Japoński system liczbowy

Japoński system liczbowy jest system dziesiętny i, podobnie jak koreański jeden , jest w dużej mierze zapożyczenie z chińskimi cyframi . Oprócz tych cyfr chińsko-japońskich używane są również stare cyfry japońskie. W życiu codziennym , cyfry arabskie są wykorzystywane na poziomie napisanych liczb do około pięciu cyfr, a także w matematyce .

Cechą szczególną w języku japońskim jest stosowanie liczenia słów jednostkowych i różne nazewnictwo liczb w zależności od formy przedstawienia i zależnie od liczonych obiektów. Ponadto system wartości miejsc nie jest zgrupowany w tysiącach , ale w niezliczonych ilościach, więc istnieją oddzielne cyfry dla liczb 10 000 i 100 000 000 (kwadrat 10 000), ale nie dla milionów ani miliardów .

Numeracja podstawowa

Istnieją dwa sposoby zapisywania liczb w języku japońskim: cyframi arabskimi (1, 2, 3) lub cyframi chińskimi (一,二,三). Cyfry arabskie są często używane w piśmie poziomym, cyfry chińskie są często używane w piśmie pionowym i na oficjalnych dokumentach.

Wartość numeryczna postać preferowana lektura Czytając Czytanie Kun
0 零／〇* zero (ゼ ロ) れ い rei -
1 一 ichi い ち ichi ひ と(つ) hito (tsu)
2 二 ni に ni ,じ ji ふ た(つ) futa (tsu)
3 三 san さ ん san み(っ つ) mi (ttsu)
4 四 yon (よ ん) し shi よ(っ つ) yo (ttsu)
5 五 iść ご idź い つ(つ) itsu (tsu)
6th 六 roku ろ く roku む(っ つ) mu (ttsu)
7th 七 nana (な な) し ち shichi な な(つ) nana (tsu)
8th 八 hachi は ち hachi や(っ つ) ya (ttsu)
9 九 kyū き ゅ う kyū ,く ku こ こ の(つ) Kokono (tsu)
10 十 jū じ ゅ う jū と お tō
20 二十 niju に じ ゅ う ni-jū は た(ち) hata (chi)
100 百 hyaku ひ ゃ く hyaku (も も momo )
1000 千 sen せ ん sen (ち chi )
10 000 万** mężczyzna ま ん mężczyzna (よ ろ ず yorozu )
patrz sekcja potęgi dziesięciu
* 〇 jest również wymawiane jako cyfra maru , co oznacza „koło”. Dobrze znanym przykładem jest dom towarowy Shibuya 109 , wymawiany ichi maru kyū .
**Od 10.000 nazwy liczbowe nie są już używane samodzielnie, ale tylko w połączeniu, tj. H. podczas gdy 1, 10 i 100 są mówione i zapisywane jako ichi (一), jū (十) i hyaku (百), od 10 000 jest to ichiman (一 万) zamiast tylko jednego , ichioku (一 億) zamiast tylko oku za 100 000. 000 itd. 1000 tworzy przypadek graniczny, w którym możliwe są zarówno sen (千), jak i issen (一千). Jest to podobne do niemieckiego, gdzie mniejsze nazwy liczbowe to tylko „Eins” i „Zehn”, przy 100 i 1000 możliwe są zarówno „100”, jak i „Einhund” lub „Tausend” i „Eintausend”, ale zwykle tylko dla większych Kompozycje takie jak „milion” można wykorzystać za 1 000 000.

W przypadku liczb takich jak B. przekazywanie numerów telefonów, pojedyncze cyfry są często wymawiane jako długie, tj. H. ni jak nii , shi jak shii i idź jak gō .

Liczby złożone

Nowoczesny japoński

Podobnie jak w języku chińskim, tworzenie liczb złożonych jest zwielokrotnione dla poszczególnych cyfr i addytywne dla kombinacji różnych cyfr. W przeciwieństwie do języka chińskiego pomijane są puste przestrzenie (czyli cyfra zero ). Jeśli jako mnożnik pojawia się 1, zwykle jest to pomijane.

numer postać czytanie
skład multiplikatywny
30 三十 san-jū
400 四百 yon-hyaku
50 000 五万 idź człowieku
skład dodatków
31 三十 一 san-jū-ichi
452 四百 五十 二 yon-hyaku-go-jū-ni
Pominięcie zer i jedynek
111 百 十一 hyaku-jū-ichi
2006 二千 六 ni-sen-roku
50.020 五万 二十 go-man-ni-jū

