Opera literacka

Literacki opera to termin ukuty przez Edgar Istel i opisuje gatunek opery , które pojawiły się w wieku 20 , w którym już istniejące dzieła sceniczne w teatrze są ustawione muzyki bez żadnych znaczących zmian - możliwie skrótów. Rozszerzone użycie terminu „opera literacka”, który był zwyczajem do około 1980 r., również dla libretta operowego na podstawie znaczących literacko dramatów, powieści i opowiadań zostało wyprzedzone przez ostatnie badania nad historią libretta operowego, ponieważ odwołuje się do materiału literackiego z przeszłości Gatunek opery został ogólnie ukształtowany przez pojawienie się gatunku.

definicja

Według nowszej definicji Hansa-Gerda Wintera i Petera Petersena termin „opera literacka” oznacza „specjalną formę teatru muzycznego, w którym libretto opiera się na dziele literackim, którego struktura językowa, semantyczna i estetyczna jest rozpoznawalna jako warstwa strukturalna w utworze muzyczno-dramatycznym pozostaje.”

fabuła

Opera literacka zadomowiła się w operze europejskiej dopiero wtedy, gdy zniknęły konwencje metryki wiersza dla formy tekstu libretta wraz z Ryszardem Wagnerem i wypracowaną przez niego dobrze skomponowaną wielką formą dramatyczną , a zarazem osobistą unią poety libretta. a kompozytor pojawił się jako nowa norma produkcji operowej. W szczególności w dziedzinie języków romańskich wers aliteracyjny w Ring des Nibelungen Wagnera był postrzegany jako tekst prozą, ponieważ metryka wersów licząca sylaby w języku francuskim, włoskim, hiszpańskim i portugalskim nie mogła zrozumieć spółgłoskowych inicjałów Języki germańskie jako element wersetowy. Ponieważ produkcja oper literackich potencjalnie sprawia, że ​​postać librecisty staje się zbędna, gatunek ten po raz pierwszy mógł zadomowić się w tych kulturach operowych, w których librecyzm zawodowy nie miał jeszcze długiej tradycji (Rosja, Niemcy). Pierwsze przykłady tego dramaturgicznego procesu można znaleźć w historii muzyki francuskiej i rosyjskiej w XIX wieku. Do pierwszych literackich oper w europejskiej historii opery należą opera Aleksandra Dargomyschskiego Kamienny gość (na podstawie Puszkina ) oraz fragment opery Modesta Musorgskiego Wesele i Borysa Godunowa (również wg Puszkina).

W operze francuskiej i włoskiej, która od wieków miała ugruntowaną tradycję libretta, wprowadzenie opery literackiej odbywało się równolegle z dyskusjami o możliwości libretta prozy. Ponieważ włoska tradycja poezji operowej okazała się szczególnie odporna na rozwój poezji libretta w prozie, tradycja włoskiej opery literackiej mogła przetrwać jedynie dzięki inscenizacji dramatów Gabriele d'Annunzio - Alberto Franchetti , La figlia di Iorio ( 1906), Pietro Mascagni , Parisina (1913), Riccardo Zandonai , Francesca da Rimini (1914), Ildebrando Pizzetti , Fedra (1915) - założone na stałe.

Charles Gounod , Pietro Mascagni , Claude Debussy , Richard Strauss i Alberto Franchetti byli jednymi z pierwszych kompozytorów spoza Rosji , którzy wystawiali sztuki bezpośrednio do muzyki . Po II wojnie światowej gatunek ten rozkwitł, zwłaszcza w Niemczech, a kompozytorzy często sięgali po historyczne sztuki teatralne. Produkcja oper literackich trwa do dziś.

