosławiona jesteś między niewiastami”, były też wersje, w których mówiono: „Proszę, módlcie się za nas biednymi grzesznikami teraz iw godzinę śmierci naszej”.

Ustawienia

Muzyka Ave Maria została skomponowana przez kompozytorów w każdym wieku.

Tekst łaciński

Ave Maria w Heures de Charles d'Angoulême

Jeden z najbardziej znanych ustawień jest przez Charlesa Gounoda , który przejął pierwszego preludium ( C-dur BWV 846 ) z Dobrze hartowane Clavier przez Johanna Sebastiana Bacha (łącznie z dodatkowym pasku przez Schwencke ) podwoiła się pierwsze cztery bary jako wprowadzenie a następnie dodał nową melodię, która przeszła do historii muzyki jako " Ave Maria von Bach/Gounod ".

W czasie renesansu , Nicolas Gombert (1539), Josquin des Prés (1576), Robert Parsons (około 1570) i Johannes Ockeghem ustawić tekst do muzyki, często tylko za pierwszą część tekstu łacińskiego (Parsons, Ockeghem). Ave Maria przez Pierre-Louis Dietsch jest jego duchowym przepisać świeckiego chanson przez kompozytora Jakob Arcadelt .

Istnieją inne opracowania łacińskiego tekstu Ave Maria Heinricha Schütza ( SWV  334), Felixa Mendelssohna Bartholdy'ego (op.23 na 8-głosowy chór, solówki i organy), Johannesa Brahmsa (op.12 z 1860), Antona Brucknera ( WAB 6 z 1861 na chór 7-głosowy), Luigi Cherubini , Georges Bizet , Marcel Dupré , Antonín Dvořák , Markus Koch , Morten Lauridsen , Michael Haller ( op.60 , nr 25 na chór męski), Sergei Rachmaninow (op.37 nr 6) Igor Strawiński , César Franck , Franz Liszt , Josef Gabriel Rheinberger , Camille Saint-Saëns , Jacques Offenbach , Ferdinand Heinrich Thieriot , Hermann Schroeder , Ferruccio Busoni , Franz Biebl , Margarete Sorg-Rose i Stefana Antwe . Alfred Schnittke wykonał partię Ave Maria swojej czwartej symfonii (1984), skomponowanej na kontratenor, tenor, chór kameralny i orkiestrę kameralną.

Od słów „Ave Maria” rozpoczyna się trzecia pieśń Ellen (D 839, op. 52 nr 6) z cyklu pieśni Das Fräulein vom See , skomponowana przez Franza Schuberta w 1825 roku . Później, już nie przez samego Schuberta, było wiele aranżacji, w których pierwotny tekst pieśni został zastąpiony łacińską modlitwą Ave Maria. Piosenka jest więc często określana jako „Ave Maria Schuberta”.

Tekst niemiecki

Tekst niemiecki odgrywa rolę w tradycji protestanckiej muzyki kościelnej, zwłaszcza w przekładzie Biblii Marcina Lutra . Oprócz kompozycji z tekstem łacińskim Heinrich Schütz wykorzystał ten z Pozdrowienia, Maria, du Holdselige (ze smyczkami), który znajduje się w Małych Koncertach Duchowych II (1639) pod numerem SWV 333.

W muzyce kościelnej Kościoła rzymskokatolickiego po Soborze Watykańskim II coraz większą rolę odgrywała także niemiecka Ave Maria.

Inne interpretacje

Róża "Ave Maria" (1981, Kordes )

Inni kompozytorzy, tacy jak Giuseppe Verdi czy Richard Wagner , komponowali muzykę pod tytułem Ave Maria, ale używali zupełnie innych tekstów. Pisarz Karl May napisał i umieścił popularną Ave Maria tego rodzaju (w Ernste Klänge , 1898). To romantyczne dzieło śpiewają dziś liczne chóry. Tekst Maya wykorzystywał również Maxa Welckera do jego własnej scenerii. Oprócz wersji z tekstem łacińskim, „Ave Maria” Bizeta ( WD  134) znana jest również jako oprawa francuskiego przepisu Charlesa Grandmouginsa .