Ze względu na zjawiska fonologiczne języka japońskiego, takie jak rendaku , w którym spółgłoski bezdźwięczne stają się dźwięczne, oraz geminacja , wynikają następujące osobliwości językowe:

× 1 2 3 4 5 6th 7th 8th 9 10 100 1000
100 hyaku nihyaku sanbyaku yonhyaku gohyaku roppyaku nanahyaku happyaku kyūhyaku
1000 (jest) sen nise sanzen yonsen gosen rokusen nosy nienawidzić kyūsen
1 000 000 000 000 itchō nichō sanchō yonchō gochō rokuchō nanachō hatchō kyūchō jutchō hyakuchō issenchō
10 000 000 000 000 000 ikkei nikei sankei yonkei gokei rokkei nanakei hakkei kyūkei jukkei hyakkei issenkei

Stary japoński

Przed wprowadzeniem chińskiego systemu, w całym tekście używano czytania Kun. Miejsce jednostek otrzymało przyrostek -tsu (historyczne: / tu /), miejsce dziesiątek -so , miejsce setek -o (historyczne: / po /), miejsce tysięcy -chi (historyczne: / ti /) i miejsce dziesiątek -yorozu (historyczne : / yorodu /). Wyjątkiem są liczby od 10 do 19, gdzie słowo tō (historyczne: / towo /) zostało użyte na 10 , oraz 20-29, gdzie użyto hatachi (historyczne: / patati /). Poszczególne miejsca zostały częściowo oznaczone słowem amari .

W Nihonshoki jest liczba "1,792,470 lat" (一百七十九萬二千四百七十餘歲), która jest tabu w następujący sposób :

一百 七十 九萬 二千 四百 七十 餘 歲
モ ヽ ヨ ロ ヅ ト セ ア マ リ ナ ヽ ヨ ロ ヅ ト セ ア マ リ コ ヽ ノ ヨ ロ ヅ ト セ ア マ リ フ タ チ ト セ ア マ リ ヨ ホ ト セ ア マ リ ナ ヽ ソ ト セ ア マ リ ト シ
momo yorodu tose amari nanaso yorodu tose amari kokono yorodu tose amari putati tose amari yopo tose amari nanaso ryk amari toshi
100 10000 lat i 70 10000 lat i 9 10000 lat i 2000 Lata i 400 Lata i 70 Lata i Lata

W związku z tym złożone i wyższe liczby zostały wypowiedziane w następujący sposób:

numer wymowa historyczna nowoczesna wymowa znaczenie numer wymowa historyczna numer hist. wymowa numer hist. wymowa
10 towo do 10 20 patati 100 momo 1000 ti
11 towo amari pito to amari hito 10 + 1 21 patati amari pito
12 towo amari puta tō amari futa 10 + 2 ... 200 * putapo 2000 putati
13 towo amari mi tō amari mi 10 + 3 30 miso 300 mipo 3000 * miti
14 towo amari yo tō amari yo 10 + 4 40 yoso 400 yopo 4000 * yoti
15 towo amari itu tō amari itsu 10 + 5 50 iso 500 ipo 5000 * iti
16 towo amari mu tō amari mu 10 + 6 60 muso 600 * mupo 6000 * muti
17 towo amari nana tō amari nana 10 + 7 70 nanaso 700 * nanapo 7000 * nanati
18 towo amari ya tō amari ya 10 + 8 80 yaso 800 yapo 8000 yati
19 towo amari kokono tō amari kokono 10 + 9 90 kokonoso 900 * kokonopo 9000 * kokonoti

Uwaga: na późniejszych poziomach językowych, prawdopodobnie pod koniec staro-japońskiego, dzisiejszy / h / był używany jako * [ɸ].

Ta wymowa przetrwała w kilku słowach. Zatem „20 lat” (二十 歳) można czytać zarówno nijussai, jak i hatachi . „Ostatni dzień miesiąca” (晦 日) można czytać regularnie kaijitsu , ale także misokę , która pochodzi ze starojapońskiego i oznacza „30”. „Dzień” pochodzi.