Opery literackie na podstawie tekstów teatralnych

• Modest Musorgski
  • Małżeństwo posztuce Aleksandra Puszkina , 1868 (niedokończone)
  • Borys Godunow na podstawie dramatu Aleksandra Puszkina , 1874
• Aleksander Dargomyschski
  • Kamienny gość ( Каменный гость ) na podstawiesztuki Aleksandra Puszkina Kamienny gość (1830), 1872 (niedokończony)
• Karol Gounod :
  • George Dandin , na podstawie komedii Moliera o tym samym tytule , niedokończony (?), 1874
• Pietro Mascagni :
  • Guglielmo Ratcliff po Heinricha Heinego w przekładzie Andrea Maffei, 1895
  • Parisina po Gabriele d'Annunzio , 1913
• Claude Debussy : Peleas i Melizanda według Maurice Maeterlincka , 1902
• Ryszard Strauss :
  • Salome według Oscara Wilde'a , 1905
  • Elektra po Hugo von Hofmannsthal , 1909
• Alberto Franchetti :
  • La figlia di Iorio według Gabriele d'Annunzio , 1906
• Paweł Dukas :
  • Ariane et Barbe-Bleue według Maurice Maeterlincka , 1907
• Riccardo Zandonai :
  • Francesca da Rimini po Gabriele d'Annunzio , 1914
• Ildebrando Pizzetti :
  • Gigliola na podstawie dramatu Gabriele d'Annunzio La fiaccola sotto il moggio (1914, nieukończony)
  • Fedra według Gabriele d'Annunzio , 1915
  • La figlia di Iorio według Gabriele d'Annunzio , 1954
  • Assassinio Cattedrale nella po Thomas Stearns Eliot w tłumaczeniu Alberto Castelli, 1958
• Alexander von Zemlinsky : Tragedia florencka według Oscara Wilde'a, 1917
• Italo Montemezzi :
  • La Nave na podstawie dramatu Gabriele d'Annunzio o tym samym tytule, 1918
• Domenico Alaleona :
  • Mirra według Vittorio Alfieri , 1920
• Sergei Prokofjew : Miłość trzech pomarańczy według Carlo Gozziego , 1921
• Albański Berg :
  • Wozzeck po Georga Büchnera Woyzeck , 1925
  • Lulu według Franka Wedekinda , 1937
• Manfred Gurlitt :
  • Wozzeck po Georga Büchnera Woyzeck , 1926
  • Żołnierze oparte na Jakob Michael Reinhold Lenz S”grać żołnierzy , 1930
• Othmar Schoeck :
  • Pentezylea na podstawie dramatu o tym samym tytule (1808) Heinricha von Kleista , 1927
• Franco Alfano
  • Cyrano de Bergerac na podstawie dramatu Edmonda Rostanda pod tym samym tytułem, 1936
• Francis Poulenc :
  • Les mamelles de Tirésias ( Piersi Tejrezjasza ) wg Guillaume Apollinaire , 1941
  • La voix humaine ( Głos ludzki ) wg Jeana Cocteau , 1958
• Carl Orff :
  • Antygona według Friedricha Hölderlina lub Sofoklesa , 1949
  • Tyran Edyp według Sofoklesa , 1959
  • Prometeusz według Ajschylosa , 1968
• Werner Egk :
  • Irlandzka legenda oparta na Hrabina Cathleen przez Williama Butlera Yeatsa , 1955
  • Audytor na Revisorze z Nikołaja Gogola , 1957
  • Siedemnaście dni i cztery minuty po el Mayor encanto, amor przez Pedro Calderón de la Barca , 1966
• Wolfgang Fortner :
  • Ślub krwi według Bodas de Sangre przez Federico García Lorca , 1957
  • W swoim ogrodzie, Don Perlimplin kocha Belisa oparty na Amor de don Perlimplín con Belisa en su Jardín przez Federico García Lorca , 1962
  • Tamte czasy na podstawie dramatu Samuela Becketta pod tym samym tytułem , 1967
• Benjamin Britten : Sen nocy letniej według Williama Szekspira , 1960
• Hans Werner Henze :
  • Teatr cud oparte na El retablo de las maravillas przez Miguela de Cervantesa , 1949
  • Król Hirsch oparty na baśni Il Re Cervo przez Carlo Gozzi , 1956