Kompozycja błędnie przypisywana barokowemu kompozytorowi Giulio Caccini , w której poza słowami „Ave Maria” i „Amen” nie użyto żadnego tekstu, pochodzi od rosyjskiego gitarzysty i kompozytora Władimira Wawilowa . Od momentu wydania był interpretowany przez różnych śpiewaków. Zespół E Nomine nagrał kawałek muzyki elektronicznej dla Ave Maria na album Das Testament (1999).

Zobacz też

• Lista ustawień Ave Maria
• Antyfona maryjna

literatura

• sv w: Leo Scheffczyk , Remigius Bäumer (red.): Marienlexikon. Tom 1. EOS Verlag, St. Ottilien 1988, ISBN 3-88096-891-8 , s. 309-317.
• sv w: Marcel Viller (red.): Dictionnaire de Spiritualité, Acétique et Mystique. Tom 1. Beauchesne, Paryż 1937, kol. 1161-65.
• Tomasz z Akwinu : Katechizm św. Tomasza z Akwinu, czyli Deklaracja Credo Apostołów, Ojcze nasz, Zdrowaś Maryjo i Dziesięć Przykazań Bożych. Wydawnictwo Sabat, Kulmbach 2016, ISBN 978-3-943506-30-3 .
• Wolfgang Beinert , Heinrich Petri (hrsg.): Handbuch der Marienkunde. Tom 1. Pustet, Regensburg 1984, ISBN 3-7917-0908-9 , s. 368-371.
• Leonardo Boff : Ave Maria. Żeński i Duch Święty. Patmos, Düsseldorf 1982, ISBN 3-491-77253-2 .
• Erich Heck: Ave Maria. Biblia katolicka, Stuttgart 1989, ISBN 3-460-32801-0 .
• Simon Knoll: Ave Maria wyjaśnił ludowi chrześcijańskiemu. Monachium 1909.

linki internetowe

Indywidualne dowody

1. ^ Andreas Heinz : Ave Maria . W: Walter Kasper (red.): Leksykon teologii i Kościoła . 3. Wydanie. taśma 1 . Herder, Fryburg Bryzgowijski 1993, Sp. 1306-1307 . 
2. ↑ Tekst ze śpiewem
3. ↑ Krótka interpretacja Ave Maria: Katechizm Kościoła Katolickiego , nr 2676–2677.
4. ↑ Gotteslob - Katolicki modlitewnik i śpiewnik , wyd. przez biskupów Niemiec i Austrii oraz diecezji Bozen-Brixen i Liège, Katholische Bibelanstalt GmbH, 1975.
5. ↑ Franz Xaver Schmid: Zwyczaje kultu katolików początkowo wyjaśnione dla osób niebędących duchownymi. Pustet, Passau 1839. s. 8, § 3: Pozdrowienie angielskie.
6. ↑ Heinz Finger: Modlitwa różańcowa i jej historia. Wkład do wystawy „Różaniec Święty” za rok 2003. Dostęp 13 listopada 2019 r . 
7. ↑ Ave Maria solo de Soprano . Źródło 14 stycznia 2020.
8. ↑ Antweiler, Stefan: Drei Geistliche Gesänge, Aarons Segen / Ave Maria / Pater Noster na sopran i kwartet smyczkowy lub organy. 14 grudnia 2018, dostęp 1 maja 2020 (niemiecki). 
9. ↑ Karl May: Ernste Klänge: Ave Maria - Nie zapomnij o mnie.
10. ^ Towarzystwo Karola Maya (red.): Chrystus lub Mahomet - Marienkalendergeschichten von Karl May Przedruk, Hamburg.