Potęgi dziesięciu

Podobnie jak w konwencjonalnym systemie liczb dziesiętnych, język japoński ma swoje własne nazwy liczbowe, które oznaczają potęgi większej i mniejszej liczby dziesięciu . Dla dużych liczb (大数, taisū ) nazwa liczby zmienia się w niezliczonych krokach , tj. W czterech potęgach po dziesięć, dla małych liczb (少数, shōsū ) w krokach po dziesięć , tj. Przy każdej zmianie pozycji. Nazwy pochodzą w dużej mierze z buddyjskiej teorii liczb i były używane już we wczesnym średniowieczu. W szczególności bardzo duże moce miały różne wartości w czasie; nazwa numeru goku (極) ma przypisane wartości odpowiadające 10 14 , 10 44 lub 10 80 w różnych źródłach . Nawet dzisiaj bardzo dużym nazwom liczbowym z 10 52 są przypisywane wartości, które mogą być 10 000 razy większe niż oficjalne przypisania.

numer Niemiecki postać czytanie
10 1 dziesięć 十 jū
10 2 Sto 百 hyaku
10 3 tysiąc 千 sen
10 4 Dziesięć tysięcy 万 mężczyzna
10 8 100 milionów 億 oku
10 12 1 trylion 兆 chō
10 16 10 biliardów 京 kei , kyō
10 20 100 bilionów 垓 gai
10 24 1 biliard 秭 shi , jo
10 28 10 biliardów 穣 jō
10 32 100 trylionów 溝 kō
10 36 1 sekstylion 澗 mogą
10 40 10 sekstylionów 正 być
10 44 100 septillionów 載 sai
10 48 1 oktylion 極 goku
10 52 10 oktylionów 恒河沙 gōgasha
10 56 100 nonilionów 阿僧祇 asogi
10 60 1 decylion 那 由 他 nayuta
10 64 10 decylionów 不可思議 fukashigi
10 68 100 undezillionów 無量 大数 muryōtaisū
numer postać czytanie
10 -1 分 bu
10 −2 厘,釐 rin , ri
10 -3 毛,毫 mō , gō
10 -4 糸,絲 shi
10 -5 忽 kotsu
10 −6 微 bi
10 −7 繊 sen
10 −8 沙 sha
10 -9 塵 jin
10 -10 埃 ai
10 -11 渺 byō
10 -12 漠 Baku
10 -13 模糊 moko
10 -14 逡巡 shunju
10 -15 須臾 shuyu
10 -16 瞬息 shunsoku
10 -17 弾 指 danshi
10 -18 刹那 setsuna
10 −19 六 徳 rittoku
10 -20 虚空 goku
10 −21 清浄 seijō
10 −22 阿 頼 耶 araya
10 −23 菴 摩羅 ammara
10 -24 涅槃 寂静 nehanjakujō

Buddyjskie pochodzenie jest szczególnie widoczne w ostatnich, wyjątkowo długich imionach liczbowych. Nazwa wartości 10 52 kōgasha (恒河沙) wywodzi się od buddyjskiego terminu określającego liczbę ziaren piasku w rzece Ganges , która była uważana za uosobienie nieskończoności świata. Słowo fukashigi (不可思議) nadal odnosi się do dziś w skróconej formie fushigi (不思議), coś cudownego, dziwnego lub tajemniczego. Ostatnie słowo liczbowe muryōtaisū (無量 大数) jest określeniem „niezmiernie dużej liczby”.

Nazwy numerów małych liczb są również rzadko używane, ale nadal są używane w niektórych obszarach. Na przykład w sektorze sportowym z tymi liczbami są wyświetlane wskaźniki trafień odbijającego w baseballu lub reklamy rabatu na akcję. Jednak w zależności od kontekstu może nastąpić przesunięcie o współczynnik 10, więc oznaczenie 2 分 3 厘( ni-bu san-rin ) może oznaczać liczbę 0,23 lub 0,023. Odbywa się to poprzez przesunięcie nazw liczb podczas wprowadzania oznaczenia wari (割) na pierwszym miejscu po przecinku. Dla wyjaśnienia, pierwsze 4 nazwy liczb są wymienione w poniższej tabeli, gdy używane jest to oznaczenie:

numer 10 -1 10 −2 10 -3 10 -4
postać 割 分 厘 毛
czytanie wari bu rin mō

Ułamki

W przypadku ułamków zwykłych najpierw wymieniany jest mianownik, a następnie licznik:

Trzy czwarte (3/4):四分 の 三( yon bun no san , dosłownie: „cztery części, w tym 3”)

Ułamki dziesiętne są zwykle przedstawiane za pomocą cyfr arabskich i kropki (wymawianej jako dziesięć lub przecinek ) jako separatora dziesiętnego . W przypadku notacji pionowej lub użycia cyfr chińskich, które są również możliwe, stosuje się punkt środkowy :

3.14 lub
三 ・ 一 四
( san ten ichi yon )

Daiji (numery banków)

W japońskich finansów, tzw Daiji (大字) są stosowane zamiast Kanji 一,二,三,十,万w celu zwiększenia zabezpieczenia przed podrabianiem dokumentów rękopiśmiennych. Bez tego eines 億 円(100 000 000 jenów) można by utworzyć z一Str 円(1 000 000 000 jenów) , dodając jedną myślnik . Nie ma też powszechnie używanego Daiji.

