Wesołe kumoszki z Windsoru (dramat)

1902 ilustracja z Herbertem Beerbohm Tree jako Falstaffem, Ellen Terry jako Mistress Page i Madge Kendal jako Mistress Ford.

Wesołe kumoszki z Windsoru (ang. The Merry Wives of Windsor ) to komedia Williama Szekspira . Spektakl opowiada o Sir Johnie Falstaffie , który przeceniając swój wpływ na kobiety, obiecuje dwójce małżeństwo, a następnie wyrywa je z pieniędzy. Kiedy zawroty głowy są odsłonięte, kobiety kilka razy wabią Falstaffa w pułapkę. Dzieło zostało napisane prawdopodobnie w 1597/98, a po raz pierwszy ukazało się drukiem w 1602 roku w nieautoryzowanej wersji jako quarto. Szekspir mógł być zainspirowany opowiadaniem ze zbioru opowiadań Il Pecorone (I, 2) Giovanniego Fiorentino z 1558 roku. Pierwsze przedstawienie ma miejsce w 1597 r., Najwcześniejsze dowody pochodzą z 4 listopada 1604 r. Niewiele doceniane przez krytyków , ale cieszy się niesłabnącą popularnością wśród publiczności.

wątek

Akt I

[Scena 1] Sędzia Shallow, jego bratanek Abraham Slender i pastor Evans spotykają się na ulicy w Windsorze i omawiają heraldykę. Sprawiedliwość pokoju jest oburzona skandalicznym zachowaniem Falstaffa. Pastor próbuje go uspokoić i sugeruje, aby córka Page, Anne, wyszła za Slendera. Idą do Master Page, gdzie spotykają Falstaffa. Tam Shallow oskarża Falstaffa o pobicie swoich ludzi, zabicie jego zwierzyny i włamanie do jego domku myśliwskiego . Slender oskarża także sługi Falstaffa, Bardolpha, Pistol i Nym o okradanie go pod wpływem alkoholu. Podczas gdy Falstaff przyznaje się do swoich działań, jego towarzysze zaprzeczają. Wszyscy czterej twierdzą jednak, że poszkodowany miał jeszcze szczęście, bo można było zrobić więcej. Maiden Anne Page, Mistress Ford i Mistress Page wchodzą na spotkanie. Master Slender od razu uwielbia pokojówkę. Sir John próbuje oczarować starsze kobiety. Master Page, sir John, jego kumple i damy wchodzą do domu, zostawiając trzech oskarżycieli samych na ulicy. Panowie namawiają Smukłego, by trzymał pokojówkę za rękę. Pokojówka Anne ponownie wychodzi i zaprasza panów na obiad. Justice of the Peace Shallow i pastor Evans idą naprzód, zostawiając młodych ludzi w spokoju. Slender stara się okazać Maiden Anne swoje zainteresowanie. Aby zrobić wrażenie, opowiada jej o niedźwiedziu Sackersonie. W końcu Master Page zaprosił ich obu na obiad. [Scena 2] Pastor Evans wręcza Peterowi Simple, służącemu Slendera, list do Mistress Quickley, gospodyni francuskiego lekarza Dr. Cajus. [Scena 3] W Garter Inn Falstaff mówi Pistol i Nym, że zamierza uwieść Panią Ford, która ma pieniądze swojego męża. Falstaff przedstawia list do Mistress Ford, a drugi do Mistress Page, do której również chce się zwrócić. Ale Pistol i Nym odmawiają dostarczania listów kobietom. Kiedy Falstaff zwalnia ich ze swojej służby, przysięgają zdradę i zemstę. [Scena 4] U Dr. Cajus, który również interesuje się Anne, mówi Simpelowi, że Evans wysłał go, aby poprosił panią Quickly o dodanie słowa dla Slender with Anne. Następnie Dr. Cajus, wyzwie pastora Evansa do walki.

