Komedia błędów

Plakat produkcji Broadwayu z 1879 roku.

The Comedy of Errors ( Early Modern English The Comedie of Errors ) to sztuka Williama Szekspira . To komedia, która rozgrywa się w Efezie i koncentruje się na dwóch zamienionych parach bliźniaków. Szekspir napisał to dzieło prawdopodobnie między 1592 a 1594 rokiem. Fabuła oparta jest na komedii Menaechmi starożytnego rzymskiego autora Plauta . Ale Szekspir podwaja ten temat w porównaniu z oryginałem. Praca została po raz pierwszy przedrukowana w wydaniu folio z 1623 roku . Pierwsze możliwe do zweryfikowania przedstawienie pochodzi z 28 grudnia 1594 roku.

wątek

Książę Efezu prowadzi Aegeona, kupca z Syrakuz , do egzekucji. Z powodu sporu między dwoma miastami każdy Syracuse aresztowany w Efezie musi zapłacić 1000 marek, czego Aegeon nie jest w stanie zrobić, inaczej zostanie stracony. Książę prosi Aegeona, aby opowiedział, jak przybył do Efezu, a Aegeon mówi:

Jego towarzysząca mu żona urodziła podczas jednej z podróży służbowych identyczne bliźniaki. Nazwał ich obu Antipholus . Następnie kupił parę identycznych noworodków o imieniu Dromio i dał po jednym swoim synom jako niewolników. Kiedy w drodze powrotnej jej statek został złapany przez sztorm, kobieta przywiązała się z synem i niewolnikiem do masztu, Aegeon z drugim synem, a drugi niewolnik do masztu na drugim końcu statku. Statek rozpadł się, a ci, którzy byli przywiązani do masztu, zostali zabrani przez różne statki i tym samym oddzieleni od siebie.

Syn Antyfolos, który pozostał z matką, przybył do Efezu ze swoim sługą, gdzie jest szanowanym obywatelem i jest żonaty ze swoją żoną Adrianą. Jako dorosły Antipholus z Syrakuz, który pozostał z ojcem, wyrusza ze swoim sługą na poszukiwanie brata i matki. Przyjeżdżają do Efezu, pomyłki idą swoim tokiem. Antipholus of Syracuse (zwany dalej "vS") poleca swojemu słudze, aby oddał pieniądze i bagaż do gospody. Antipholus vS wkrótce spotyka Dromio z Efezu, który prosi go, aby wrócił do domu na jedzenie, podczas gdy Antipholus chce wiedzieć, co się stało z pieniędzmi i bagażem. Dromio z Efezu wraca do domu i mówi Adrianie i jej siostrze Lucianie o dziwnym zachowaniu swojego (rzekomego) pana. Adriana grozi Dromio biciem, jeśli nie przyprowadzi swojego pana z powrotem, co Dromio bierze po raz drugi. W mieście Antipholus vS spotyka swojego sługę i nie pamięta, aby poprosił swojego pana o powrót do domu na obiad. Obaj spotykają Adrianę i Lucianę, których biorą za Antyfolosa z Efezu i jego dromio. Adriana nalega, aby jej „mąż” przyszedł na kolację, a on w końcu wchodzi do domu, podczas gdy Dromio zostaje na dole jako strażnik przy drzwiach. Następnie Antyfolos z Efezu pojawia się przed jego domem ze swoim dromiem i złotnikiem Angelo i domaga się wejścia, ale ponieważ nawet jego żona Adriana uważa, że ​​jej mąż jest już w domu, odmówiono mu wejścia. Wściekły Antipholus von E. postanawia następnie zjeść obiad z kurtyzaną, a Angelo powinien mu za to załatwić złoty łańcuszek. W domu Antipholus wyznaje swoją miłość S. Lucianie, która wpada w szok, a później opowiada Adrianie o zachowaniu jej „męża”. Po chwili Angelo wraca do domu i przekazuje Antipholus vS złoty łańcuch, za który trzeba zapłacić później. Kiedy Angelo następnie spotyka się z Antipholusem od E. i żąda zapłaty, ten odmawia, ponieważ nie otrzymał łańcucha, po czym Angelo organizuje jego aresztowanie.

Antipholus vS spotyka swojego dromio w mieście z pieniędzmi, które Adriana otrzymała, aby Antipholus (vE) mógł zostać zwolniony z więzienia. Dromio vE znajduje aresztowanego Antipholusa, który pyta go o pieniądze na jego uwolnienie, czego Dromio ponownie nie rozumie. Adriana pojawia się z Lucianą i twierdzi, że Antipholus jadł z nią obiad, podczas gdy Antipholus, wspierany przez Dromio, twierdzi, że został wyrzucony z własnego domu. Oboje zostają przywiezieni do domu Adriany w kajdankach. Angelo spotyka Dromio i Antipholus vS ze złotym łańcuchem, po wymianie słów Angelo i Antipholus wyciągają swoje miecze. Kiedy pojawiają się Adriana i Luciana, Antipholus i Dromio uciekają do pobliskiego opactwa. Opatka odmawia wstępu Adrianie i innym. Następnie Adriana zwraca się do księcia Efezu, który prowadzi Aegeona do jego egzekucji i prosi księcia o pomoc. Jest gotów przekazać wiadomość, gdy pojawia się posłaniec i donosi, że Antipholus i Dromio (vE) uwolnili się ze swoich więzów. Sam Antipholus VE pojawia się ze swoim dromiem i żąda, aby książę oddał mu sprawiedliwość żonie, która wykluczyła go z jego domu i pozwolił na aresztowanie i związanie. Aby móc rozwikłać plątaninę zarzutów i kontroskarżeń, książę wpuszcza opatę. Tymczasem Aegeon wita swojego syna Antipholusa vE, który odpowiada, że ​​nigdy w życiu nie widział swojego ojca. Teraz opatka przybywa z Antipholusem i Dromio von S., co początkowo powoduje zamieszanie wśród obecnych, ale potem prowadzi do rozwiązania napięć: Opatka mówi Aegeonowi, że jest jego żoną, a dwóm Antipholi ich bliźniaczymi synami. Angelo otrzymuje pieniądze za złoty łańcuch, a książę oddaje życie Aegeonowi. Na koniec cała firma udaje się do opactwa na uroczystość.

Wyjście tekstowe

język angielski
  • Reg Foakes (red.): William Shakespeare: Komedia błędów. Arden Shakespeare Second Series. Londyn 1962/2008, ISBN 978-1903436011
  • Kent Cartwright (red.): William Shakespeare: Komedia błędów. Arden Third Series. Londyn 2017, ISBN 978-1904271246
  • DS Dorsch (red.): William Shakespeare: Komedia błędów. New Cambridge Shakespeare. Cambridge University Press, Cambridge 1988/2004, ISBN 978-0521535168
  • Charles Whitworth (red.): William Shakespeare: Komedia błędów. Oxford Shakespeare. Oxford University Press, Oxford 2002, ISBN 978-0199536146
Niemiecki

linki internetowe