  • Książę Homburg oparty na dramacie książę Friedrich von Homburg lub bitwy pod Fehrbellin przez Heinricha von Kleista , 1960
  • W Bassarids po Βάκχαι ( BACHANTKI ) przez Eurypidesa 1966
• Bernd Alois Zimmermann : Żołnierze na podstawie dramatu o tym samym tytule autorstwa Jakoba Lenza , 1965
• Gottfried von One :
  • Śmierć Dantona po dramacie Georga Büchnera podtym samym tytułem , 1947
  • Wizyta starszej pani na podstawie tragicznej komedii Friedricha Dürrenmatta otym samym tytule , 1971
  • Kabała i miłość na podstawie dramatu Friedricha Schillera pod tym samym tytułem , 1976
• Borys Blacher :
  • Romeo i Julia na podstawie tragedii Williama Szekspira otym samym tytule , 1950
  • Pruski bajka oparta na Der Hauptmann von Köpenick przez Carl Zuckmayer 1952
  • Iwona, księżniczka Burgunda wg Witolda Gombrowicza, 1973
• Giselher Klebe :
  • Zbójcy na podstawie dramatu Friedricha Schillera pod tym samym tytułem , 1957
  • Zabójstwo Cezara, w oparciu o The Tragedy of Julius Cesar przez Williama Szekspira , 1959
  • Alkmene po Amphitryon przez Heinricha von Kleista , 1961
  • Figaro rozwiódł się po komedii o tym samym tytule autorstwa Ödöna von Horvátha , 1963
  • Jacobowsky i pułkownik oparty na grze o tym samym tytule autorstwa Franz Werfel , 1965
  • Prawdziwy bohater opiera się na Playboy świata zachodniego przez John Millington Synge , 1975
  • Dziewczynka z Domrémy oparty na The Maiden Orleanu przez Friedricha Schillera , 1976
  • Ostatni dzień po spektaklu o tym samym tytule Ödöna von Horvátha , 1980
• Hugo Weisgall :
  • Sześć postaci w poszukiwaniu autora oparte na dramacie Sei Personaggi w cerca d'autore przez Luigi Pirandello , 1959
• Sylvano Bussotti
  • Lorenzaccio oparty na dramacie Lorenzaccio przez Alfreda de Musset , 1972
  • Le Racine oparty na dramacie Fedra przez Jean Racine , 1980
  • Fedra oparty na dramacie Fedra przez Jean Racine , 1988
• Aribert Reimann :
  • Gra marzeń oparta na Ett drömspel Augusta Strindberga , 1964
  • Melusine po Yvan Goll 1970
  • Lear na podstawie Króla Leara Williama Szekspira, 1978
  • Duch Sonata oparty na Augusta Strindberga Spöksonatas , 1983
  • Troades oparte na Die Troerinnen des Eurypidesa przez Franz Werfel , 1985
  • Zamek na podstawie powieści Franza Kafki o tym samym tytule i inscenizacji Maxa Broda , 1991
  • Dom Bernardy Alby na podstawie dramatu Federico Garcíi Lorki pod tym samym tytułem , 2000
  • Medea na podstawie trzeciej części tej samej nazwy z Das goldene Vlies Franza Grillparzera , 2009
  • L'invisible (na podstawie sztuk L'intruse , L'intérieur i La mort de Tintagiles Maurice'a Maeterlincka ), 2017
• Wolfgang Rihm :
  • Faust i Yorick po Jean Tardieu , 1977
• Walter Steffens :
  • Eli na podstawie misterium Nelly Sachs , 1967
  • Under Milk Wood dla Under Milk Wood autorstwa Dylana Thomasa , 1973
• Adriana Hölszky :
  • Bremer Freiheit po Rainer Werner Fassbinder , 1988
  • Ściany po Jeana Geneta Les paravents , 1995
• Krzysztof Penderecki : Ubu Rex na podstawie dramatu Alfreda Jarry'ego King Ubu , 1991
• Michael Denhoff : Pelikan na podstawie Augusta Strindberga , 1992
• Manfred Trojahn :
  • Enrico oparty na dramacie Enrico IV przez Luigi Pirandello , 1991
  • Czego chcesz po Trzech Królach Szekspira, czyli co chcesz , 1998
  • Orestes oparty na dramacie Orestesa przez Eurypidesa , 2011