Akt II

[Scena 1] Pani Page i Pani Ford odkrywają, że każda z nich otrzymała ten sam list miłosny od Falstaffa. Dlatego obaj chcą grać swoją grę z Falstaffem. Pistolet ujawnia mistrzowi Fordowi i Nym Master Page, że Falstaff ściga swoją żonę. Sędzia Shallow i gospodarz bawią się z dwoma rywalami, Dr. Cajus i Pastor Evans. Zabierasz ich w różne miejsca na pojedynek. Ford, który w przeciwieństwie do Page wierzy w sługę Falstaffa i jest teraz zazdrosny o swoją żonę, przekonuje właściciela, aby przedstawił go Falstaffowi w przebraniu pana Brooka. [Scena 2] Pistolet chce pieniędzy od Falstaffa, który odmawia i przeklina bandytę oraz zwalnia go ze służby. Pani szybko mówi Falstaff od pani Ford, że jej mąż wyjdzie następnego ranka. Szczegółowo wyjaśnia, jak to jest, gdy farma znajduje się w Windsorze . Zgodnie z wcześniejszym porozumieniem między właścicielem a Mistrzem Fordem, Bardolph wprowadza tego Falstaffa pod fałszywym nazwiskiem Brooke. Ta Brooke daje Falstaffowi pieniądze dla Falstaffa, aby pozyskać dla niego Panią Ford, a on odpowiada, że ​​i tak odwiedzi ją następnego ranka. Po odejściu Falstaffa Ford zamyka scenę monologiem, w którym jego zazdrość przeradza się w absurdalną i niezmierzoną. [Scena 3] Tymczasem Dr. Cajus wraz ze swoim sługą Johnem Rugby na polu początkowo bezskutecznie do pastora Evansa, ponieważ właściciel dał im obojgu inny punkt spotkań. Właściciel przychodzi wraz z sędzią Shallow, mistrzem Slenderem i Georgem Page i żartuje z Dr. Cajus. W końcu udali się do Frogmore na spotkanie z pastorem Evansem.

Akt III

[Scena 1] Pastor Evans czeka na swój pojedynek w pobliżu Frogmore. Tak bardzo boi się Cajusa, o którym mówi się, że jest dzielnym wojownikiem na miecze, że rozpaczliwie śpiewa piosenki, aby dodać sobie odwagi. Kiedy Dr. Kajusz przybywa i obaj chcą się zaatakować, zostają rozbrojeni przez sędziego Shallow i George'a Page'a. Właściciel mówi im, aby pozostawili nienaruszoną skórę i woleli robić mięso mielone z języka angielskiego. Rozpoznają przebiegłość właściciela i są pojednani. [Scena 2] Strona Falstaffa Robin jest w drodze do pani Ford z panią Page. Po drodze spotykają pana Forda, który wie o spotkaniu Falstaffa z żoną i dlatego spotyka się z panem Page, panem Slenderem, sędzią Shallow , właściciel, pastor Evans i Dr. Kajusz i jego sługa umówili się na kolację w rugby, tak jak jego żona spodziewa się grubego rycerza. [Scena 3] O określonej godzinie Falstaff podchodzi do Pani Ford. Potem pojawia się pani Page z wiadomością, że pan Ford jest w drodze ze wszystkimi swoimi przyjaciółmi z Windsoru, aby poszukać dżentelmena, który jest w domu. Falstaff ukryty jest w koszu na pranie, a nad nim brudne pranie, dwaj służący wynoszą kosz. Kiedy Ford przeszukuje dom, nie może znaleźć Falstaffa. [Scena 4] Fenton i Anne Page spotykają się przed domem. Ojciec Anne nie ceni go jako kandydata do małżeństwa Anne, ponieważ nie ma pieniędzy. Ale Anne namawia go, by spróbował zdobyć przychylność jej ojca. Sędzia Shallow, jego siostrzeniec Slender i żona Szybko się pojawiają. Smukła, faworyzowana przez Page jako kandydatka do małżeństwa, niezdarnie podchodzi do Anne. Z drugiej strony pani Page woli Dr. Cajus dla twojej córki. [Scena 5] Przemoczony Falstaff wchodzi do Garter Inn. Został wrzucony z kosza na bieliznę do Tamizy przez służbę. Niemniej jednak zgadza się, gdy pani Quickly informuje go, że pani Ford chciałaby go ponownie zobaczyć wieczorem. Opowiada Fordowi przebranemu za Brooke o incydencie z koszem na bieliznę i następnym spotkaniu z panią Ford.