Są one również używane na japońskich banknotach.

Daiji (obecnie) Daiji (przestarzały) Daiji (nieoficjalne warianty)
1 壱 壹 弌
2 弐 貮 、 貳 弍, 贰, 両, 兩, 两
3 参 參 弎, 叁, 叄, ?
4 肆 䦉
5 伍
6th 陸 陆
7th 柒 、 漆 質
8th 捌
9 玖
10 拾 什
20 廿 弐 拾, 貳拾 卄, 念
30 参 拾 卅 丗
40 四 拾 卌
100 陌 、 佰
1000 阡 、 仟
10 000 萬

Japoński mistycyzm liczb

Cyfry 4 i 9 to pechowe liczby w języku japońskim: 4, wymawiane shi , to homofon oznaczający „śmierć”; 9, wymawiane ku , jest homofonem oznaczającym „cierpienie”. Liczba 13 jest również czasami rozumiana jako pechowa liczba, chociaż została przejęta z kultury zachodniej ( piątek 13 )

We współczesnym języku japońskim odczyt Kun jest teraz używany tylko do jednocyfrowych reprezentacji liczb i nazw dni miesiąca, nawet jeśli zamiast tego w wielu kontekstach używany jest odczyt On. Frakcje są tworzone poprzez kombinację.

Policz słowa

Różne typy obiektów i terminów abstrakcyjnych mają przypisane jedno z około 100 zliczających słów jednostkowych . Jest dołączany do numeru i często wspomaga czytanie ze zrozumieniem. Niemiecki odpowiednik to arkusz w „50 arkuszach papieru”. Przypisywanie terminów i słów jednostkowych często opiera się na kształcie i rozmiarze przedmiotu, ale rzadziej używane przypisania również stwarzają problemy dla native speakerów. W zależności od słowa jednostkowego niektóre cyfry wymawia się nieregularnie.

Przykład: jedna butelka, dwie butelki, trzy butelki
bin ippon, nihon, sanbon (び ん １ 本 、 ２ 本 、 ３ 本)

Przy liczeniu słowami jednostkowymi prawie zawsze stosowana jest metoda On reading, czyli chińsko-japońska metoda liczenia (zdarzają się również przypadki, w których jest ona mieszana, np. People 1 人 、 2 人 、 3 人 hitori, futari, sannin ). Jeśli liczysz tylko rzeczy z odczytem Kun, tj. Po japońsku, nie potrzebujesz żadnych słów jednostki numeracji. Jednak to tylko do dziesiątki.

Liczby

W przypadku liczb bez słowa jednostki liczącej, jak również w połączeniu z kilkoma określonymi słowami jednostki liczącej, używane są stare japońskie słowa jednostek liczących od „1” do „10”. W pojedynkę otrzymują Okuriganaつ( -tsu ) do „9” .

Następują również opisane powyżej zmiany wymowy ( rendaku i gemination ).

Przykład: „4” i „dzień” skutkują „czwartym dniem” [miesiąca]
Yotsu + ka >> yokka (四日)

Pisownia cyframi arabskimi

Struktura wielocyfrowych reprezentacji liczbowych przejmuje cyfry chińsko-japońskie. Kanji są często zapisywane pionowo dla cyfr, z poziomym zapisem znaków 1000 (千), 10.000 (万), a wielokrotność tych ostatnich zwykle pełni rolę separatora między cyframi łacińskimi ( eisūji ).

Przykład: „19800 Yen” ichiman-kyūsen-happyaku En ( 1 万 9 千 800 円)

Pisząc cyframi arabskimi, kropka jest czasami używana jako separator niezliczonych, a nie tysięcy, co może łatwo prowadzić do błędów w tłumaczeniu.

Przykład: 200 000 000 jenów niemieckich to 2,0000,0000円 w Japonii

Zobacz też

linki internetowe

Indywidualne dowody

  1. ^ A b John R. Bentley: Stary japoński . W: Nicolas Tranter (red.): Języki Japonii i Korei . Routledge, 2012, ISBN 978-0-415-46287-7 , 7.4.3 Cyfry, s. 198–199 ( ograniczona wersja zapoznawcza w Google Book Search [dostęp 13 października 2018 r.]).
  2. ^ Japońskie liczby formalne. W: gakuu.com. Pobrano 1 września 2018 r .