Opery literackie na podstawie powieści i opowiadań

• Frederick Delius : Romeo i Julia we wsi według Gottfrieda Kellera , 1907
• Leoš Janáček :
  • Kaťa Kabanová ( Katja Kabanowa ) na podstawie Das Gewitter Aleksandra Nikołajewitscha Ostrowskiego , 1921
  • Z mrtvého domu (Z domu umarłych) oparty na Dostojewskiego Записки из Мертвого дома ( Notatki z domu umarłych ) , 1930
• Dymitr Szostakowicz :
  • Нос ( The Nos ) po Nikołaju Gogolu
  • Леди Макбет Мценского уезда ( Lady Makbet Mtsensk ) po Nikolai Semjonowitsch Leskov , 1934
• Benjamin Britten :
  • Billy Budd według Hermana Melville'a , 1951
  • Śmierć w Wenecji na podstawie opowiadania Tomasza Manna Śmierć w Wenecji , 1973
• Gottfried von Eine : Proces na podstawie powieści Franza Kafki o tym samym tytule , 1953
• Giselher Klebe :
  • Fatalny życzenia oparte na powieści Jaszczur przez Honoré de Balzac , 1959
  • Bajka o pięknej lilii na podstawie bajki Goethego , 1969
• Werner Egk : Zaangażowanie w San Domingo oparty na noweli Zaangażowanie w St. Domingo przez Heinricha von Kleista , 1963
• Borys Blacher :
  • Tajemnica skradzionego listu, oparty na Skradziony list przez Edgara Allana Poe , 1975
  • Powódź na podstawie opowiadania Guy de Maupassant , 1947
• Hans Werner Henze :
  • Wiejski lekarz , opera radiowa wg Franza Kafki , 1951
  • Boulevard Solitude na podstawie powieści Histoire du Chevalier Des Grieux et de Manon Lescaut des Abbé Prévost , 1952
  • Młody Lord oparte na przypowieści małpa jako Człowiek przez Wilhelm Hauff , 1965
  • Pollicino według Charlesa Perraulta , 1980
  • Zdradzone morze według Yukio Mishimas 午後 の 曳 航(Gogo no Eiko) , 1986-89
• Wolfganga Rihma : Jakob Lenz oparty na historii Lenz przez Georga Büchnera , 1979
• Aribert Reimann : Zamek na podstawie powieści Franza Kafki o tym samym tytule i inscenizacji Maxa Broda , 1991
• Hans Zender : Don Kichot de la Mancha na podstawie Miguela de Cervantesa , 1993
• Heinz Holliger : Królewna Śnieżka według Roberta Walsera , 1998

literatura

• Vincenzo Borghetti / Riccardo Pecci, Bacio della sfinge. D'Annunzio, Pizzetti i „Fedra” , EDT, Turyn 1998.
• Carl Dahlhaus : Od dramatu muzycznego do opery literackiej. Eseje o historii współczesnej opery. Poprawione nowe wydanie. Piper i in., Monachium i in. 1989, ISBN 3-7957-8238-4 ( seria Piper 8238).
• Albert Gier : Libretto. Teoria i historia gatunku muzyczno-literackiego. Towarzystwo Książki Naukowej, Darmstadt 1998, ISBN 3-534-12368-9 . ( Miękka oprawa : Insel, Frankfurt nad Menem 2000, ISBN 3-458-34366-0 )
• Swanje Gostomzyk: opera literacka końca XX wieku. Interdyscyplinarne studium na przykładzie oper Detleva Glanerta. Lang, Frankfurt nad Menem 2009.
• Adriana Guarnieri Corazzol, Musica e letteratura in Italia tra Ottocento e Novecento , Sansoni, Milano 2000.
• Hugh MacDonald: The Prose Libretto , w: Cambridge Opera Journal 1, 1989, s. 155-166.
• Jürgen Maehder : Początki włoskiej „Opery literackiej” ─ „Guglielmo Ratcliff”, „La figlia di Iorio”, „Parisina” i „Francesca da Rimini” , w: Arthur Groos / Roger Parker (red.): Reading Opera , Princeton University Press, Princeton 1988, s. 92-128.
• Jürgen Maehder: Drammaturgia musicale e strutture narracja nel teatro musicale italiano della generazione dell'Ottanta , w: Mila De Santis (red.): Alfredo Casella e l'Europa. Atti del Convegno internazionale di Studi a Siena , 7-9 giugno 2001, Olschki, Firenze 2003, s. 223-248.
• Jürgen Maehder: „Salome” Oscara Wilde'a i Richarda Straussa ─ Warunki, w jakich powstała symfoniczna opera literacka fin de siècle , w: Jürgen Kühnel / Ulrich Müller / Sigrid Schmidt (red.): Richard Strauss, „Salome” : tradycje materialne, tekst i muzyka , Mueller-Speiser, Anif/Salzburg 2013, s. 55-107.
• Oswald Panagl : opera literacka : terminologiczne i semantyczne rozważania językoznawcy , w: ders.: W znaku nowoczesności. Teatr muzyczny między fin de siècle a awangardą , Hollitzer Verlag, Wiedeń 2020, s. 35-44, ISBN 978-3-99012-902-9 .
• Peter Petersen : Termin „opera literacka” – definicja. W: Archiv für Musikwissenschaft 56, 1999, nr 1, s. 52–70.
• Olaf Roth: Libretti operowe na podstawie Dramen d'Annunzios , Peter Lang, Bern / Frankfurt / Nowy Jork 1999.
• Dörte Schmidt, Lenz we współczesnym teatrze muzycznym. Opera literacka jako projekt kompozytorski z Berndem Aloisem Zimmermannem, Friedrichem Goldmannem, Wolfgangiem Rihmem i Michèle Reverdy , Stuttgart, Metzler, 1993.
• Jürg Stenzl : Penthesilea Heinricha von Kleista w oprawie Othmara Schoecka. W Günter Schnitzler (red.): Poezja i muzyka - Kalejdoskop ich relacji. Klett-Cotta, 1979, s. 224 n.
• Richard Taruskin : Realizm jako głoszony i praktykowany - Dialog opery rosyjskiej. W: Kwartalnik Muzyczny, 56, 1970, s. 431-454.
• Almut Ullrich: „opera literacka” z lat 1970–1990. Teksty i tendencje. Noetzel, Wilhelmshaven 1991, ISBN 3-7959-0617-2 ( publikacje dotyczące badań muzycznych 11), (również: Aachen, Techn. Hochsch., Diss.).
• Sigrid Wiesmann (red.): Za i przeciw operze literackiej. O sytuacji po 1945 r. Laaber-Verlag, Laaber 1982, ISBN 3-921518-67-9 ( Thurnauer Schriften zum Musiktheater 6).