Akt IV

[Scena 1] Pastor Evans udziela lekcji łaciny małemu Williamowi, synowi Page, w obecności pani Quickly. [Scena 2] Po tym, jak Falstaff dotarł do pani Ford po drugą próbę, pani Page pojawia się ponownie z wiadomością, że wściekły ford jest w drodze do domu. Ponieważ Falstaff nie chce ponownie chować się w koszu na bieliznę, pani Ford sugeruje, aby włożył ubrania grubej ciotki jej pokojówki, której jednak, czego Falstaff nie wie, pan Ford nienawidzi. Kiedy Ford pojawia się ze swoją świtą i widzi rzekomą ciotkę, bije Falstaffa i wygania go z domu. Pastor Evans zauważył, że starsza pani miała brodę. Ford i jego przyjaciele na próżno szukają w domu Falstaffa. [Scena 3] Bardolph melduje właścicielowi, że jego niemieccy goście chcą pożyczyć od niego trzy konie, aby spotkać się na dworze z niemieckim księciem. Właściciel jest zdumiony, ponieważ nigdy nie słyszał o żadnym niemieckim księciu na dworze. [Scena 4] Pani Ford i pani Page zgadzają się, że najlepszą rzeczą w Falstaff jest ujawnienie go publicznie. Następnie wpuścili swoich ludzi do planu upokorzenia Falstaffa. Chcą, aby Falstaff pojawił się w przebraniu Geista Herne'a przy starym dębie, a następnie ich synowie i córki mają go uszczypnąć w przebraniu elfów i goblinów. Jeśli Falstaff przyzna się do swoich niehonorowych zamiarów, będzie to z niego kpina w Windsorze. Państwo Page postrzegają to wydarzenie jako okazję dla swoich ulubionych Slender i Dr. Cajus może uciec z Anne, gdy wszyscy są w przebraniu. [Scena 5] Bardolph melduje gospodarzowi, że jego niemieccy goście ukradli mu konie, że jechali jak trzy niemieckie diabły, prawie jak trzech doktorów Faustusów. Dowiaduje się od pastora Evansa, że ​​trzej Niemcy to dobrze znani unikacze, a Dr. Kajusz może zapewnić, że na dworze nie ma niemieckiego księcia. Karczmarz ruszył wściekle za Niemcami. Pani Szybko przekonuje pobitego Falstaffa, że ​​w sprawach miłosnych wciąż jest nadzieja. [Scena 6] Fenton przekonuje gospodarza, aby pomógł mu w jego próbie potajemnego poślubienia Anne Page.

Akt V

[Scena 1] Falstaff po raz trzeci oświadcza pani Quickly, że jest gotowa na spotkanie z panią Ford i ponownie mówi o tym rzekomej Brooke z wyprzedzeniem. [Scena 2] Pan Page ujawnia sędziemu Shallow i jego siostrzeńcowi Slenderowi, że jego córka występuje w białym przebraniu. Slender musi tylko z nią porozmawiać i ślub jest rozstrzygnięty. [Scena 3] Pani Ford i pani Page zdradzają Dr. Caius, że Anne Page przyjedzie do Herne-Eiche w zielonym przebraniu. Kajusz rozpozna ją i zaprowadzi na plebanię na wesele. [Scena 4] Pastor Evans przybywa przebrany za satyra w towarzystwie Williama Page i innych dzieci przebranych za elfy. [Scena 5] O północy Falstaff podchodzi do starego dębu w przebraniu Herne'a z rogami na głowie. Wtedy najpierw pojawiają się kobiety Ford i Page, które schlebiają Falstaffowi, który ponownie widzi, że jest celem jego życzeń. Potem pojawiają się przebrane dzieci, na czele z pastorem Evansem, krążą wokół Falstaffa i szczypią. Miss Quickly, przebrana za królową elfów, wygłasza pochwałę dla Orderu Podwiązki. Abraham Slender wkrada się w białym ubraniu Dr. Kajusz wychodzi z ubranym na zielono chłopcem, którego biorą za Annę, ale ona ucieka z Fentonem. Kiedy dzieci nie ma, Ford i Page podchodzą i oskarżają Falstaffa o próbę uwiedzenia ich żon. Ford ujawnia, że ​​był Brooke i mówi, że weźmie konie Falstaffa w zamian za pieniądze, które dał mu jako Brooke. Potem przychodzi Slender i oświadcza, że ​​przyszedł do wiejskiego kościoła i musiał odkryć, że uciekł z chłopcem. Następnie następuje Dr. Cajus i ogłasza, że ​​był żonaty z chłopcem. W końcu pojawiają się Anne i Fenton, którzy wyjaśniają, że kochają się od dawna i teraz zdecydowali się na ich więź. Każdy idzie na przyjęcie, na które zaprasza Falstaff.

Szablony literackie i odniesienia kulturowe

W przeciwieństwie do większości innych dzieł teatralnych Szekspira, obecny stan wiedzy Wesołych kumoszek z Windsoru nie identyfikuje żadnego konkretnego modelu, z którego Szekspir zapożyczył ramy swojego głównego wątku. W centralnej opowieści o oszukanym zwodzicielu Falstaffie Szekspir wykorzystuje oczywiście szereg konwencjonalnych sytuacji i momentów z obfitości znanych wówczas fars i włoskich powieści, które zróżnicował dla swoich celów i zintegrował w odrębną, samodzielnie wymyśloną fabułę.