linki internetowe

Wikisłownik: opera literacka  - wyjaśnienia znaczeń, pochodzenie słów, synonimy, tłumaczenia

Indywidualne dowody

1. ↑ Edgar Istel, Libretto. Charakter, struktura i działanie księgi operowej wraz z analizą dramaturgiczną libretta Figarosa Hochzeit , Schuster & Loeffler, Berlin / Lipsk 1914, DNB 361009720 .
2. ^ Albert Gier : Libretto. Teoria i historia gatunku muzycznego literackiego. Towarzystwo Książki Naukowej, Darmstadt 1998, ISBN 3-534-12368-9 . ( Miękka oprawa : Insel, Frankfurt nad Menem 2000, ISBN 3-458-34366-0 )
3. ^ Hans-Gerd Winter i Peter Petersen : Przegląd oper Büchnera. Jednocześnie wkład w dyskusję na temat opery literackiej. W: opery Büchnera. Georg Büchner w muzyce XX wieku. Peter Lang, Frankfurt nad Menem 1997, s. 6-31; Peter Petersen: Termin „opera literacka” – definicja. W: Archiv für Musikwissenschaft 56, 1999, s. 52–70. Dyskusja zob. także Swanje Gostomzyk: Literatura Opera końca XX wieku. Interdyscyplinarne studium na przykładzie oper Detleva Glanerta. Peter Lang, Frankfurt nad Menem 2009.
4. ↑ Jürgen Maehder , przejawy wagneryzmu we włoskiej operze des fin de siècle , w: Annegret Fauser / Manuela Schwartz (red.): Od Wagnera do Wagnérisme. Muzyka, literatura, sztuka, polityka , Leipziger Universitätsverlag, Lipsk 1999, s. 575–621.
5. ↑ Jürgen Maehder : „Salome” Oscara Wilde'a i Richarda Straussa - Uwarunkowania powstania symfonicznej opery literackiej fin de siècle , w: Jürgen Kühnel / Ulrich Müller / Sigrid Schmidt (red.): Richard Strauss, „Salome” : StofftradITION, text and Music , Mueller-Speiser, Anif / Salzburg 2013, s. 55–107.
6. ↑ Richard Taruskin : Realizm jako głoszony i praktykowany – dialog opery rosyjskiej. W: Kwartalnik Muzyczny 56, 1970, s. 431-454; Jürg Stenzl : Penthesilea Heinricha von Kleista w oprawie Othmara Schoecka. W Günter Schnitzler: Poezja i muzyka - Kalejdoskop ich relacji. Klett-Cotta, 1979, s. 224 n.
7. ^ Hugh MacDonald: Proza Libretto , W: Cambridge Opera Journal 1, 1989, s. 155-166.
8. ↑ Jürgen Maehder : Początki włoskiej „Literature Opera ” – „Guglielmo Ratcliff”, „La figlia di Iorio”, „Parisina” i „Francesca da Rimini” , w: Arthur Groos / Roger Parker (red.): Reading Opera , Princeton University Press, Princeton 1988, s. 92-128.
9. ^ Hugh MacDonald: Proza Libretto , W: Cambridge Opera Journal 1, 1989, s. 155-166.