Chociaż nie było angielskie w czasie, Szekspir był najprawdopodobniej zaznajomiony z kolekcją powieści Il Pecorone przez Giovanni Fiorentino z 1558 roku, który również używany jako szablon do pewnych schematów fabularnych i motywów w komedii niedawno pisemnej Kupiec wenecki (um 1596/97). Na przykład w kolekcji Fiorentino mógł natknąć się na opowieść o sztuce miłości jako drugą opowieść pierwszego dnia, ale którą w swojej sztuce zdecydowanie zmienił: Na końcu komedii Szekspira to nie mąż, ale „niedoszły kochanek”, którym jest Falstaff Horned, chociaż nie ma nawet szansy.

Podspotkania dotyczącego Anne Page również nie można prześledzić do konkretnego źródła; W materiale narracyjnym z tamtych czasów było wiele analogicznych opowieści o zalotach młodej kobiety; Podobieństwa lub wyobrażalne zapożyczenia można również znaleźć na przykład w tradycyjnej komedii rzymskiego poety Plauta Casina , którą mógł znać Szekspir.

Do ciekawej „lekcji łaciny” małego Williama w czwartym akcie (IV, 1) użyto materiału z Krótkiego wprowadzenia gramatyki Williama Lily'ego (s. 330 i nast .), Który został następnie przepisany do nauczania w szkołach łacińskich i został liczono jeden z najczęściej używanych podręczników szkolnych.

Szekspir mógł znaleźć sugestie dotyczące rogów „rogatego” Falstaffa przebranego za Herne'a w akcie piątym (V, 5) w popularnej opowieści ludowej o bogu łowów Herne w Lesie Windsor oraz w opowieści o Aktaions w trzeciej książce z Owidiusza Metamorfozy . Szczypiące elfy pojawiają się także w komedii Johna Lyly'ego Endymion, The Man in the Moon (IV, 3), opublikowanej w 1591 roku.

Epizod o kradzieży koni (IV, 3 i IV, 5) prawdopodobnie zawiera aluzje do wydarzeń historycznych z lat między 1592 a 1596 przy okazji przyjęcia dwóch nowych rycerzy do Zakonu Podwiązek . W 1592 roku przyszły książę Wirtembergii Fryderyk I udał się na prywatną audiencję do Anglii, aby poprosić królową Elżbietę I o przyjęcie do zakonu. Jego towarzysz, Chamberlain Jakob Rathgeb, opublikował opis tej podróży w 1602 roku jako Die Fürstliche Württembergische Engelische Raiß, zwany Badenfahrt . Gdy prośba księcia Wirtembergii nie odniosła natychmiastowego sukcesu, z zapałem zrealizował swoją prośbę iw 1594 r. Wysłał w tej sprawie kolejnego posła do Anglii, który na audiencji królewskiej zwrócił na siebie uwagę, ponieważ albo nie mówił z podniecenia, albo z pijaństwo może. Dopiero po dalszym dochodzeniu w maju 1597 r. Książę niemiecki został poinformowany o swoim wyborze do zakonu, ale nie otrzymał odpowiednich insygniów. Zostało to oficjalnie przedstawione mu przez Jakuba I w Stuttgarcie po śmierci Elżbiety w 1603 roku . Drugi incydent dotyczy przyjęcia do zakonu francuskiego króla Henryka IV . Po jego wyborze na członka w 1590 r. Ambasador króla francuskiego na dworze angielskim, gubernator Dieppe, otrzymał zawiadomienie 9 września 1596 r., Że oficjalna inwestytura jest już zaplanowana i powinna odbyć się w Paryżu. Aby odpowiednio przygotować się do ceremonii, gubernator starał się jak najszybciej udać się do Francji. W gospodzie w Gravesend doszło do incydentu, kiedy jego towarzysze usiłowali skonfiskować dwa konie innych gości, ponieważ nie mieli już własnych świeżych koni.

Bezpośrednie odniesienie do któregokolwiek z tych dwóch incydentów nie byłoby możliwe dla Szekspira w jego komedii, ponieważ wywołałoby to skandal. Można jednak sobie wyobrazić, że zamienił narodowości i uczynił niemieckimi francuskich złodziei koni, ponieważ książę Wirtembergii wcześniej zwrócił na siebie uwagę, ponieważ nalegał na przyjęcie go do Zakonu Podwiązki w Anglii.

Historia tekstu

Strona tytułowa pierwszego quarto z 1602 roku.

Istnieją trzy wczesne drukowane wydania utworu . Utwór został wpisany do księgi londyńskiej 18 stycznia 1602 roku. Pierwszy druk miał miejsce w 1602 r. Jako jednorazowe wydanie w formacie quarto i nosi nazwę Q1. Drukarzem pierwszego wydania był [T] homas [C] reede, a redaktorem Arthur Johnson. W 1619 roku William Jaggard wykonał nieautoryzowany przedruk pierwszego quarto. Zawiera sfałszowane informacje i jest częścią tak zwanego False Folio . To wydanie drukowane nosi nazwę Q2. W 1623 r. „Wesołe kumoszki z Windsoru” znalazły się w pierwszym wydaniu dzieła Szekspira . Ten tekst nazywa się F1. Powszechnie uważa się, że krótsze pierwsze quarto jest tekstem nieautoryzowanym. Dlatego współczesne wydania tekstowe opierają się na wersji folio, w indywidualnych przypadkach do poprawek używa się quarto. Kute quarto z 1619 roku nie posiada żadnego własnego autorytetu.

Wyjście tekstowe

Całkowite wydatki

• Charlton Hinman, Peter WM Blayney (red.): The Norton Facsimile. Pierwsze folio Szekspira. Na podstawie Folio w zbiorach Biblioteki Folgera. Wydanie drugie, WW Norton, Nowy Jork 1996, ISBN 0-393-03985-4
• John Jowett, William Montgomery, Gary Taylor, Stanley Wells (red.): The Oxford Shakespeare. The Complete Works. Wydanie drugie, Oxford University Press, Oxford 2005, ISBN 978-0-19-926718-7
• Jonathan Bate , Eric Rasmussen (red.): William Shakespeare Complete Works. The RSC Shakespeare , Macmillan Publishers 2008, ISBN 978-0-230-20095-1

język angielski

• Giorgio Melchiori (red.): William Shakespeare: Wesołe kumoszki z Windsoru. Arden Shakespeare. Trzecia seria. Bloomsbury, Londyn 2000, ISBN 978-1-904271-12-3
• Thomas Wallace Craik (red.): William Shakespeare: The Merry Wives of Windsor. Oxford Shakespeare. Oxford University Press, Oxford 1990, ISBN 978-0-19-953682-5 (niezmienione nowe wydanie jako Oxford's World Classics 1998, ISBN 0-19-283608-0 )
• David Crane (red.): William Shakespeare: Wesołe kumoszki z Windsoru. The New Cambridge Shakespeare. Cambridge University Press, Cambridge 2010, ISBN 978-0-521-14681-4

Angielski niemiecki

• Rudolf Bader (red.): William Shakespeare: Wesołe kumoszki z Windsoru. Angielsko-niemieckie wydanie do studium. Stauffenburg, Tübingen 2000, ISBN 3-86057-559-7 .
• Frank Günther (red.): William Shakespeare: śmieszne kobiety z Windsoru. Wydanie dwujęzyczne. Deutscher Taschenbuch Verlag, Monachium 2011, ISBN 978-3-423-12759-2

literatura

Leksykony

• Michael Dobson , Stanley Wells (red.): The Oxford Companion to Shakespeare. Oxford University Press, wydanie 2, Oxford 2015, ISBN 978-0-19-870873-5 ,

Przegląd reprezentacji

• Margareta de Grazia, Stanley Wells (red.): The Cambridge Companion to Shakespeare. Cambridge University Press, Cambridge 2001, ISBN 978-0-521-65881-2
• Ina Schabert (red.): Podręcznik Szekspira. Czas, człowiek, praca, potomstwo. Wydanie piąte, poprawione i uzupełnione. Kröner, Stuttgart 2009, ISBN 978-3-520-38605-2 .
• Ulrich Suerbaum : Dramaty Szekspira. A. Francke, Bazylea 2001, ISBN 3-8252-1907-0

Przedstaw

• Harold Bloom : Shakespeare. Wynalazek człowieka. Berlin Verlag, Berlin 2000, ISBN 3-8270-0325-3
• Anthony D. Cousins: Shakespeare. Podstawowy przewodnik po sztukach. Firefly, Buffalo 2011, ISBN 978-1-55407-928-5
• Andrew Dickson: The Rough Guide to Shakespeare. Wydanie drugie, Penguin, Nowy Jork 2007, ISBN 978-1-85828-443-9
• Ulrich Suerbaum: The Shakespeare Guide. Stuttgart 2006, ISBN 978-3-15-017663-4 . (Wydanie trzecie poprawione 2015, ISBN 978-3-15-020395-8 ).

Indywidualne reprezentacje

• RS White: Nowe krytyczne wprowadzenie Twayne'a do Shakespeare: The Merry Wives of Windsor. Twayne Publishers, Boston 1991.

linki internetowe

• MIT, angielski, wersja Arden Merry Wives of Windsor
• Zeno-Org = wersja Schlegel-Tieck Wesołe kobiety z Windsoru
• British Library Shakespeare in Quartos Merry Wives of Windsor, 1st Quarto 1602.

dokumentów potwierdzających

Uwaga dotycząca cytowania wykorzystanej literatury.

Tekst „Wesołych kumoszek z Windsoru” Szekspira jest cytowany z dwujęzycznej edycji Franka Günthera. W indywidualnych przypadkach odsyła się do naukowego, dwujęzycznego wydania Rudolfa Badera. W razie potrzeby równolegle cytowane jest wydanie New Cambridge Davida Crane'a. Wszędzie tam, gdzie wydawało się to rozsądne lub o którym mowa, podawany jest również numer strony ze szczegółowym komentarzem Badera. Tekst dwujęzycznego wydania Günthera nawiązuje do drugiego wydania Arden z 1971 roku. Tekst anglo-niemieckiego wydania studium nawiązuje do Pełnego Pelikana Szekspira. Jak zwykle, wydanie New Cambridge jest oparte na folio. Liczba „I, 1, 118” oznacza: 1 akt, 1 scena, wiersz 118.

1. ↑ Frank Günther (red.): William Shakespeare: Śmieszne kobiety z Windsoru. Wydanie dwujęzyczne. Deutscher Taschenbuch Verlag, Monachium 2011. I, 1, 15–31.
2. ↑ Frank Günther (red.): William Shakespeare: Śmieszne kobiety z Windsoru. Wydanie dwujęzyczne. Deutscher Taschenbuch Verlag, Monachium 2011. I, 1, 51.
3. ↑ Frank Günther (red.): William Shakespeare: Śmieszne kobiety z Windsoru. Wydanie dwujęzyczne. Deutscher Taschenbuch Verlag, Monachium 2011. I, 1, 115-118.
4. ↑ Frank Günther (red.): William Shakespeare: Śmieszne kobiety z Windsoru. Wydanie dwujęzyczne. Deutscher Taschenbuch Verlag, Monachium 2011. I, 1, 170.
5. ↑ Frank Günther (red.): William Shakespeare: Śmieszne kobiety z Windsoru. Wydanie dwujęzyczne. Deutscher Taschenbuch Verlag, Monachium 2011. I, 1, 271.
6. ↑ Frank Günther (red.): William Shakespeare: Śmieszne kobiety z Windsoru. Wydanie dwujęzyczne. Deutscher Taschenbuch Verlag, Monachium 2011. I, 2, 1-12.
7. ↑ Frank Günther (red.): William Shakespeare: Śmieszne kobiety z Windsoru. Wydanie dwujęzyczne. Deutscher Taschenbuch Verlag, Monachium 2011. I, 3, 85.
8. ↑ Frank Günther (red.): William Shakespeare: Śmieszne kobiety z Windsoru. Wydanie dwujęzyczne. Deutscher Taschenbuch Verlag, Monachium 2011. I, 4, 101f.
9. ↑ Frank Günther (red.): William Shakespeare: Śmieszne kobiety z Windsoru. Wydanie dwujęzyczne. Deutscher Taschenbuch Verlag, Monachium 2011. II, 1, 108 i 132.
10. ↑ Frank Günther (red.): William Shakespeare: Śmieszne kobiety z Windsoru. Wydanie dwujęzyczne. Deutscher Taschenbuch Verlag, Monachium 2011. II, 1, 197.
11. ↑ Frank Günther (red.): William Shakespeare: Śmieszne kobiety z Windsoru. Wydanie dwujęzyczne. Deutscher Taschenbuch Verlag, Monachium 2011. II, 1, 203f.
12. ↑ Frank Günther (red.): William Shakespeare: Śmieszne kobiety z Windsoru. Wydanie dwujęzyczne. Deutscher Taschenbuch Verlag, Monachium 2011. II, 2, 1-27.
13. ↑ Frank Günther (red.): William Shakespeare: Śmieszne kobiety z Windsoru. Wydanie dwujęzyczne. Deutscher Taschenbuch Verlag, Monachium 2011. II, 2, 56–74.
14. ↑ Frank Günther (red.): William Shakespeare: Śmieszne kobiety z Windsoru. Wydanie dwujęzyczne. Deutscher Taschenbuch Verlag, Monachium 2011. II, 2, 250.
15. ↑ Frank Günther (red.): William Shakespeare: Śmieszne kobiety z Windsoru. Wydanie dwujęzyczne. Deutscher Taschenbuch Verlag, Monachium 2011. II, 2, 276-302.
16. ↑ Frank Günther (red.): William Shakespeare: Śmieszne kobiety z Windsoru. Wydanie dwujęzyczne. Deutscher Taschenbuch Verlag, Monachium 2011. II, 3, 1-16.
17. ↑ Frank Günther (red.): William Shakespeare: Śmieszne kobiety z Windsoru. Wydanie dwujęzyczne. Deutscher Taschenbuch Verlag, Monachium 2011. II, 3, 25–27; 31; 52f.
18. ↑ Frank Günther (red.): William Shakespeare: Śmieszne kobiety z Windsoru. Wydanie dwujęzyczne. Deutscher Taschenbuch Verlag, Monachium 2011. II, 3, 80f.
19. ↑ Frank Günther (red.): William Shakespeare: Śmieszne kobiety z Windsoru. Wydanie dwujęzyczne. Deutscher Taschenbuch Verlag, Monachium 2011. III, 1, 16–20.
20. ↑ Frank Günther (red.): William Shakespeare: Śmieszne kobiety z Windsoru. Wydanie dwujęzyczne. Deutscher Taschenbuch Verlag, Monachium 2011. III, 1, 71f.
21. ↑ Frank Günther (red.): William Shakespeare: Śmieszne kobiety z Windsoru. Wydanie dwujęzyczne. Deutscher Taschenbuch Verlag, Monachium 2011. III, 1, 1.
22. ↑ Frank Günther (red.): William Shakespeare: Śmieszne kobiety z Windsoru. Wydanie dwujęzyczne. Deutscher Taschenbuch Verlag, Monachium 2011. III, 2, 1.
23. ↑ Frank Günther (red.): William Shakespeare: Śmieszne kobiety z Windsoru. Wydanie dwujęzyczne. Deutscher Taschenbuch Verlag, Monachium 2011. III, 3, 1.
24. ↑ Frank Günther (red.): William Shakespeare: Śmieszne kobiety z Windsoru. Wydanie dwujęzyczne. Deutscher Taschenbuch Verlag, Monachium 2011. III, 4, 1.
25. ↑ Frank Günther (red.): William Shakespeare: Śmieszne kobiety z Windsoru. Wydanie dwujęzyczne. Deutscher Taschenbuch Verlag, Monachium 2011. III, 5, 1.
26. ↑ Frank Günther (red.): William Shakespeare: Śmieszne kobiety z Windsoru. Wydanie dwujęzyczne. Deutscher Taschenbuch Verlag, Monachium 2011. IV, 1, 1.
27. ↑ Frank Günther (red.): William Shakespeare: Śmieszne kobiety z Windsoru. Wydanie dwujęzyczne. Deutscher Taschenbuch Verlag, Monachium 2011. IV, 2, 1.
28. ↑ Frank Günther (red.): William Shakespeare: Śmieszne kobiety z Windsoru. Wydanie dwujęzyczne. Deutscher Taschenbuch Verlag, Monachium 2011. IV, 3, 1.
29. ↑ Frank Günther (red.): William Shakespeare: Śmieszne kobiety z Windsoru. Wydanie dwujęzyczne. Deutscher Taschenbuch Verlag, Monachium 2011. IV, 4, 1.
30. ↑ Frank Günther (red.): William Shakespeare: Śmieszne kobiety z Windsoru. Wydanie dwujęzyczne. Deutscher Taschenbuch Verlag, Monachium 2011. IV, 5, 1.
31. ↑ Frank Günther (red.): William Shakespeare: Śmieszne kobiety z Windsoru. Wydanie dwujęzyczne. Deutscher Taschenbuch Verlag, Monachium 2011. IV, 6, 1.
32. ↑ Frank Günther (red.): William Shakespeare: Śmieszne kobiety z Windsoru. Wydanie dwujęzyczne. Deutscher Taschenbuch Verlag, Monachium 2011. V, 1, 1.
33. ↑ Frank Günther (red.): William Shakespeare: Śmieszne kobiety z Windsoru. Wydanie dwujęzyczne. Deutscher Taschenbuch Verlag, Monachium 2011. V, 2, 1.
34. ↑ Frank Günther (red.): William Shakespeare: Śmieszne kobiety z Windsoru. Wydanie dwujęzyczne. Deutscher Taschenbuch Verlag, Monachium 2011. V, 3, 1.
35. ↑ Frank Günther (red.): William Shakespeare: Śmieszne kobiety z Windsoru. Wydanie dwujęzyczne. Deutscher Taschenbuch Verlag, Monachium 2011. V, 4, 1.
36. ↑ Frank Günther (red.): William Shakespeare: Śmieszne kobiety z Windsoru. Wydanie dwujęzyczne. Deutscher Taschenbuch Verlag, Monachium 2011. V, 5, 1.
37. ↑ Zobacz Günter Jürgensmeier (Hrsg.): Shakespeare and his world. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-118-8 , s. 323 i Manfred Pfister : The Merry Wives of Windsor (The Merry Wives of Windsor). W: Ina Schabert (red.): Shakespeare-Handbuch. Czas, człowiek, praca, potomstwo. Wydanie piąte, poprawione i uzupełnione. Kröner, Stuttgart 2009, ISBN 978-3-520-38605-2 , str. 413 i następne, por. Także Michael Dobson , Stanley Wells (red.): The Oxford Companion to Shakespeare. Oxford University Press, wydanie 2, Oxford 2015, ISBN 978-0-19-870873-5 , s. 302. Zobacz także Jonathan Bate i Eric Eric Rassmussen (red.): William Shakespeare - Complete Works. The RSC Shakespeare, Macmillan, Basingstoke, Hampshire, ISBN 978-0-230-20095-1 , str. 105 i Thomas Wallace Craik (red.): William Shakespeare: The Merry Wives of Windsor. Oxford Shakespeare. Oxford University Press, Oxford 1990, ISBN 978-0-19-953682-5 (nowe wydanie niezmienione jako Oxford's World Classics 1998, ISBN 0-19-283608-0 ), str. 14 i następne. Czasami nowela z kolekcji jest określane również wspaniałe noce przez Giovanni Francesco Straparola z 1551 roku wskazał, że Szekspir mógłby być podawane dla poszczególnych elementów fabuły lub motywów; jednak zdecydowana większość obecnych badaczy i redaktorów Szekspira nie uważa tego zbioru za możliwe źródło inspiracji. Por. Giovanni Francesco Straparola : Wspaniałe noce. Przetłumaczone przez Hannsa Floerke. Kurt Desch Verlag, Monachium 1947, rozdz. 3: Student Philenio Sisterna zostaje oszukany przez trzy piękne kobiety w Bolonii. Przy okazji święta, które organizuje w tym celu, mści się jednak na wszystkich. Historia jest dostępna online w niemieckim tłumaczeniu w Projekt Gutenberg [1] . (Oryginalne wydanie włoskie: Le piacevoli notti, Notte II, Favola II: Philenio Sisterna scolare in Bologna vien da tre belle donne beffato, et egli con una finta festa di ciascheduna si vendica. Wenecja 1551). W literaturze omówiono różne indywidualne szablony historii Falstaffa; jednakże, jak słusznie stwierdza Suerbaum, żadnego z nich nie można z całą pewnością zidentyfikować. Por. Ulrich Suerbaum : The Shakespeare Guide. Stuttgart 2006, ISBN 978-3-15-017663-4 . (Wydanie trzecie poprawione 2015, ISBN 978-3-15-020395-8 ), s. 133.
38. ↑ Zobacz także Günter Jürgensmeier (red.): Szekspir i jego świat. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-118-8 , s. 323, a także Jonathan Bate i Eric Eric Rassmussen (red.): William Shakespeare - Complete Works. The RSC Shakespeare, Macmillan, Basingstoke, Hampshire, ISBN 978-0-230-20095-1 , s. 105.
39. ↑ Zobacz szczegółowo Günter Jürgensmeier (Hrsg.): Shakespeare und seine Welt. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-118-8 , s. 322–324 i s. 336–351. Zobacz także Jonathan Bate i Eric Eric Rassmussen (red.): William Shakespeare - Complete Works. The RSC Shakespeare, Macmillan, Basingstoke, Hampshire, ISBN 978-0-230-20095-1 , s. 105. Zobacz także Thomas Wallace Craik (red.): William Shakespeare: The Merry Wives of Windsor. Oxford Shakespeare. Oxford University Press, Oxford 1990, ISBN 978-0-19-953682-5 (nowe wydanie niezmienione jako Oxford's World Classics 1998, ISBN 0-19-283608-0 ). Wprowadzenie , str. 5 i nast. Oraz Giorgio Melchiori (red.): William Shakespeare: The Merry Wives of Windsor. Arden Shakespeare. Trzecia seria. Bloomsbury, Londyn 2000, ISBN 978-1-904271-12-3 , Wprowadzenie , str. 26.
40. ^ Rudolf Bader (red.): William Shakespeare: The Merry Wives of Windsor. Angielsko-niemieckie wydanie do studium. Stauffenburg, Tübingen 2000. s. 13.
41. ↑ David Crane (red.): William Shakespeare: Wesołe kumoszki z Windsoru. The New Cambridge Shakespeare. Cambridge University Press, Cambridge 2010. s. 161.
42. ↑ David Crane (red.): William Shakespeare: Wesołe kumoszki z Windsoru. The New Cambridge Shakespeare. Cambridge University Press, Cambridge 2010. s. 37.